文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 商务英语信函的文体特征分析_袁继红
侵权投诉

商务英语信函的文体特征分析_袁继红

商务英语信函的文体特征分析_袁继红

文化教育

商务英语信函的文体特征分析

袁继红

摘

李孝英

(泸州医学院外语学院,四川泸州646000)

要:商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的

文体特征,从而对商务英语信函的写作有所启示。关键词:商务英语信函;语言特点;文体特征

Abstract:AsaspecialvariantinEnglish,businessEnglishcorrespondencepossessesitsuniquestyle.Combiningitslanguagecharacter,thisthe-sisanalyzesit'sstylisticfeaturefromtheaspectsofvocabularyfeature,syntacticfeatureandtextualfeature,soastogivesomeinsightintothewrit-ingofbusinessEnglishcorrespondence

Keywords:businessEnglishcorrespondence,languagecharacter,stylisticfeature商务英语信函是涉外商务中各种商务函件和意思清楚明了,不会产生误解。信函中不得有含糊不有效,更符合现代商务信函的特点。因此,商务英语信电子数据交换的总称,商务信函是商务沟通和交流清的思想,不得有模棱两可的措辞。函中往往用简单常见的短单词代替复杂华丽的词。

④AstothesteamersailingfromShanghaito一般来讲,常用“about”而不用“withreferenceto”or不可或缺的工具,同时也是传达商务信息的重要载

体。商务英语信函属于特殊用途英语(ESP),它强调特LosAngeles,wehavebimonthlydirectservices.“inreferenceto”;用“iforwhen”不用“intheevent定环境下的特种交际,是英语写作与外贸实务相结此句中的“bimonthly”有两个意思,即可表示that”;“inthenearfuture,atthepresenttimeand合的一门综合性学科,具有内容广、难度大、实用性“一个月两次”也可表示“两个月一次”,容易产生误duetothefastthat”用“soon,nowandbecause”代

作为一种特殊变体,它与普通英语乃至其解,因此应改为:强的性质。替。

它专业英语在内容和形式上都有很大区别。然而,在(a).Wehavetwodirectsailingseverymonth2.3用词准确严谨。由于商务信函的本质功能学习过程中往往由于缺乏文体意识而造成误用。因fromShanghaitoLosAngeles。(b).Wehavea就是传递信息,因此表达必须准确严谨,不能模棱两此,了解它的文体特征从而在实践中正确和恰当地directsailingfromShanghaitoLosAngelesevery可,更不能出现错误,否则就会让对方误解,给以后的运用显得尤为必要。交流制造障碍,甚至造成经济损失和名誉影响。twomonths.

拟通过大量的例子以及孙志祥主编的“.商务⑦Weassembledthembythenewmachine.1.5简洁。简洁并不意味着与完整相矛盾,而是英语函电”(2007)的五篇函电,从语言、词汇、句法和要求用最少的语言表达最丰富的内容。在写作中,应上例中“by”可解释为“near”or“bymeansof”语篇几个方面,分析商务英语函电的文体特征。当用简短、直接、朴素的英语,避免不必要的重复、冗即“在…旁边”和“通过…方法”。为了准确的表达意

1语言特点长的话语和华丽的措辞风格。思,商务信函写作时应根据写信人的意思将上例改

⑤Iwishtoexpressmyheartfeltgratitudeto写成:(a)Weassembledthemnearthenewmachine.商务英语信函是国际商贸活动中常见的一种

文体,因此其措辞、句法、表达风格、意义和内涵等都youforyourkindcooperation.或(b)Weassembledthembymeansofthenewma-具有商业的韵味,语言简练而准确,表达有力而温→Thankyouforyourkindcooperation.chine.和,其行文通常严格遵守“7Cs”的写作原则,即礼貌1.6具体。具体是指信息要详实明确、丰富生动,2.4普通词汇赋予商务内涵。在商务英语函电(courtesy),体谅(consideration),完整(completeness),不能使用含糊、概括性或抽象的语言。抽象词汇意中存在大量的由普通词汇转变而来的带有特定商清楚(clarity),简洁(conciseness),具体(concreteness),义含混,意思表达不直接、不准确;具体词汇意思明务内涵的词汇。正确(correctness)。确,便于信函双方的迅速沟通。⑧Westronglydemandimmediatefullor

1.1礼貌。商务英语措辞礼貌婉转,用语诚恳、⑥Wewishtoconfirmourtelexdispatchedpartialpaymentwithastatementofwhenyouwill却又不卑不亢,忌盛气凌人、强人所难。一封礼貌的yesterday.paythebalance.我们强烈要求你们马上全部付款

→WeconfirmourtelexofJuly2nd,2005.信函能为你竖立诚信的形象,为双方合作建立更顺或者部分付款,但要说明何时将余款付清。

畅的交流桥梁。在例子⑥中“,昨天”一词表达不明确,信函接收Theirpricesarealwaysquotedindollars.他

①(a).Wearesorrythatyoumisunderstood者不能清楚知道电报发出的确切日期。们的价格总是以美元报价。us.1.7正确。这一点对那些以英语为外语的写作句中单词的“balance”and“quote”在商务领

(b).Wearesorrythatwedidn'tmakeour-语法,还域里具有特定的含义。常见的该类词还有:firmoffer者更为重要,因为这不仅指使用正确的单词、

selvesclear.包括精确的数字、恰如其分的表达和正确的格式(实盘);balance(差额);cover(投保,支付);claim(索赔);

document(提单);draft(汇票)等。例①中两句话表达的意思基本相同,但a句显等。

然有责备对方的含义,而在b句中作者则主动地承例如“Theofferisopenforfivedaysinclusive2.5缩略语的运用。商务英语信函中存在大量担了责任,两句的表达效果不言而喻。ofthedateofdispatch.”比“Theofferisopenfor以形式出现的固定而又惯常使用的词、词组或名

1.2体谅。体谅就是指在商务信函中采取fivedays.”表达更准确。词、术语等,使商务活动的实际操作更为便利快捷。“you-attitude”的处事态度,即站在对方的立场考虑2词汇特征如,Wehavecoveredthegoodsagainsttheriskof问题,设身处地地为对方着想,把对方的要求,愿望和2.1用词正式庄重。由于国际商务信函是一种breakage,TPND,leakage,rust,etc.句中TPND指theft,感情考虑在先。例如:正式的公函语体,因此,多使用正式书面词汇代替普pilferageandnondelivery(盗窃及不能提货险)。商

②Weallowa5%discountforcashpay-通词汇,并力求用词简洁朴素、准确具体,从而充分体务英语函电中常用的缩略语还有如下一些:

ment现国际商务公函的规范正式、公事公办的特点。在CIF:CostInsuranceandFreight运费,保险费

→Youearna5%discountwhenyoupay句子“Wecan'tgrantyouinsurancecoveragefor在内价即到岸价;cash15%oftheinvoicevalue.”中grant比同义词giveFOB:freefromparticularaverage平安险;

③Perhapsnexttimewecansendyouwhat正式。在商务英语信函中,其他一些常用词被正式词S.S:steamship轮船;yourequire汇代替的有:begin-commence,make-manufacture,P.S.:postscript附言;→Weregretourinabilitytoserveyouatthistime.help-assist,buy-purchase,expect-anticipate,be-S/D:sightdraft见票后即付汇票;

书写商业信函时,应注意包括所有必lieve-trust,tell-inform,send-dispatch。1.3完整。D/D:demanddraft即期汇票;

要的细节和信息,是否回答所有的问题或客户提出D/A:documentsagainstacceptance承兑交单。2.2用词简洁明了。商务英语信函书写的特点

“5Ws”(who,what,when,是明白易懂,言简意赅。在传递信息时,除必须使用专3句法特征的要求。一般来说,可以用

where,why)和“1h”(how)来检测所写信涵是否完整。业术语表达信息意图外,很少使用各种修辞手法。用3.1句子表达固定、大量使用套语。为了表达具

1.4清楚。所谓“清楚”就是要保证所写的函电简洁明了的词汇使信函意思更清楚,信息表达充分、体的业务内容,商务英语函电在长期的实践中已经

第1页

你可能喜欢

  • 英文商务信函
  • 商务英语信函翻译
  • 商务英语信函的特点
  • 商务英语信函写作
  • 英语书信范文
  • 电子邮件
  • 商务英语函电范文
  • 英文信函格式

热门文档

相关文档

  • 【论文】商务英语信函的文体特征分析

    商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,...语信函 的文体特征 分析 袁继红 李孝英 f州医学院 外语 学院, 泸 四川 泸州...

  • 【论文】商务英语信函的文体特征分析

    商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,...语信函 的文体特征 分析 袁继红 李孝英 f州医学院 外语 学院, 泸 四川 泸州...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email