共鸣效应
。
既然意象在诗词中的作用这么重要那 ,
“
试梅妆 ,
”
,
而西方女子则抹唇膏卷睫毛同是以音 “” 、
、
么应该怎样翻译呢
笔者认为其翻译方法与英汉诗 ,
乐寄情中国古人借助于琵琶 词中多琵琶而少羌笛 ,
“
羌笛之类按宋 、
”
词中意象的各种对应关系有一定的必然联系此
外
而西方人惯用钢琴小提琴
还应该考虑意象的复杂性和诗词翻译的较高诗性 、 ,
。
等 、
。
二中英文意象的对应关系与相应的翻译方法 简言之中英文意象的对应关系可以分为偶合 并行空缺和冲突 ,
如果这类并行的惫象的联想和感情意义对于作 品思想感情的表达举足轻重则宜采用替代法舍象 ,
、
。
在翻译时应首先从篇章分析入 ,
保意即不拘泥于表面的理性意义而替代为相应的并行意象以尽量保留其联想意义和感情意义例如 ,,
,
,
手确定意象对应关系的具体类型再考虑使用相应的翻译方法 。
。
以下以许渊冲先生对唐宋词中的意象 ,
“
风乍起吹皱一池春水 ,
,
。
闲引鸳鸯香径 。
的处理
⑥为例
逐一阐述每种关系的意象与翻译方 。
里……终日望君君不至举头闻鹊喜鸯 ” ,
”
其中鸳 ”
“
法之间具有规律性的对应 一
虽然其水禽的字面意义也起到了从春水过 “” ,, ,
“
”
“
意象偶合与直译 。
渡到香径的承上启下作用但是其联想意义和感其情意义更加重要若缺之词的点题句就将落空意象如果直译为中上胭中 “ ,
不同民族的语言都是既有个性又有共性的
。
该
个性的原因是多种多样的而形成共性的原因基本上可归结为生活经验的部分相似性和人类思维的共
“
”
,
对其联想及感情 。
意义一无所知的英美读者将不得要领 “
在他们眼
性
。
这种个性与共性的二元共存反映在语言的各个 ,
面 ,
”
的意象和下圈末尾的点 ” 。
层面但比重不尽一致 ,
。
具体到意象是个性多共性
,
题句终日望君君不至举头闻鹊喜之间没有任何联系 。
少因为意象的形成主要取决于感性色彩浓厚的各 民族的心理模式而不是偏重理性的认知模式同时
这就造成译文的语义链断裂 “
这里宜采用舍 意为鹅鹉类树 “” 。
象保意的替代法译为 砚岁 ” ”
俪 “”“” ,
还取决于一些个性较强的语言的和非语言的因索 ,
,
虽然
如同音字造成的双关民族特有的风俗传说和文学 上的传承性等存在的 。。
、
禽不能承接上文的春水 ,
“
但它与下文香径的语 ,
意象的共性虽少但偶合现象仍是 ,
,
境是相容的更重要的是使下胭
的末两句有了着落 想和感情意义却使译文浑然一体因为 “” ,
字面意义和比喻意义虽然丧失了但保留下来的联 “
例如无语凝噎 ,
方留恋处兰舟催发 。 ,
。
执手相看泪眼竟 “
,
“
”
这
。
”
所描写的洒泪无语依依惜别的场面是极 因此完全可以直译为 找 ,
一并行意象能与鸳鸯一样唤起读者相同的情感共鸣 。
具普遍性的
又如莺镜鸳袭译为 。
“
”
“
’也是同理
。
“
何处是归程长亭更短亭 ”
,
”
’
讨
路
,
译为 ”
“
以
“
”
替代亭
“
”
“
窗外雨潺潺春意阑珊 。
,
。
”
与简爱中第一章开头处 ,
同样是为了保全语义链的完整流畅以使译文和原文具有相同的情感意义指向 。
,
以阴握的雨天来供托人物心情的意象描写如出一
辙
“
黯乡魂追旅思 , 、
,
……酒入愁肠 “
化作相思泪 ,
”
在不会造成语义链断裂理解困难和情感共鸣功能的指向严重偏差的情况下并行意象亦可直译 ,
、
中的思乡之情漂泊之感以及东城渐觉风光好络 波纹迎客掉中描写的春游泛舟的场面是任何民族 ”
。
民族风味浓郁而又非关键性的意象尤其不宜替代为
的成员都不会陌生的 族读者理解上的困难不一一赘述二 。
。
相应的并行意象例如 “
。
所有这些偶合的意象都不妨直译而不会引起异 。
“
清晨帘幕卷轻霜呵手试梅妆铂
,
”。
直译为
因其为直译上例中的译文
,
、 ”。
意象并行与替代法及直译 “ 。
舫 ”
此处的
意象并行是指以相似的形象唤起相同的联想和情感共鸣 换言之各民族将相同的感情意义赋予 。 ,
试梅妆如替换为抹唇膏之类那么原词的风 、
“
”
,
,
味音韵定然大损 ,
。
直译不但保存了该意象的浓厚 ,
具有不同理性意义的词汇 生 ”
这属于词的本义在引申 “ ,
民族风味而且通过直译中兼顾韵律的适当解释非
和产生喻意的漫长过程中发生的词本无义义随人
但没有造成理解上的困难反倒使女主人公试梅
“
妆的情景更加生动形象清新可人 的语言和文化现象 ” ,
”
、
。
“
羌管
”
、
“
箫
”
。
和管弦对我国读者来说会引起三种各不相同的联 ” ,
“
”
例如同指佳偶 “
,
“
中文用鸳鸯 ‘
“
而英文用 ” 、
想和感情意义 ,
’
犷同是打扮中国古代女子对镜贴花黄 ,
情明月夜旅人望断天涯的幽思和歌舞升平高朋
—
戍边将士的报国之心和思乡之 ,
、


色彩意象在唐宋诗 词中占有重要地位,且暗含了浓厚的文化底蕴。本文以文化为切入点,以归化和异化为翻译方 法,结合国内外一些名家的不同译例,对比分析唐宋诗词中...
唐宋词中的意象运用_文学_高等教育_教育专区。唐宋词中的意象运用——以李煜和李清照的词为例 刘芹 (国际文化交流学院对外汉语系,11100211)摘要 在李煜传世的...
唐宋词中的“凭栏 意象 唐宋词中的 凭栏”意象 凭栏 “凭栏总是销魂处”(晏... 唐宋词中的楼栏意象和词... 5页 免费 唐宋词中意象的翻译 暂无评价 4页 ...
唐宋词梦意象的审美价值_专业资料。唐宋词中的梦意象是我国古典文学艺术宝库的重要组成部分。根据唐宋词产生的社会原因及其由此形成的创作者复杂的心理因素,以及唐宋...
唐宋词中建筑意象探微_专业资料。鉴于词与音乐、建筑的特殊关系,从时空互证的角度出发,以”心物交感”说作为指导,为建筑入词探寻学理依据,并在其支撑下,以婉约...
接下来, 我们先列举李清照词中菊的意象 并分析其翻译策略。 1. 李清照词中菊之意象及其互文来源 菊是李清照词中一重要审美对象 , 据全宋词所 有四首写菊。 ...
关于唐宋词中“月”的意象分析_文学_高等教育_教育专区。关于唐宋词中“ 关于唐宋词中“月”的意象分析 关于唐宋词中“月”的意象分析( 作者:熊昕绘) “月...
2009 / 12 宋词中的 桥 意象王 慧刚 摘 要 : 桥作为人 类创造的 第二自 然 , 有着悠 久的历史 以清晰地看到当时东京开封汴 河上的虹桥。 东京梦华录...
use古汉语诗词英译中的意象问题浅析_英语学习_外语学习_教育专区。意象...译文忠实得多 。 (中英对照《唐宋词一百五十首》 第 2 古汉语特别注重意象 ,...
唐宋词中词牌名的英译词是韵文文体之一,又称“曲子词”,即歌词。它本来是...然而,词的翻译比之散文小说确似更难,尤其是词牌名的翻译。 尽管就大多数词作...
热门文档