英语资料
英美英语差异
英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的,并且在语法上也是有一定差别的。
其实,不单是语法结构方面如此,甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说,在"英式英语"和"美式英语"中,假若是用不同的词汇表达同一个意思的,那么,使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。
笔者曾对一些用词作过研究,藉此判别上述这种趋势是否普遍存在,结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查,在日常应用的词汇中,"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个,其中通用的占了大部分。但所谓"通用",其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区,使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。
以下举一些例子说明上述情况的表现。
Antenna,aerial(前者为"美式英语",后者为"英式英语",下同)--泛指无线电上使用的"天线",但antenna远比aerial(或aerial wire)流行。
Apartment,flat--指大厦中的住宅单位,前者也被译为"(住宅)公寓"。不过,东南亚地区目前流行用"座"来表达,故使用flat的机会较多。
Ash,can;dust,bin--指垃圾箱。在美式英语中,含有同等词义的还有garbage can和junk一heap,但英式英语则只有dust一bin(或dust-bin).香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket,流行度则似乎相等。
Automobile,motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto,如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。
Baggage,luggage--行李。这两个字都是总称,故此不能说a baggage(或luggage),而应说a piece of baggage(或luggage),two pieces of baggage等。流行度好像没有多大差别,但要注意:当美国人用luggage的时候,一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car(行李车)英国人则说luggage van。
Bank,bill;bank,note--纸币,钞票。Bank-bill是美国人的钞票,但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票",以bank一note较为流行。campus, school grounds---校园,学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃,故此campus一字常见应用,school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校(多指大学)的场地,而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的"校内活动",campus building是大学内的建筑群等等。
Canned goods,tinned goods--罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词,均指保藏预制食物的罐头,tin有时更被音译为:"听"。这两个字同时亦可以作动词使用,解作"把食物装罐"。在使用上,canned goods
英美英语差异之点滴 刘晓玲 (河南建筑职业技术学院 河南省建筑工程学校,郑州 450007) 摘要:英国英语与美国英语有区别吗?这些区别又体现在哪些方面?作者从发音, 词汇...
英美英语的差异_英语学习_外语学习_教育专区。英美英语的差异 Teaching Forum 杂志 1989 年第三期上刊登的 Some British and American Equivalents 一文中摘选其中...
英美式英语差异_英语学习_外语学习_教育专区。英美式英语差异介词英式 at the weekend 美式 on the weekend 英式 Some parents are talking about keeping their ...
英美英语差异及形成历史 一、 研究背景 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着, 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着,但在地 球上只有一种语言是广泛...
英美英语差异及形成历史 12页 免费 美式英语英式英语常用单... 12页 免费...英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的,在发音、词汇的使用、语法、和 表达...
2009年 9月 襄樊 学院学报 JuafXiga vri orlon~fnUniesty Sp.,09e20 V0.ON0913 . 第3 卷第 9O期 英美澳 英语 差 异性 漫谈 李 琼( 南大学 国际交流 ...
刍议英美英语的差异_专业资料。由于地域、历史、文化、社会习俗等不同因素的影响,英、美英语在拼写、语音、词汇、语法等方面都存在着差异.本文着重分析了英美国...
英美英语差异及形成历史 —— 研究性学习课题报告 一、研究背景 目前在全世界有上百种不同的语言被使用着, 但在地球上只有一种语言是广泛地 被了解,那就是 75%...
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: (1)同一个词在英美语中表示不同概念。 我们知道, floor 在英语是指二楼, first 而美语则指一楼, 英语指...
热门文档