日语谚语大全
日语谚语大全
中日谚语之间的关系大致分成两种:
1,直接把中国的谚语翻译成日文。如:
“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」
(ひゃくぶんはいっけん にしかず)
2, 中日两国的谚语各不相同,但其含义相同。如:
“歪打正着”----「怪我の功名」(けがのこうみょう)
对第一类不必做任何解释,而对第二类,则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语,但它有特别之处,也适当地进行介绍。
第一类:“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」
(あおはあいよりいでてあいよりあおし)
第二类:“垂头丧气”----「青菜に塩」(あおなにしお)
第一类:“光阴似箭”---「光陰矢の如し」
(こういんやのごとし)
“一年之计在于春”---「一年の計は元旦にあり」
(いちねんのけいはがんたんにあり)
“滴水穿石”---「雨だれ石を穿つ」
(あまだれいしをうがつ)
第二类:“功到自然成”---「石の上にも三年]
(いしのうえにもさんねん)
“满瓶不响,半瓶叮当”---「空き樽は音高し」
(あきだるはおとたかし)
“火烧眉毛”---「足下に火がつく」
(あしもとにひがつく)
第一类:
“只知其一,不知其二。”------「一を知り二を知らず」
(いちをしりてにをしらず)
“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」
(いちようおちててんかのあきをしる)
“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」
(いちねんのけいはがんたんにあり)
第二类:
“马后炮”------「後の祭り」(あとのまつり)“事后搞庆祝活动”
“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
(あたらずともいえどもとおからず)
注:「当たる」是“说准了”,它的否定是「当たらず」;「とも言えども」是“虽然说是”;「遠からず」是“远”的否定,这是古语说法,和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准,但也离得不太远。”
“昙花一现”------「朝顔の花一時」(あさがおのはないちじ)
注:「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”,夏天早晨花开得很好看,但是太阳出来后很快就蔫掉; 「一時」有两个解释:1是一点钟,2是暂时, 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看,但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。
第一类:
“岁月不待人”----「歳月人を待たず」
(さいげつひとをまたず)
“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」
(こをもってしるおやのおん)
/ 日语考试 / 日语谚语大全 日语谚语大全 2007-07-16 coffeejp.com 点击: 23605 日语谚语大全 中日谚语之间的关系大致分成两种: 1,直接把中国的谚语翻译成日文...
日语谚语大全_日语学习_外语学习_教育专区。日语学习日语谚语大全 中日谚语之间的关系大致分成两种: 中日谚语之间的关系大致分成两种: 1,直接把中国的谚语翻译成日文...
日语谚语大全汇总日语谚语大全汇总隐藏>> 日语谚语大全汇总 1 1 相手のない喧哗はできぬ 一个碗不鸣,两个碗叮当 2 会うは别れの始め 天下没不散的宴席 ...
日语谚语日语谚语隐藏>> 日语谚语大全汇总 1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇,穷了一辈子 2.悪事千里を走る 好事不出门,坏事传千里 3.あちらを立てればこ...
喜欢此文档的还喜欢 日语谚语大全汇总 14页 免费 日语成语谚语名言 6页 1财富值 精选日语谚语120句 3页 免费 日语经典短句 4页 免费 日语谚语 2页 免费...
日语谚语大全(单条) 10页 1下载券日语谚语大全汇...(すめばみやこ) [解释]:日语中的 「都(みやこ) 」是都城、京城,也是最...
日语谚语大全_日语学习_外语学习_教育专区。日语谚语大全1.会うは别れの始まり 天下没有不散的宴席2.青は蓝より出でて蓝よりあおし 青出于蓝而胜于蓝3.浅...
日语谚语大全汇总_日语学习_外语学习_教育专区。很实用的日语语法『日语谚语大全汇总』转 1 相手のない喧哗はできぬ: 一个碗不鸣,两个碗叮当 2 会うは别れ...
日语谚语大集合_日语学习_外语学习_教育专区。日语谚语和翻译日语谚语大集合1.... 日语谚语大全汇总 9页 1下载券 日语谚语的翻译 暂无评价 7页 3.00 ...
日语谚语大全从零开始_日语学习_外语学习_教育专区。日语谚语日语谚语大全从零开始/aiq 1.会うは别れの始まり: 见面是分别的开始 2.青は蓝より出でて蓝よ...
热门文档