当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 日语惯用句谚语可不可以加敬语日语惯用句谚语可不可以加敬语？
编辑点评：日语惯用句、谚语是很多人学习日语时会遇到的难点。有些人为表达敬意，会在惯用句、谚语上加上敬语来使用。但实际上，为了避免让听的人觉得不协调，还是使用原原本本的表达为好。
慣用句やことわざはそのまま使うのが敬語のルールです。しかし、実際には慣用句やことわざにも間違って敬語を使ってしまう人がいます。これは、聞いている人が違和感を感じるので避けましょう！
敬语规则之一，惯用句、谚语要照搬使用。但实际上也有人会犯错，在使用惯用句、谚语时加上敬语。这会让听的人感觉别扭，应避免！
慣用句とことわざに敬語はつけない
惯用句、谚语不加敬语
逃した魚は大きい
×逃したお魚は大きい
得不到的才是最好的
足元を見る
×足元を拝見する
抓住别人的弱点
手玉に取る
×手玉をお取りになる
捉弄人
このように慣用句やことわざにも間違って敬語をつけてしまう人がいます。しかし、ことわざや慣用句は言葉全体で意味を成しているので、そのまま使うのが基本です。間違った敬語を使わないためにも基本はそのまま使うといいでしょう。
如上所述，就有人像这样误在惯用句、谚语上加敬语。但谚语、惯用句是以其整体组成来表达含义，所以照搬使用是基础。为了不使用错误的敬语，通常直接使用就好。
敬語がつけれるものもあります
日语惯用句和谚语的比较分析_日语学习_外语学习_教育专区。201 3年 1月 韶关 学 院学报 ?社会 科学 Journal of Shaoguan University ?Socia...
日语能力考试 N1 惯用句俗语谚语日语能力考试 N1 当中出现了许多日语的惯用句...(にとをおうものい 贪多必失, 鱼与熊掌不可兼 っとをもえず) 得 能ある...
450句日语成语熟语谚语 27页 免费 日语自我介绍... 日语敬语的点滴 3页 免费 [日本语]常用日语1000...えられて浅瀬を渡る 1)从孩子那里有时也能受到...
日语敬语的点滴 3页 免费 日语经典短句 4页 免费... 谚语、惯用语 谚语,习惯用语谚语,习惯用语隐藏>> ...*强 坚 能克 . 语 更响 . 动 Actions speak ...
日语常用谚语惯用句总结(附读音)_日语学习_外语学习_教育专区。日语常用谚语...★能ある鹰は爪を隠す(のうあるたかはつめをかくす) 才能が本当にある...
日语中与 「兎」有关的谚语、惯用句既有中国文化的影响, 也有日本的特色,从中可以看到「兎」在日本文化 中的形象。 1.出自汉语典籍的谚语、惯用句 ○犬兎の争...
2003 漫谈日语惯用语王 锐(大连民族学院,辽宁 大连...が太る ×)(3)有些惯用语可根据意义变为敬语形式...不仅在惯用语中有意义的扩大或转移的现象,在谚语中...
精准日本语敬语知识大全_日语学习_外语学习_教育...「気」惯用句 17---としたら...ご---二なるという形式は 俗语、悲しみ、マイナスなどの言叶と...
原创日本语敬语知识大全倪老师_日语学习_外语学习_...「気」惯用句 17---としたら...ご---二なるという形式は 俗语、悲しみ、マイナスなどの言叶と...
热门文档