英语资料
比tinned goods流行。
Department store,stores--百货公司。美国人口中的store,相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大,分为若干部门(depar-tment),故称为 departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行,代替了英国沿用的stores。
Drawers,Pants--内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤,但在美国却是长裤。(在英国,长裤为 trousers。)所以,当一位外国人说 Pants的时候,你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人,不要把内裤变成了长裤。
Editorial,Leading article--社论。英式英语中除了leading article外, Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多,甚至香港的《南华早报》(South China Morning Post)也用 ditorial来指其社论。
Gasoline,petrol--汽油。 gasoline有时也写作 gasoline,口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(=英 Petrol station),也可说gasoline station。但是, gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。
Long-distance call,trunk call--长途电话。美式英语的 Iong-distance call词义一看便明,远胜于英式英语的trunk call,自然被多数采用。
Overcoat,great coat--大衣,大氅。两字的通用度差不多,但overcoat似乎稍胜一筹。
Radio,wireless--收音机。原本两字后都有set,即radio set及 wireless set,但为了节省,一般都略去。两个字中,当然是美式英语radio流行得多。
Second floor,first floor--二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往,许多楼宇按英式英语的叫法,故此问题尚不大。但近年来,不少的楼宇使用了美式英语的叫法,因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时,一定要附带说一声“电梯多少字”,以免误会。
Soft-drinks,Minerals--软饮品:汽水等不含酒精的饮料。美式英语的soft-drinks原来泛指不含酒精的饮料,包括汽水和果汁等,现时多用来指汽水,代替了原先的 air-ate water。英式英语的 minerals由于没有 soft-drains那么通行,故此用来指汽水的机会少了,但比较多用来指矿泉水,等于 mineral water。
字母Z的不同读法
这里特别提出英文字母Z的发音问题。美国人念 zee,英国人念 zed。中国人受英国人影响较深,往往把 z 念成 zed,建议大家改一改习惯,按美国发音念 zee。我国许多北方人(包括不少电台广播员〕把 z 念成“贼”,则是非改不可的了。英文字母歌里的 z,不应是英国发音 zed,而应该念成 zee,跟后面的词 Now you see / I can say my ABC 押韵。
别客气和欢迎你
美国人表示“别客气”,“不用提”等意思,常说 You're welcome。英国人从来不用 You're welcome来表示“别客气”,如果他们说
英美英语差异之点滴 刘晓玲 (河南建筑职业技术学院 河南省建筑工程学校,郑州 450007) 摘要:英国英语与美国英语有区别吗?这些区别又体现在哪些方面?作者从发音, 词汇...
英美英语的差异_英语学习_外语学习_教育专区。英美英语的差异 Teaching Forum 杂志 1989 年第三期上刊登的 Some British and American Equivalents 一文中摘选其中...
英美式英语差异_英语学习_外语学习_教育专区。英美式英语差异介词英式 at the weekend 美式 on the weekend 英式 Some parents are talking about keeping their ...
英美英语差异及形成历史 一、 研究背景 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着, 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着,但在地 球上只有一种语言是广泛...
英美英语差异及形成历史 12页 免费 美式英语英式英语常用单... 12页 免费...英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的,在发音、词汇的使用、语法、和 表达...
2009年 9月 襄樊 学院学报 JuafXiga vri orlon~fnUniesty Sp.,09e20 V0.ON0913 . 第3 卷第 9O期 英美澳 英语 差 异性 漫谈 李 琼( 南大学 国际交流 ...
刍议英美英语的差异_专业资料。由于地域、历史、文化、社会习俗等不同因素的影响,英、美英语在拼写、语音、词汇、语法等方面都存在着差异.本文着重分析了英美国...
英美英语差异及形成历史 —— 研究性学习课题报告 一、研究背景 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着, 但在地球上只有一种语言是广泛地 被了解,那就是 75%...
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: (1)同一个词在英美语中表示不同概念。 我们知道, floor 在英语是指二楼, first 而美语则指一楼, 英语指...
热门文档