英美式英语差异
介词
英式 at the weekend
美式on the weekend
英式 Some parents are talking about keeping their children off school.
美式 Some parents are talking about keeping their children out of school.
单词
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
电梯 elevator lift 汽车 automobile car
饼干 cookie biscuit 大学校长 president chancellor
高速公路 freeway motorway 足球 soccer football
雨伞 umbrella brollie 假期 vacation holiday
汽油 gas/gasoline petrol 炉 cooker stove
拼写
① 英语单词中不发音的词尾:-me,-ue
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
公斤 kilogram kilogramme 目录 catalog catalogue
方案 program programme 对话 dialog dialogue
序言 prolog prologue
② 英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
举止、行为 behavior behaviour 颜色 color colour
特别喜爱的 favorite favourite 风味 flavor flavour
荣誉 honor honour
③ 英语中以-re结尾,读音为 /e/ 的单词,在美语中改为–er结尾,读音不变。
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
中心 center centre 纤维 fiber fibre
公尺 meter metre 剧场 theater theatre
④ 英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为 /ns/ 。
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
防御 defense defence 执照 license licence
犯法行为offense offence 托词 pretense pretence
⑤英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize。
美式英语 英式英语 美式英语 英式英语
组织 organize organise 实现actualize actualise
意识到 realize realise organization organisation
PS(背景):这些词还是从法语中来的,分别为organiser, actualiser, réaliser(但因为语言的演变,法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了,如actualise现在的意思是“实现”,而actualiser是“升级,使不过时”;realise现在的意思是“意识到”,而réaliser就变成了“实现”)
日期、数字表达
在日期方面,美英英语的表达方式是有差别的。以日为先,月份为后,此为英国式;美国式则与此相反,以月为先,日期则在后。如一九九六年三月二日的写法:
英式 2nd March, 1996
美式 March 2, 1996
英美式英语区别_英语学习_外语学习_教育专区。英美式英语区别学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。 其实世界上有很多种类的英文, 不 只英式和美式...
英美式英语的差别_英语学习_外语学习_教育专区。英语真正成为英国人的语言,至今只有三百多年的历史。我们所知道的英语,大 约于公元 1400 年,由英国南部的盎格鲁...
英美式英语的差别 8页 免费喜欢此文档的还喜欢 英美英语差异及形成历史 6页 免费 英美英语差异之点滴 8页 免费 英美音区别小结 1页 免费 英美单词拼写之间的...
英美式英语拼写差异归纳总结_英语学习_外语学习_教育专区。英美式英语拼写规则之异 美式英语是在 17 世纪的英式英语基础上収展起来的。在过去三个世纪中,美式英语...
英语英美英语差别(比较全面)_英语学习_外语学习_教育专区。比较全面总结了英式... 英美式英语区别 3页 免费 英美英语差异之点滴 8页 免费喜欢此文档的还喜欢...
英美式英语的不同_英语学习_外语学习_教育专区。看看!实美式英语是英式英语转变而来的。其中区别有如: 英式英语(British English)和美式英语(American English)的...
英美式英语的区别 隐藏>> 拼写的区别 前面的是英式英语 1. –our →–or colour/color favourite/favor neighbour/neighbor 2. –re →–er 3. –ce →–...
英美英语差异之点滴 刘晓玲 (河南建筑职业技术学院 河南省建筑工程学校,郑州 450007) 摘要:英国英语与美国英语有区别吗?这些区别又体现在哪些方面?作者从发音, 词汇...
和美式英语(American English)的差别是客观存在的,并且在语法上也是有一定差别的... 英美英语差异之点滴 8页 免费 英美式英语的差别 8页 免费 英美英语差异及...
英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的,在发音、词汇的使用、语法、和 表达方式上都不同。在国内时英语学得很不错的人,一旦到了美国,往往感到美 式英语的...
热门文档