当代欧美华人女作家的自传体文学创作无论在对社会生活表现的广度上还是对现代人心灵开掘的深度上都有所突破,远远超出了自传体或者女性题材的限定。作者在对东西方文化的反思中完成了对历史的追忆和对现实的直面,经历了民族视角和世界立足点之间的徘徊,最终对自己的文化身份进行了自觉的定位——以文化边缘人的身份坚持写作的“第三空间”。她们的创作无论对于纠正、完善东方
维普资讯 doc.guandang.net
目中引起了强烈的共鸣。
根据她们身居欧美而用汉语和其他语种同时写作
张戎 19年在英国出版的小说《:代中这种行为来看 .她们是自觉地以一种文化边缘人 91鸿三国女人的故事》荣获 19英国 N R图书奖和的身份自居 .并且以此作为一种写作和生存的文, 9 2年 C 19
93年度的英国年度图书奖。译自郭小橹的自传化策略的体长篇小说《心中的石头镇》我的英国辛迪 特卡不同于华裔美国人或者华裔欧洲人 (类作此美和欧 ( i y ae)石头镇》 V lg oe入围 Cn r r的《 dC t ( iae f t ) 家的作品被称为“国华裔文学”“洲华裔文 l oS n英国书界最著名的年度文学翻译奖—— 20 0 5年学”是西方主流文学的一部分 )欧美华人女作家,, “独立报外国小说奖” 2 0。 0 5年 7月 1日,虹影以认为自己是海外“人”华。她们自觉以本民族族裔
两自居 .把自传体小说《饥饿的女儿》等三部作品获意大利罗或者文化身份上的边缘人或者“栖人”双方文化交流作为自己的立身之本和生存策略。 马文学奖。
与此同时 .海外华人特别是女作家的自传、 当然 .够做到桥梁和纽带作用的人 .须首先融自能必 传体小说或散文等同样在国内图书市场受到读者入异族文化,熟悉其语言,有一定职业,受到主流 欢迎。其中有王小慧的《的视觉日记——旅德生社会的承认所以他们既不同于纯粹以英文写作我
活十五年》郭丹的《爱苏黎世》、别等等。 华等出国前已经在中国当代文学界有所建树的女
的华人后裔 .也不同于那些和西方主流社会没有
这里我们应该特别关注张辛欣、歌苓、明交流,严曹完全生活于华人世界的海外中文作者们。 海外华人女作家的这种文化边缘人的身份是作家。以《一个女大学生的手记》《和一位现代女性逐渐形成的 .文化身份的变化随着写作活动的变的灵魂独白》而关注中国女性精神历程的曹明华,化而变化。一般来说, 她们的写作生涯首先是一种 19 9 8年底再次以自传体散文集《纪末在美国》世引的生存手段,种商业性的活动,次是一种心理一其
起注意;著名作家严歌苓以小说《穗子物语》演绎慰籍或宣泄,种民族身份的诉求。一然后才是一种 个人成长的历史,现了深刻的人性关怀;在自觉的文化行为 .一种对于东西方文化的深刻反体以《
同一地平线上》女性思考,北京人:百个中国思、构。后是在新
的文化立足点上的一种文化作《一解最人的自述》切纪实以及以《狂的君子兰》真疯等关建构行为注社会问题的张辛欣写出的《春的遗址》《的青、我 有些作者在出国之前已经是诗人或者作家 .
好莱坞大学》《、流浪世界的方式》《、独步东西:一出国后求学的艰难 .以异族身份寻找工作机会的 个旅美作家的网上创作》、激情遗址:一个关于艰难可想而知,何面临和适应西方语境 .得生《如求 8 O年代的自我传奇》等一系列自述性的文字都体存,稳脚跟,站是一个问题。以前是以说和写为主现了创作视野和风格上的变化。关注这些作品 .读要生存手段的 .正是以对于母语的贴切理解和精 者渴望从中发现新的阅读经验 .了解这些作家的确表达为工具,如今的语言障碍和文化隔膜使得
个体经历和对西方世界的真实而深刻的阐释
他们面临新的受众无所作为 .于是西方受众关注
严歌苓、辛欣、明华等人对女性问题曾做的特殊题材如文革故事、中国女性命运就成为主张曹
过深刻探讨和尖锐的阐释。随着文化身份的转变、要的创作题材。无论是英文版首发还是翻译出版 . 创作语境的变化 .新的人生经验的积淀使作家有不能不说作者为了生存而投合西方受众的审美期了更加丰富的创作源泉她们的创作明显分为两待。批评家说,这些自传体小说的创作意图“西与 个阶段 .出国前和出国后。比较这两个阶段的创方主流意识形态或读者期待之间存在着一种潜在
作,以明显看到作家视点的变化 .可能够更好地分的合谋”【不无道理”. 析过这种特殊的经历对中国女性作家的影响
但是并不是如批评家所说的 .作者在作品中 没有任何的主体性和客观真实性 .完全迎合西方
受众而歪曲个人的生命体验和民族历史。事实上 . 在全球经济一体化和多元文化共存的历史语欧美华人女作家的创作冲动 .那种受压抑多年而境下,随着资本、才、术的国际间的多重交往不吐不快的个人诉求和对本民族女性作为弱势群人技
和自由流动,国、文化的身份认同形成可能跨跨
体的
历史命运、悲剧人生的反思和为之呼吁的欲
用汉语和其他语种等双语写作和工作的欧美华人望不过和西方受众的阅读期待有一种客观的巧合女作家们就具有这样的跨国、文化的双重身份 .而已跨
囝

西方文化批评视野下的当代美国华裔女性自传体小说研究 摘要:自传体小说作为美国华裔女性文学创作中最为重要的组 成部分,在主题与写作题材等方面表现出强烈的构建自我...
西方文化批评视野下的当代美国华裔女性自传体小说...作家 与作 品研 究 西方 文化 批评视野下的 当代... 欧美女性主义文学专题研... 152人阅读 4页 ...
突破了传记写作与女性写作的窠臼,大陆出身的欧美华人女作家以跨文化人的身份在其...与文化比较的视野等等使欧美华人女性自传体创作完成了对于现代中国女性文学、自传...
翻译与华裔作家文化身份的塑造_文学_高等教育_教育...或 澳大利亚华裔女作家贝思 雅普的小说 鳄 鱼的...这些沉默, 因为这些沉默有着历史、哲 学和自传的...
上的海外华人女作家们,建构自己女性文学谱系是如此地...虹影自传体小说《饥饿的女儿》中对身份的追寻贯穿... 以视野广阔 和无羁的精神活力,担当承前启后的...
华裔美国文学与亚裔美国文学不仅是部分 写的自传体...除了上阶段比较有影响的作家外, 同 《华女阿五》... 为中心, 而在欧美主流文学作品中, 亚裔男人 性...
多元文化语境中的美国华裔文学_张卓_文化/宗教_...华裔 ( 或亚/ 华、 欧美混血的子女 ) 作家用...1976 年 ,汤亭亭的自传体小说 《女勇士》 在美国...
华裔女作家》指出的华裔文学内在的双文化张 界之间 ...五. 自传 以数量之多,历史之久,自传堪称亚裔文学...乐刚的比较视野为解读华裔文学指出了新路,然而过 ...
欧美华人女作家自传体文学... 暂无评价 4页 2.00元 当代美国华裔女性自传体... 女康 婷婷 的《 战士 》 自传体 文学 与文化 多元论罗 [ 美」 杰〔 者...
关键词: 美国华裔文学 多元文化 美国华人文坛历来分...要比别人付出更多, 但这样也可 以使他们的视野更... 她的自传体小说 《女斗士》T he W om en W ...
热门文档