文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析
侵权投诉

英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析

Hope that can satisfy you.

Yours sincerely

范例 3:

Dear Mr Douglass,

We refer to your previous letter sent on Feb. 28, 2000 in which you were asked to clear the balance of $600 000 which had been outstanding since January. As you have not replied to the letter, you leave little choice for us but to place the matter in the hands of solicitors, However, we are reluctant to do this and are offering you further month to settle the account.

Yours sincerely

三、英语商务信函的文体特征

英语商务信函有其独特的文体 ( style) 和格式( format) .一般来说, 英语商务信函应做到:

( 一) 清晰( clarity)

清晰就是指写信者将所需传递的信息表达清楚, 以免对方产生误解。下面一例就句义含糊, 容易使人产生误解:Mr. S mith wrote to Mr.wang that he had received his order. 商函的这一文体特点要求我们要特别注意:

1. 缩写: 除了少数国际商业界确认的缩写, 如: CIF( 到岸价) , FOB( 离岸价) 外, 应尽量避免使用缩写, 尤其是机构或组织名称, 量好写出它的全部字母。

2. 数字: 不同的国家的人对某些数字的表达方式也不一样, 例如: 英国人和美国人对“billion”和“million”的理解就不一样。又如 4.255, 法国人喜欢写成 4 255 (英国人会以为是四千二百五十五), 所以最安全的办法是数字和文字同时使用。例如:£10 575.90 ( ten thousand five hundred and seventy- five pounds, ninety pence)

3. 介词: 数字如果要用介词则须十分小心。下列三个例句中, 因为介词不同, 句子表达的意思不同。 The price had increased to$20. 价格提高到 20 美元。

The price had increased by$20. 价格提高了 20 美元。

The price had increased from $20. 价格从 20 美元提高。

(二) 简洁( conciseness)

商函要尽可能简洁明了, 采用通俗易懂的语言和简明扼要的格式, 避免使用陈旧的套话( cilcheˊ) 和没什么实际意义的词语。简而短的词通常是最好的词, 赘言繁语打印阅读起来, 既费时又费力, 不符合商函明确直接的特点,也不受现代人欢迎。同时还要注意句子的长度 ( length of sentences) .据统计( Leech and Short, 1981) ,英语句子的平均长度为 17.8 个词, 也就是说每个句子平均由 17.8 个词构成。

在所有 13 个句子中, 有 7 个句子平均用词低于 16个。可以看出, 英语商函应行文流畅, 言简意赅, 避免冗长,用尽可能少的文字表达其必须传递的信息。正确的分段也是商函简洁的一种途径。一事一段这一规则能够使信函更清晰, 阅读更方便, 看起来也较简洁、整齐。

(三) 礼貌( corrtesy)

收信交往, 需以礼待人。虽然商函要求简洁明了, 开门见山, 但也要保持礼节。不论写何种信函都要写得客气而有分寸。复信要及时要体贴, 设身处地想到对方, 尊重对方的风俗习惯。当然, 这些并不意味着低三下

四。要做到不卑不亢。例如: 1) Thank you for your letter of March 3, 2005. 2 )Please feel free to let us know if you need more information.

(四)准确( Accuracy)

一封信能反映出公司的面貌。所以在写商务信函时,除了内容要明白无误外, 还要注意准确性。

1. 注意正确书写收信人的职称、姓名和地址( title,name and address) 。地址写错, 信件不能及时到达收信人手里, 会给双方都带来很大不便, 而且还给对方造成你工作疏忽大意的印象。同样将收信人的职称或姓名写错也是很不礼貌的, 也会给对方留下不良印象, 所以要格外小心。你不知道对方的性别, 最好写: Dear Sir or Madam. 如果你知道对方的性别和姓名, 则最好写 Dear Mr. XX 或 Dear Mrs. XX. 如果是给对方回信, 最好写清楚你指的是哪 一天的来信。例如: With reference to your letter of April 6,2000.

上一页第2页

你可能喜欢

  • 推广方案
  • 跨文化商务交际
  • 英语商务
  • 商务英语翻译技巧
  • 高职英语
  • 商务英语函电
  • 电子商务对企业的影响
  • 英语错误

热门文档

相关文档

  • 【论文】商务英语信函的文体特征分析

    商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的...

  • 商务英语信函的文体特征分析_袁继红

    结合其语言特点, 从词汇、 句法和语篇层面分析商务英语信函的 文体特征, 从而对商务英语信函的写作有所启示。 关键词:商务英语信函; 语言特点; 文体特征 Abstract...

  • 英语商务信函文体特点与翻译

    ?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 英语商务信函文体特点与翻译■ 蒋春姣 贵港职业学院 〔摘要〕从文体与翻译的理论入手,分析商务信函文体特点,介绍商务信函翻译...

  • 英文商务信函文体特点分析

    2009 外语研究 英文商务信函文体特点分析张 宇 610074) ( 西南财经大学经贸外语...行业英语的特色, 而学习研究商务信函的文 体特征主要就是研究信函中的语言特色...

  • 英语商务信函的文体特征

    英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英 语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。 关键词:英语商务信函;文体特征;规范 中图分类号:h315 ...

  • 商务英语函电的文体特征分析_向蓉

    商务英语函电的文体特征分析_向蓉_经济学_高等教育_教育专区。○ 外语教学与...因此,本文通过研究商务英语函电的文体特点,旨在研究书面 语言的使用策略,帮助学生...

  • 英语商业信函文体特征分析

    它的语言及文体特征还是一个比较新的领域.本文采用现代文体学理论,从字位、词汇、句法、语境四个层面对英语商业信件进行了分析,并对未来英语商业信件的语体发展趋势...

  • 【论文】英语商务信函的文体和语言特征

    英语商务信函的文体和语言特征_专业资料。英语商务信函作为一种体裁,属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度,在例证的支持下,就该体...

  • 试析英文商务信函的语言特点

    英文商务信函文体特点分析 5页 免费 以言语行为分类模式重构英... 5页 5...商务信函不能像私人书信那 样随意, 它的语言和形式具有自己的特点: 一、 大量...

  • 商务信函的文体特点及翻译

    英语商务信函的语言特点及... 4页 2财富值 商务英语信函的主要文体特... 3页 5财富值 商务英语信函的特点及翻译 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 Chapter Three...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email