个要点。
②被动式。有时为了避免使用过多的人称代词做主语, 也为了做出客观的表述, 英语商函也会使用被动语态。被动语态比主动结构更加经济、紧凑。Payment is to be made against sight draft drawn under a confirmed, irrevocable letter of credit.
③非谓语动词。在英语商函中, 定语从句和状语从句使用尤多。但是为了达到表达精练、结构紧凑的目的, 英语商函英语在可能的情况下总是将定语从句压缩成由分词短语或不定式短语构成的后置定语, 将状语从句压缩成有从属连词短误或形容词短语构成的状语。
We have received your order, asking us for 3,000 metric tons of groundnuts.For the goods ordered we require payment to be made by letter of credit. As soon as we receive your reply in the affirmative, we shall confirm supply of the prints at the prices stated in your letter. Further details, if required, will be gladly furnished.
五、小结
商函作为一种体裁, 具有某些固定文体特征和语言特证。在文体风格方面, 商函首先必须简洁、明了、礼貌、准确。在此基础上, 运用自己的词汇和语法手段使得表达生动有力, 在有限的篇幅内达到言简意赅的效果。 商函作为信息的使者、感情的纽带、友谊的桥梁, 在对外贸易中有着不可忽视的作用。一封得体的商函, 不仅可以传递信息, 有助于贸易双方的交流, 增进了解和加深友谊, 还有助于人们开展社会交际、节省时间, 减少麻烦与不便。随着我国对外贸易的进一步发展与扩大, 商函的适用范围越来越广, 这不光要求我们掌握商函的文体、语言特征、格式和行文准则, 还要求我们勇于实践并根据具体情况灵活运用。
参考文献:
[1] 周邦友. 商务英语论文题目英语应用文大典[M].合肥: 中国科学技术大学出版社, 2001.
[2] 侯维端.英语语体[M].上海: 上海外语教育出版社,1999.
[3] 程大荣等.商务文书写作理论与实务[M].杭州: 浙江大学出版社, 2003.
[4] 耿秉钧.商用英文与国贸产物[M].北京: 世界图书出版社公司, 2002.
[5] 全国外贸中等、专业学校教材编写组.对外经贸英语函电[M].北京: 对外经济贸易大学出版社, 2000.
商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的...
结合其语言特点, 从词汇、 句法和语篇层面分析商务英语信函的 文体特征, 从而对商务英语信函的写作有所启示。 关键词:商务英语信函; 语言特点; 文体特征 Abstract...
?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 英语商务信函文体特点与翻译■ 蒋春姣 贵港职业学院 〔摘要〕从文体与翻译的理论入手,分析商务信函文体特点,介绍商务信函翻译...
2009 外语研究 英文商务信函文体特点分析张 宇 610074) ( 西南财经大学经贸外语...行业英语的特色, 而学习研究商务信函的文 体特征主要就是研究信函中的语言特色...
英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英 语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。 关键词:英语商务信函;文体特征;规范 中图分类号:h315 ...
商务英语函电的文体特征分析_向蓉_经济学_高等教育_教育专区。○ 外语教学与...因此,本文通过研究商务英语函电的文体特点,旨在研究书面 语言的使用策略,帮助学生...
它的语言及文体特征还是一个比较新的领域.本文采用现代文体学理论,从字位、词汇、句法、语境四个层面对英语商业信件进行了分析,并对未来英语商业信件的语体发展趋势...
英语商务信函的文体和语言特征_专业资料。英语商务信函作为一种体裁,属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度,在例证的支持下,就该体...
英文商务信函文体特点分析 5页 免费 以言语行为分类模式重构英... 5页 5...商务信函不能像私人书信那 样随意, 它的语言和形式具有自己的特点: 一、 大量...
英语商务信函的语言特点及... 4页 2财富值 商务英语信函的主要文体特... 3页 5财富值 商务英语信函的特点及翻译 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 Chapter Three...
热门文档