文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 广告/传媒 > 可口可乐广告的本土化策略
侵权投诉

可口可乐广告的本土化策略

广  角

Wide Angle

浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略

余 艳 西南财经大学经贸外语学院 成都 611130

【文章摘要】

在国际全球化和地区差异化的背景下,广告不仅是一种商业行为更是一种跨文化交际行为。本土化策略在广告的跨国传播中不仅可以提高广告公司对目标市场的理解,消除民族隔阂,制定有效的广告传播策略,更能提高其在全球经济一体化中的核心竞争力。本文以刘翔版的可口可乐为例,分析本土化策略是如何成功应用的,并为广告的跨国际传播提供借鉴。

【关键词】

广告;本土化策略;跨文化交际

2001年《商业周刊》公布的全球100个最具价值品牌名单中,可口可乐以高达725亿美元高居榜首。而可口可乐公司的前老板伍德拉夫却有一句名言:“可口可乐99.61%是碳酸、糖浆和水,如果不进行广告宣传,那还有谁会喝它呢?”由此可见,广告在可口可乐的销售中占据着至关重要的作用。因此,可口可乐公司每年不惜耗费巨资进行广告,中国市场也不例外。纵观可口可乐的广告历史,从最初的美国亚特兰大版本到如今的奥运系列,不难发现其广告策略由国际标准化逐渐向本土化转变。

所谓本土化策略,是指跨国公司根据目标国特殊的文化背景,以适合目标市场需要为出发点进行有针对性的经营运作的一种品牌经营策略,它是对跨文化传播中所遭遇的文化差异的适应。在“地球村”的理想尚未实现的今日,虽然全球化和国际化的概念已经深入人心,但文化差异的地域性是明显而无可避免的。东西方的文化环境和思维方式的不同,也就决定了不同文化环境中成长的设计者的创意思维不同,以及广告受众的接受信息方式不同。因此无论是外来品牌想要打入中国市场,或者中国品牌要走向世界,都应“入乡随俗”,努力适应其地域文化环境,这样才能更容易被目标消费者所接受。09年刘翔回家过年版可乐广告的成功播出,便是最好的印证。原产于美国的碳酸饮料被成功的标

榜为了“中国人自己的可乐”。

宣传,解渴、好味道、清凉。如:“新鲜、

美味、满意,就是可口可乐”、“口渴时的享受”等,更具有说服力。

一、中国式价值观念

在美国可口可乐的广告是突出个人的自我享受和愉悦之情! 画面上经常是一个狂放不羁的年轻人喝着可乐尽情享受生活的情景!以展示美国式的自由,激情,与众不同。到了中国,可口可乐广告也融合了中国的价值观念——集体,家庭的归属感,追求集体的荣誉,目标和成就。以家为背景,这则广告突出众人共同享受共同快乐的集体主义情节,充分展示了独乐乐!不如与人同乐’的中国传统文化精髓。而一句“没有一种感觉赶得上回家”的广告语更是揭示了中国人恋家,落叶归根的故乡情结。可口可乐成功的拨动了藏在每个人内心深处的心弦,让急于归乡和耐心守侯在家的人产生了强大的共鸣,更是唤起了每一个中国人内心深处的集体主义荣誉感,所以它的成功并不偶然!

三、中国式情结

西方,“红色”象征着暴力,血腥,让人产生抵触感,因此很少被应用在广告中,而在中国“红色”代表着传统,代表着喜庆,能让人进取,使人感动。它形成了中国的国色,成为中华民族最具有代表意义和象征意义的颜色,乃至成为整个民族的一种强劲、浩然的精神气节。更是吉祥如意的标识,象征着团圆,荣誉。可口可乐贺岁片以红色做基调,选择了典型的中国情境拍摄,运用对联、木偶、剪纸等中国传统艺术,通过贴春联、放烟花等民俗活动,来表现中国浓厚的乡土味。整个画面洋溢着浓浓的年味,热闹喜庆,然人感动,所有的一切都展现出令人自豪的中国情结。

四、中国式的审美观

在中国人的审美标准中,重含蓄,重教养,喜轻柔,讲“中庸” 等方面,占有极其重要的地位,属于柔性审美。不依赖于疲劳式的狂轰乱炸,或气势磅礴的场面,这则广告选取了奥运冠军刘翔生活中最真实的场景,以平实、柔和的叙事方式及情绪传递手段来激起广告受众的认知兴趣,平稳,自然。

由此可见,本土化的广告策略不仅能使广告信息在具有不同文化背景的受众国中更好地传播,引起共鸣,更能使产品更快的获得消费者的认同,快速占领市场。可口可乐的广告是成功的,可口可乐的广告本土化策略值得欲进入中国市场的外国品牌借鉴。

【参考文献】

1、贾玉新,1997.59 ̄60,跨文化交际学[M]。上海:上海外语教育出版社

2、陈彦,2003,从电视广告看中西文化及思维方式的差异[J]。湖南:中南民族大学学报(人文社会科学版)3、李贞慧,2005,浅谈跨文化广告的传播策略[J]。北京:营 销 策 略

二、中国式的表现手法

东方体系(特别是中国)深受儒家、

道家等传统文化的熏陶,历史悠久丰富,较注重情感的变化,因此东方诸民族观察事物有时是凭直觉、非理性、综合的,他们注重情感诉求。因此,东方的思维方式通常特点是精神的、感性的、内向的、综合的、主观的;因此与国外客观,真实的例举产品优质性能的宣传手法相比,中国式的广告表现手法更为含蓄,委婉,更倾向于打“感情牌”,以情感人。通过创造出一种良好的氛围,博取观众好感。这种传统的中国式手法在这则广告中也表现得非常突出。中国人每到春节最急切的便是回家与父母兄弟姐妹团聚!可口可乐非常成功的把握住了中国人回家过年的心理感受!一则简短的广告,可口可乐在消费者心中激起的印象绝非仅仅是一瓶普通的碳酸饮料,更多的是亲情和家的温馨。此外,这则广告更是成功的利用了中国人的权威心里,起用了奥运会冠军——飞人刘翔和中国人传统的吉祥物——阿娇阿福,这比单纯的从产品的功能层面去

280

现代商业

MODERN BUSINESS

第1页

你可能喜欢

  • 三星营销策略
  • 可口可乐营销策略
  • 跨国公司本土化战略研究
  • 中西文化差异
  • 本土品牌
  • 可口可乐广告分析
  • 厦门大学
  • 可口可乐公司

热门文档

相关文档

  • 可口可乐本土化广告策略

    可口可乐本土化广告策略_销售/营销_经管营销_专业资料。可口可乐本土化广告策略摘 要 自1978年以来,中国的改革开放政策,国家允许国内企业走出国门做生意,中国企业 海...

  • 可口可乐本土化广告策略探索_下_

    可口可乐本土化广告策略探索_下__广告/传媒_人文社科_专业资料。可口可乐 广告策略本 上化广 普策略探素子 刃 在上一期经典 透视 中我们对可口可 乐广 告策略...

  • 浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略[1]

    浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略[1]_广告/传媒_人文社科_专业资料。略广角.. Wide Angle广角.. Wide Angle 浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略 余艳 西南财...

  • 浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略

    浅析刘翔版可口可乐广告的本土化策略_企业管理_经管营销_专业资料。广 角 Wide Angle 浅析刘翔版可口可乐广告的 本土化策略余 艳 西南财经大学经贸外语学院 成都 61...

  • 可口可乐本土化策略

    (西奥多.李维特,1893) 1.3 实施营销本土化的策略的意义 郭彬在《论跨国企业...2.3 可口可乐广告实施 郑沛然在《从“火炬在线传递"看可口可乐&腾讯的协同营销...

  • 可口可乐中国本土化战略分析

    可口可乐中国本土化战略分析_广告/传媒_人文社科_专业资料。附有各种动画连接可口可乐公司 中国本土化营销战略分析 1 2 3 市场环境分析 营销战略制定 具体案例执行 ...

  • 可口可乐的广告策略分析

    可口可乐开始大踏步 实施广告本土化的策略。 可口可乐广告本土化策略,首先体现在其广告与中国文化的结合。中国人喜欢热闹,尤 其是春节这个合家团聚的日子,而可口可乐...

  • 可口可乐广告营销策略

    可口可乐广告营销策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。可口可乐:作为外国品牌,而积极融合中国文化,实施广告本土化策略的典范。对于可口可乐,实在是一言难尽,它太富有传...

  • 可口可乐在华广告策略

    1985 年的 "可口可乐添欢笑"也是 "SMILE WITH COCACOLA"的中文直译.这一时期的可口可乐广告是典型的"拿来主义". 3.1.3 "本土化"的广告策略阶段 从 1999 年...

  • 可口可乐的本土化营销策略

    在中国民族饮料工业的压力下, 美国可口可乐公司营销策略开始改变并开始 了它在中国市场走向本土化的进程。 美国可口可乐公司一贯重视广告宣传,其进入中国市场也不例外...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email