惯用语是蕴涵中华文明的民族瑰宝,活跃在人们的日常交际中,由于其自身的独特性,给第二语言学习者设置了障碍。本文就惯用语的含义进行了探讨,并针对对外汉语教学中惯用语教学的关注点进行了分析。
21 0 1年第 2期 (第 1 2期 )总 6
牡丹江师范学院学报 (哲社版 ) J u n l f d n i gNo ma Unv ri o r a o Mu a j n r l ies y a t
N o 2, O 1 . 2 1
To a Nn 1 2 t! 6
程中,成了很多固定的搭配形式,定俗成。如:形约 表 2惯用语固定搭配举例 规范搭配赶着鸭子上架放出风儿来 走下坡路
说话的方式不妥,者不符合表达习惯,说得不合或或
时宜。下面几个例句在语法上都没有错误,不符 钉但合语境的具体要求。 1前几天我和男朋友分手了,在吃后悔药了。 .现 吃后悔药一般是用来劝说别人不要做后悔的事
不恰当或很少用搭配追着鸭子上架吹出风儿来 走上坡路
情,少形容自己,:现在不听我的,来可没你的很如“将
穿小鞋 炒鱿鱼吃——后悔药
穿大鞋 煎鱿鱼喝——后悔药
后悔药吃。”这句话想要表达的是自己和男朋友分手了,现在却很后悔的一种心情,句用来形容自己,但例 所以不太恰当。
吃——闭门羹 吹——耳边风
喝——闭门羹 刮一耳边风
2老师,抱歉,次我没考好,次我一定努 .很这下 力,着瞧!走
唱——对台戏打——退堂鼓放——马后炮 吃——哑巴亏
演——对台戏敲——退堂鼓开——马后炮 喝——哑巴亏
走着瞧是等着看以后,见某种结果会发生,预含
有威胁的意思。而例句给我们提供的语境是学生以 一
种非常诚恳的态度向老师表示歉意,心下次考出决
前面一列是规范的,面一列是不恰当或很少用后 的。
好成绩,本没有威胁的意味根第二语言学习者在运用惯用语时一定要立足于语境,当选择。恰
惯用语是结构定型的短语,有些惯用
语的成分但
之间可以插人别的成分,点像汉语中的离合词。有 穿小鞋——穿张三的小鞋 开夜车——开了一个礼拜的夜车 摆架子——摆出一副领导的架子
惯用语是汉语词汇系统中不可忽略的组成部分, 也是对外汉语教学中的重要环节,外汉语教育工作对者应该把这部分民族文化的精华展示给汉语学习者, 让地道的汉语活跃于汉语学习者的交际中。
背黑锅——背了一辈子的黑锅 捅娄子——捅了很多娄子 ( ): 3 4 3.
[考文献]参 []先军.外汉语教学中的习惯用语问题[]汉字文化,0 3 1潘对 J. 20
开空头支票——开了一大堆解决问题的空头支票喝墨水——喝了多年的洋墨水 走弯路——走了很多弯路
[]炜 .代汉语词汇研究[ .京:京大学出版社,0 4 2曹现 M]北北 20: 1 3 5 ,
[] 3温端政 .语语汇学教程[ .京:汉 M]北商务印书馆,0 6 2 0 20:1 . []自然 .用学概论[ .沙:南教育出版社,9 8 2 6 4何语 M]长湖 18:2 .
(语境对惯用语的制约五) 语言单位出现的环境我们称之为语境。在语言
[]京语言大学汉语水平考试中心 .国汉语水平考试大纲 ( 5北中高 等 )M] j京:京语言大学出版社,0 3 12 .[ .E北 2 0:-3
运用中,我们要结合具体语境去选择词语。结合笔者对汉语高级班的惯用语教学实践,们发现留学生在我 掌握了惯用语的语义,辨别出感情色彩后,造句并在过程中仍会出现偏误,人把它总结为语用偏误,有语用学习惯上把人们在言语交际中因没有达到完美交际效果的差错统称为语用失误,这种语用失误不是“
[] 6陈光磊 .中国惯用语[ .海: M]上上海文艺出版社,9 1 3—6 19:34 . []希亮 .语熟语与中国人文世界[ .京:京语言文化大 7崔汉 M]北北 学出版社, 9 7 I 1 . 1 9:-7
[]会灵 .用语的语法结构刍议[]牡丹江师范学院学报: 8吴惯 J.哲 学社会科学版 2 0 ( ) 6 - 8 0 8 5: 76 .
[]现琦 .
外汉语教学中谚语教学的重要作用[]牡丹江师范 9赵对 J.学院学报.学社会科学版,0 1 1:2—2 .哲 2 1 ( ) 161 8
来自语言本身的语法错误等方面的问题,即不是语法 结构出错而导致词不达意;这类语用失误主要归因于
[责任编辑]孙字男

对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究 摘要:惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生 使用惯用语的大量偏误为语料,从惯用语的性质特点入手,分析了 ...
第8 第9 卷期 读 与 写 杂 志 210 1年 9月 v18N.0 0 .9 RedadWdePeidcla n t ria o Spee 0 etmbr211 对外汉语教学 中的汉语惯用语问题研究 戴文 ...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究摘要: 惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生使用惯用语的大 量偏误为语料, 从惯用语的性质特点入手,分析了...
( 5 对外汉语惯用语教学研究 孟繁杰 提要 本文主要是从惯用语的语义关系角度...(现 汉》 中的三音节惯用语作为考察对象, ) 重点讨论以下几个问题 : 一是...
职业教育一一一一一一一一 对外汉语教学中的惯用语偏误研究袁曦 (上海民远职业技术学院,上海201405)【摘要l惯用语在汉语中大量存在,使用面很广,也是外国留学生不...
28 Total No. 292 惯用语特征分析与对外汉语教学策略 李皓阳 ( 吉林大学,吉林 长春 130023) 摘要:惯用语是人们口语中短小定型的习惯用语, 在我们的日...
对外汉语教学中的惯用语偏误研究_专业资料。惯用语在汉语中大量存在,使用面很广,也是外国留学生不得不去面对的一道语言难关。从惯用语的本体出发,总结出对外汉语...
试论对外汉语教学中的惯用语教学_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
因此,惯用语教学,在对外汉语教学,尤其在中高级对外汉语教学中,就显得重要且必要了。墨对9 汉语教学中的惯用语教学浅论 1-秦杰茹 (京经 济管 理 职业 学院,京...
2010年9月号上旬刊 ○ 语言文学研究 对外汉语教学中的惯用语教学浅论秦杰茹(...不够切题、表意不清、画蛇添足等问题,使图片与文字 真正互为补充、相得益彰...
热门文档