满座的酬宾盛景
。
虽然西方人在钢琴等西洋乐器上 ,
例如 为 “
“
东边日出西边雨道是无晴还有晴 击 ,
,
。
”
译
演奏的各种曲子也能唤起相似的感情共鸣但因民
邓
族色彩反差太大同时又因为这三个意象对于全词 ,
二 。
只起到烘托气氛的非关键性作用所以不妨简单地 ,
”
由此例可看出双关语造成的意象空缺如直译 。
,
直译为
“
”。
不难想象此处若给出长长的注释 、 ,
,
一般难免意义的重大损失 ,
故常用方法是用直译兼 “” 。
不但收效甚微反倒会使译文拖沓笨拙全无唐宋
,
意译法将双关语的两重意义如此句中的晴与 “
词灵动简约的风韵 “”
、
。
“
流水落花春去也天上人间 。
,
”
情
”
全都单独译出并使之共现于流畅的语言链中 ,
是李煌抒发故国之思的名句 “
唐宋词中惯用流水 ,
“
”
直译兼意译的例子又如 ”“””。
“
料得年年断肠处明月夜 “
,
,
喻指逝者如斯的时光而英语中与之相对的是
短松岗中的短松岗就译为 直译加注的例子如 。
工 ,
杭 ”
”
往事已随风飞逝 ,
然而此处 ”“
“
终日望君君不至举头 , ’
显然没有必要用替代法因为将流水直译为并不会误导异族读者的想象 三 、 ,
“
闻鹊喜 ”
”
先在正文中直译为 ””
“
。
然后在脚注中注明 “
“
意象空缺与直译直译兼意译及直译加注 。
与 ,
“
之间的因果关系
叩 £ ”
在意象的对应关系中偶合与并行是属于共性范畴的毕竟较少 即空缺和冲突 ,,,
却 征鸿 ……敛绢掩泪思量遍
又如
,
“
过尽
常见的是属于个性范畴的关系 。
,
。
”
直译为
“
侧 ”
。
产生意象空缺的原因是复杂多样
的总括而言可分为语言和非语言两大类 因主要是 “
语言原 “”
指出缺失的重要信息
一 ” ,
,
再用脚注 环乃
“
且 ”
同音异义词构成的双关 ” “
。
比如晴与
再如 “
,
“
断续寒砧 ”
情
”
,
“
柳与留 ,
”。
社会风尚 “
。
如我国封建社会 ”
断续风 “
为行文简洁先直译为 ”
,
一直重农轻商商人
被认为是重利轻别离的轻薄 小人这一点与美国二十世纪文学中推销员的形象
。
司 。
再加注
解释寒砧这种中国古代特有的意象 四 ,
有些相似但两者时间地域上跨度太大无法视为 ,,
、
意象冲突与直译加注及意译 、
并行关系
。
由于对商人的定位 。。
,
“
商人妇在我国古 。
”
意象的实质是认知域的投射其生成和理解过程的心理模式都包括三个因素人脑的经验系统概
代文学中常是怨妇形象 “
生活经验 ”
如砧是中 ,,
“
”
国古代妇女特有的制衣工具 ”
她们往往在仲秋转凉 “
念系统和语言形象系统 , ,,
。
由于不同民族的这三个因
时为在北方戍边的征夫赶制御寒衣服所以
寒
素不尽相同意象的冲突即异形同义和异义同形现
砧成为中国古代文学中特有的极富情感内涵的意象 。
象在所难免然而译文读者是从已进入本民族文化机制的具有极强稳定性和普遍性的意象认知模式为 出发点去理解译文中的意象的 。
文化机制和文学传统 “” ,
。
如鸳鸯 “
“
”。
虽然这种 ,
水禽实际上并不忠贞
但由于它们常结伴嬉水逐 ”。 ,
因此冲突的意象和 ,
,
渐被汉民族的文化机制吸纳作为佳偶的象征 ,
这种象征由于富于美感而经常入诗入画又逐渐成为文学传统的一部分其后又开始出现它的派生意 象如鸳浦 ,,
一般只能意译变体论
。
用
彻 “”。 。
的观点。来分析这个 具体步骤是 ,
意译过程采用的是变通法 原语的释义系列
建立
“
”。
将原语的概念澄清必要时对原
意象空缺在不会引起歧义和意义损失无足轻重的情况下一般用直译法以使译文简洁例如 ’‘。
文的语义内容进行重建 ,
建立译语的释义系列 意象冲突的意译过程正需 ‘
。
以文化机制为参照系寻找两个释义系列之间合适 “
商人少妇断肠可直译为
”
“
的对应关系选取译文要经历这三个步骤 “ ,
,
。
扣 “”“
州 ”
协
”
,
又如鹤鸽夜飞失伴 ” ,
“
”
。
和另一首词中的双双金鹤鸽都可直译因为上下
例如胭脂泪留人醉原语的醉首先与饮酒的动作有关其次其本义为饮酒过量神志不 清 “” ,
’
“
”
“
文中的失伴和双双都一定
程度上暗示着并弥补 了直译中的意义损失 “ ,
“
”
,
“
,
。
“
年年柳色霸陵伤别
,
。”
译为
引申义为用酒泡制 “
“
”。
与此相应的译语释义系 ,
扣 ””“ ”
卯 。
列的三组分别为 一
五
”
,
“
石
,
”
和
译文利用原词已有的内容 ,
”
等
。
但是从文化机制角度考察目 , ,
,
“
别
”
,
显示出柳与别之间的某种联系 ,
“
标语中的引申义组不合语境本义组又有贬义性联想意义若采用将大损原文意境只有与词源有关的 “ ,
但是在上下文中缺少现成的意义照应时仅用
直译会造成较大的意义损失甚至使上下文语义链 ,
’较合适故应将留人醉意译为 ”
,
“
”
“
断裂造成理解上的困难译法或是直译加注法 。
,
。
此时就需要用直译兼意
,
’ ”
厂 ,
。
又如原文的星河包
“
”
含
“
的意象但这两个意象是同形而


色彩意象在唐宋诗 词中占有重要地位,且暗含了浓厚的文化底蕴。本文以文化为切入点,以归化和异化为翻译方 法,结合国内外一些名家的不同译例,对比分析唐宋诗词中...
唐宋词中的意象运用_文学_高等教育_教育专区。唐宋词中的意象运用——以李煜和李清照的词为例 刘芹 (国际文化交流学院对外汉语系,11100211)摘要 在李煜传世的...
唐宋词中的“凭栏 意象 唐宋词中的 凭栏”意象 凭栏 “凭栏总是销魂处”(晏... 唐宋词中的楼栏意象和词... 5页 免费 唐宋词中意象的翻译 暂无评价 4页 ...
唐宋词梦意象的审美价值_专业资料。唐宋词中的梦意象是我国古典文学艺术宝库的重要组成部分。根据唐宋词产生的社会原因及其由此形成的创作者复杂的心理因素,以及唐宋...
唐宋词中建筑意象探微_专业资料。鉴于词与音乐、建筑的特殊关系,从时空互证的角度出发,以”心物交感”说作为指导,为建筑入词探寻学理依据,并在其支撑下,以婉约...
接下来, 我们先列举李清照词中菊的意象 并分析其翻译策略。 1. 李清照词中菊之意象及其互文来源 菊是李清照词中一重要审美对象 , 据全宋词所 有四首写菊。 ...
关于唐宋词中“月”的意象分析_文学_高等教育_教育专区。关于唐宋词中“ 关于唐宋词中“月”的意象分析 关于唐宋词中“月”的意象分析( 作者:熊昕绘) “月...
2009 / 12 宋词中的 桥 意象王 慧刚 摘 要 : 桥作为人 类创造的 第二自 然 , 有着悠 久的历史 以清晰地看到当时东京开封汴 河上的虹桥。 东京梦华录...
use古汉语诗词英译中的意象问题浅析_英语学习_外语学习_教育专区。意象...译文忠实得多 。 (中英对照《唐宋词一百五十首》 第 2 古汉语特别注重意象 ,...
唐宋词中词牌名的英译词是韵文文体之一,又称“曲子词”,即歌词。它本来是...然而,词的翻译比之散文小说确似更难,尤其是词牌名的翻译。 尽管就大多数词作...
热门文档