不完全同义的 ”“”
。
如彩舟云淡星河鹭起 ,
“
,
。”
中的星 “
“
时有……何事常向别时圈三结语 、 ,
”
也可用直译法
。
河与舟共现于同一语境中决不可直译为
附 ,
”
而只能意译为印 。 ,
“
”。
如上所述每种关系的愈象与翻译方法是有一 定规律性的对应关系的 。
上两例是只能惫译的 ,
但是如果意象冲突较
但是了解这些指导性译 ,
小译文中同形异义的惫象在译语文化机制中的张 力较弱而且上下文又把源语意象的联想及感情意 义几乎道破了不会造成误解那么不妨直译 “” ,
法的同时还应充分考虑到愈象的复杂性和诗词对翻
译技巧的一些特殊要求 ,,
。
。
首先意象复杂性的表现是多种多样的限于篇幅仅略谈意象的多义性 ,
,
例如我国的中秋节和文学作品的大量有关描 写使得明月寄相思早已成为中国文化机制中根深
。
意象的多义性分两种 ,
。
一是举凡意象皆有的多义性即除了常规的理性意义之外还具有联想意义和感情惫义 。
蒂固的一部分成为中国人特有的正面感情定势 而英语中 “
,
。
二是某些惫
’是个带有负面色彩的词 “” 、
。
这一点
象的象可能激发多种意
“
”
“
”
,
即其常规理性意义可 ,
清楚地反映在与
有关的语言现象上如傻瓜神经病 、、
,
能对应不止
一种联想和感情意义这种多义性意象的具体所指需通过语境分析确定 、、
夜逃 ,
。
其次诗词译文 ,,
笨蛋走私贩子等
。
但是由于 ,
“
’在英语文 ,
的诗性对韵律节奏风格等许多方面都有较一般文 学译文更加严格的要求 、、
化机制中属于张力较弱的次要意象加之明月在原词的上下文中往往具有联想及感情意义的明确指向性所以往往可以直译酒入愁扬化作相思泪 场 ,,
“
”
。
为达到这些要求必须更 、
灵活地运用拆译揉合增译减译等翻译技巧些问题也是值得专文讨论的 。 ,
。
这
。
例如
“
明月楼高休独倚 “
,
总括而言上述各种 ,
。”
可直译为
七〔
’
关系的意象与翻译方法之间的规律性应该与源于惫 象复杂性和诗词译文较高诗性的灵活性相结合才能在唐宋词愈象翻译中既减少意象的愈义损失又 ,
叩侧汾招 ” ,
因为上下文 ,
中的 “
“
”
,
特别是
“
哪回乡 。
”
,
清楚地交待了 “
保证语境的完整统一和顺杨 ‘
、
。
”
的感情催化作用
与此相似
明月几
注释 ①朱立元 二十世纪西方文艺理论》华东师范大学出版社 文学意象论 ,,
版第 ,,
,
页 。
。
③夏之放 ③常耀信④朱立元
汕头大学出版社 ,
,
版 ,
,
第 ,
页 。
美国文学简史 、
南开大学出版社 ,,
版第 ,
页 版 ,
二十世纪西方文艺理论》华东大学出版社
第 。
页
。
⑤例诗如桃之夭天⑦详见萧安弃 ,
桑之沃若千篇详见王力编古代汉语 。 ,
⑥详见许渊冲译唐宋词一百五十首》 翻译研究的新方法
外语研究》
,
年第
期
。
参考文献
【〕陈定安英汉比较与翻译〔 〔 杰弗里利奇语义学【
北京中国对外翻译出版公司 ,
,
〔〕常耀信美国文学简史【〕天津南开大学出版社〔」萧安呼翻译研究的新方法〔〕外语研究仁〕王力古代汉语〔〕北京中华书局【〕夏之放文学意象论【 ,,
〕上海上海外语教育出版社
,
今
【」许渊冲译唐宋词一百五十首仁〕北京北京大学出版社 〕广东汕头大学出版社 ,
,
〔〕杨自俭英汉村比研究论文集上海上外教育出版社【〕张廷深译唐诗一百首〔
,
【〕末立元二十世纪西方文艺理论〔」上海华东师范大学出版社
北京中国对外翻译出版公司 ,
,
、
贵任编辑
陶易


色彩意象在唐宋诗 词中占有重要地位,且暗含了浓厚的文化底蕴。本文以文化为切入点,以归化和异化为翻译方 法,结合国内外一些名家的不同译例,对比分析唐宋诗词中...
唐宋词中的意象运用_文学_高等教育_教育专区。唐宋词中的意象运用——以李煜和李清照的词为例 刘芹 (国际文化交流学院对外汉语系,11100211)摘要 在李煜传世的...
唐宋词中的“凭栏 意象 唐宋词中的 凭栏”意象 凭栏 “凭栏总是销魂处”(晏... 唐宋词中的楼栏意象和词... 5页 免费 唐宋词中意象的翻译 暂无评价 4页 ...
唐宋词梦意象的审美价值_专业资料。唐宋词中的梦意象是我国古典文学艺术宝库的重要组成部分。根据唐宋词产生的社会原因及其由此形成的创作者复杂的心理因素,以及唐宋...
唐宋词中建筑意象探微_专业资料。鉴于词与音乐、建筑的特殊关系,从时空互证的角度出发,以”心物交感”说作为指导,为建筑入词探寻学理依据,并在其支撑下,以婉约...
接下来, 我们先列举李清照词中菊的意象 并分析其翻译策略。 1. 李清照词中菊之意象及其互文来源 菊是李清照词中一重要审美对象 , 据全宋词所 有四首写菊。 ...
关于唐宋词中“月”的意象分析_文学_高等教育_教育专区。关于唐宋词中“ 关于唐宋词中“月”的意象分析 关于唐宋词中“月”的意象分析( 作者:熊昕绘) “月...
2009 / 12 宋词中的 桥 意象王 慧刚 摘 要 : 桥作为人 类创造的 第二自 然 , 有着悠 久的历史 以清晰地看到当时东京开封汴 河上的虹桥。 东京梦华录...
use古汉语诗词英译中的意象问题浅析_英语学习_外语学习_教育专区。意象...译文忠实得多 。 (中英对照《唐宋词一百五十首》 第 2 古汉语特别注重意象 ,...
唐宋词中词牌名的英译词是韵文文体之一,又称“曲子词”,即歌词。它本来是...然而,词的翻译比之散文小说确似更难,尤其是词牌名的翻译。 尽管就大多数词作...
热门文档