文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析
侵权投诉

英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析

2. 注明随信附件( Enclosure) 。

如果你随信寄去附件的话, 一般宜在信中说明。例如: Enclosed please find 这时千万别忘了附寄你信中提及的附件, 而且注意不要搞错。

四、英语商务信函的语言特征

( 一) 词汇特点

1. 常用词语。英语商函可能因商品、标题而异, 但作为一种文体, 在用词方面逐渐形成了固定的格局和常用的词汇。一些普通的英语单词, 在外贸中可能被赋予了一些完全不同的意思。Confidence(信心),在状况咨询信函( status enquiries) 中就可能是“绝密”的意思, 相应的我们就有了 confidentially(绝密地)一词。Average(平均数; 普通的)在保险中则为“海损”的意思。其他的词, 比如表示度量衡的词metric ton (公吨) long ton (长吨); 表示包装容器的 carton (箱), wooden case(木箱)container(集装箱)等, 都是外贸业务中常见的词汇。它们的特殊意义会给初学者造成理解、记忆上的困难, 尤其是一些外贸术语, 像 accepting bank(承兑行), confirming band (保兑行), insurance policy(保险单), bill of lading(提单)等, 更需要学习者勤于思考, 不断积累。

2. 大词固定性及动词的简单化趋势。

英语词汇主要包括两类: 拉丁语系词( latinate words) 和安格鲁 萨克逊词( Anglo- Saxon words) 。拉丁词源词汇源于拉丁美洲, 希腊,法国, 包括拉丁语, 希腊语, 法语的一些词汇。它们经常应用于科教, 宗教, 官方语言, 也就是说它们频繁地出现在正式文体中。拉丁词源的词汇能达到一种冷静庄重的效果。相反, 安格鲁 萨克逊词是英语国家人们的基本词汇。由于他们从小就耳濡目染, 这些词经常出现在非正式文体中。 据统计, 大约是 70%- 90%的安格鲁 萨克逊词在正式文体中常被拉丁语系词所取代, 如 replace 代替 put back, surrender 代替 give up , 所以在一定程度上拉丁语系词出现的百分比成为该文( text) 正式性程度的标志。

但是, 由于很多的拉丁语系词已成为英语国家人们的基本词汇, 如 school, pen, money 等, 它们已经不能成为正式文体的标志了。所以, 更为可靠的是看多音节的拉丁语系词在文中出现的频率。这些多音节词通常为有三个或三个以上音节的词, 即所谓的“大词”。由于这种词所具有的冷静客观逻辑性强的色彩, 使其运用有益作者可靠性的树立。通过这种词, 作者对所谈话题和对收信人的认真程度也能很容易地体现出来。在建立贸易往来的信函中经常使用 opportunity, establishment, advantage, appreciate, catalogue

materialize 等大词: 询盘、报盘时使用 competitive, confidence。Satisfactory, available, immediately 等, 也都是商函中常用的大词。

另外, 英语商函的另一个词汇特色也值得探讨, 即动词的简单化趋势, 尤其是限定动词。在英语句子中, 最普遍的句法顺序是 S( subject, 主语) +V( verb, 动词) +X( object, complement and/or adverbial 宾语, 补足语, 状语) 。在英语商函中, 简洁的限定动词, 如 be, have, think, make, ask, believe, trust 等, 能够淡化读者对主语( S) 和动词( V) 所包含信息的注意力, 从而将注意力集中到 X 部分, 因为句子所要表达的新的和重要的信息通常放在 X 部分。例如;( 1) We find both quality and prices satisfactory. (2) We trust you will understand that it is impossible for us to meet your wishes in this case.

短语常见于口语表达中, 在英语商函中也呈简单化趋势。无论是短语动词、介词短语、名词短语, 在英语商函中都应以简单易懂为准则。交易不能接受: The deal is no acceptable. 如用 The deal isn't on. 则生涩难懂。 I don, t understand you.与 I, m not with you .比较,后者显得漫不经心,太口语化。我们也不能把有财政困难的公司描述成 be on the rocks。以简易为准则, 短语表达从数量上看呈下降趋势, 抑或是已简单化了。请参看下面几例:

( 二) 语法特点

( 1) with regard to about 关于

( 2) in order to to 为了

( 3) prior to before 在 之前

( 4) the month of March for March 三月

上一页第3页

你可能喜欢

  • 推广方案
  • 跨文化商务交际
  • 英语商务
  • 商务英语翻译技巧
  • 高职英语
  • 商务英语函电
  • 电子商务对企业的影响
  • 英语错误

热门文档

相关文档

  • 【论文】商务英语信函的文体特征分析

    商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的...

  • 商务英语信函的文体特征分析_袁继红

    结合其语言特点, 从词汇、 句法和语篇层面分析商务英语信函的 文体特征, 从而对商务英语信函的写作有所启示。 关键词:商务英语信函; 语言特点; 文体特征 Abstract...

  • 英语商务信函文体特点与翻译

    ?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 英语商务信函文体特点与翻译■ 蒋春姣 贵港职业学院 〔摘要〕从文体与翻译的理论入手,分析商务信函文体特点,介绍商务信函翻译...

  • 英文商务信函文体特点分析

    2009 外语研究 英文商务信函文体特点分析张 宇 610074) ( 西南财经大学经贸外语...行业英语的特色, 而学习研究商务信函的文 体特征主要就是研究信函中的语言特色...

  • 英语商务信函的文体特征

    英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英 语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。 关键词:英语商务信函;文体特征;规范 中图分类号:h315 ...

  • 商务英语函电的文体特征分析_向蓉

    商务英语函电的文体特征分析_向蓉_经济学_高等教育_教育专区。○ 外语教学与...因此,本文通过研究商务英语函电的文体特点,旨在研究书面 语言的使用策略,帮助学生...

  • 英语商业信函文体特征分析

    它的语言及文体特征还是一个比较新的领域.本文采用现代文体学理论,从字位、词汇、句法、语境四个层面对英语商业信件进行了分析,并对未来英语商业信件的语体发展趋势...

  • 【论文】英语商务信函的文体和语言特征

    英语商务信函的文体和语言特征_专业资料。英语商务信函作为一种体裁,属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度,在例证的支持下,就该体...

  • 试析英文商务信函的语言特点

    英文商务信函文体特点分析 5页 免费 以言语行为分类模式重构英... 5页 5...商务信函不能像私人书信那 样随意, 它的语言和形式具有自己的特点: 一、 大量...

  • 商务信函的文体特点及翻译

    英语商务信函的语言特点及... 4页 2财富值 商务英语信函的主要文体特... 3页 5财富值 商务英语信函的特点及翻译 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 Chapter Three...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email