惯用语是蕴涵中华文明的民族瑰宝,活跃在人们的日常交际中,由于其自身的独特性,给第二语言学习者设置了障碍。本文就惯用语的含义进行了探讨,并针对对外汉语教学中惯用语教学的关注点进行了分析。
2 1年第 2期 01 (第 1 2期 )总 6
牡丹江师范学院学报 (哲社版 ) J u n l f d nin r l ie s y o r a o Mu a j gNo ma Unv r i a t
NO 2. O1 . 2 1
To a t '|NO 1 2 . 6
节的有 1 6 5 2条,总数的 6。国家汉语水平考试占 7
炮筒子:面意义——炮筒。字
委员办公室考试中心制定的《语水平词汇与汉字等汉 级大纲》纳了 5归 0条惯用语,录如下:摘 表 1惯用语举例 甲级词乙级词丙级词丁级词 ’
深层意义——性格很直,什么说什么的人。有 就惯用语来说,的实际意义是隐藏在字面意义它背后的深层含义。
(感情色彩鲜明二) 惯用语不但具有与字面意义不同的实际意义,而
对不起开玩笑不得不不敢当
不见得不象话
爱面子半边天
投关系没意思不好意思不要紧 有意思 不一定看不起
不在乎不怎么样大锅饭发脾气 出难题出洋 相顾不得好样的
且很多惯用语都有鲜明的感情色彩。第二语言学习 者接触到惯用语时,握意义的同时,领会其中的掌要感情色彩。“面虎、马屁、西天、笑拍上喝西北风、得说比唱得好听、牛皮、小鞋、空子、娄子……”吹穿钻捅都 具有贬义色彩。 例:得比唱得好听说 ()?说得比唱得好听,定是谁伺候谁呢。 1你不
看样子来不及 来得及了不起 没什么没事儿 甩不着
打交道打 招呼 对得起怪不得 开夜车可不是 没说韵锅笑话
铁饭碗真 是的
闹着玩儿忍不住
伤脑筋舍不得 说不定无所谓 有两下子
( )真聪明,来半年,语就说得这么好, 2你刚汉真 是说得比唱得好听。
走后门儿
“得比唱得好听”思是说得非常好,实际做说意但 的与说的不一致,
讽刺和不满的意思。例句 ( )有 1正
走弯恨不得路
确的用例,而例句 ()来是表扬别人,用了含有讽 2本却
二、外汉语教学中惯用语教学关注点预测对 有人说惯用语是第二语言学习者学习汉语的拦 路虎,难看出对留学生来说,握和恰当运用惯用不掌语并非易事。查阅了对外汉语教学中惯用语研究的相关文献,多学者从语义、法、用三个方面对留很语语
刺意味的惯用语,后意思矛盾。前 又如“马屁精”词,有贬义,指那些向别人一含原
讨好、马屁的人。但是我们看下面留学生写的句拍 子:口语老师经常鼓励我们,表扬我们,我们进步并说很快,们都喜欢她,是我们心中的马屁精。留学我她生原本想形容大家喜欢的老师,可是学生却把贬义词错当成褒义,人哭笑不得。让
学生使用惯用语的偏误类型进行了分析和总结,些这 偏误启示我们在惯用语教学中要引导留学生在如下方面予以关注。
(语法功能相当于词三) 惯用语在句子中可以作一定的句法成分,法功语 能相当于词。留学生在运用惯用语的时候,常忽略常
(字面意义和深层意义相偏离一) 接触到惯用语,要被字面意义所迷惑,跨越不应 字面意义,掘深层含义。“用语的字面意义大多挖惯
其语法性质。例: 1你一定要想好,悔药可没有。(主语 ) .后作 2你可真是个马大哈,包都不拿好。 (宾语 ) .钱作 3好啊,上门的酒还不喝? (定语 ) .送作
只是它的语源意义,旦成为惯用语之后,面意义一字往往不起作用,象性的虚指义或泛指义才是它的实抽 际意义。[’3,]例:.呀, 1你一发工资就手痒痒。 手痒痒:面意义——手痒,舒服。字不 一
4那个警察鼻子不是鼻子脸不是脸地教训了我 . 顿。(状语 )作
深层意叉——希望亲自做某事 2唉,说什么你都当成耳旁风。 .我 耳旁风:面意义——耳朵旁边的风。字 深层意义——另人的劝告、评、咐等听过之 q批嘱 后不放在心上。
5你呀,跟人家医生唱反调。(谓
语 ) .净作
6这些日子白天在单位忙得团团转,不得多长 .恨 两双手。(补语 )作
(搭配固定而又结构灵活四) 惯用语是人民大众在长期的劳动生活中创造出
3你这个炮筒子,得改改脾气了。 .可
来的,广泛流行于大众生活之中,长期的使用过并在 一
1 O】一

对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究 摘要:惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生 使用惯用语的大量偏误为语料,从惯用语的性质特点入手,分析了 ...
第8 第9 卷期 读 与 写 杂 志 210 1年 9月 v18N.0 0 .9 RedadWdePeidcla n t ria o Spee 0 etmbr211 对外汉语教学 中的汉语惯用语问题研究 戴文 ...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究摘要: 惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生使用惯用语的大 量偏误为语料, 从惯用语的性质特点入手,分析了...
( 5 对外汉语惯用语教学研究 孟繁杰 提要 本文主要是从惯用语的语义关系角度...(现 汉》 中的三音节惯用语作为考察对象, ) 重点讨论以下几个问题 : 一是...
职业教育一一一一一一一一 对外汉语教学中的惯用语偏误研究袁曦 (上海民远职业技术学院,上海201405)【摘要l惯用语在汉语中大量存在,使用面很广,也是外国留学生不...
28 Total No. 292 惯用语特征分析与对外汉语教学策略 李皓阳 ( 吉林大学,吉林 长春 130023) 摘要:惯用语是人们口语中短小定型的习惯用语, 在我们的日...
对外汉语教学中的惯用语偏误研究_专业资料。惯用语在汉语中大量存在,使用面很广,也是外国留学生不得不去面对的一道语言难关。从惯用语的本体出发,总结出对外汉语...
试论对外汉语教学中的惯用语教学_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
因此,惯用语教学,在对外汉语教学,尤其在中高级对外汉语教学中,就显得重要且必要了。墨对9 汉语教学中的惯用语教学浅论 1-秦杰茹 (京经 济管 理 职业 学院,京...
2010年9月号上旬刊 ○ 语言文学研究 对外汉语教学中的惯用语教学浅论秦杰茹(...不够切题、表意不清、画蛇添足等问题,使图片与文字 真正互为补充、相得益彰...
热门文档