好东西大家分享
例题3:It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards.
分 析:这样的句子可以译成无人称句,常用来表示事实,常理等。
参考译文:可以看出,这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。
例题4:It is a matter of common experience that bodies are lighter in water than they are in air.
分 析:有时为了使译文成分完整,可以补充上泛指的主语(如人们…、大家…)。类似的结构还有:it is(universally)known that…大家都知道…it is believed that…人们都相信…。
参考译文:物体在水中比在空气中轻,这是一种大家共有的经验。
2、表语从句:
(1)表语从句是位于主句的联系动词后面、充当主句主语的表语的从句,它也是由that,what,why,how,when,where,whether等连词和关联词引导的。一般来讲,可以先译主句,后译从句。如:
例题5:The result of invention of steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
分析:先译后面的主句,后译前面的从句。
参考译文:蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。
(2)几种常见句型,以下逐一介绍它们的译法。
★在that(this)is why…句型中,如果选择先译主句,后译从句,可以译成这就是为什么…,这就是为什么…的原因,这就是…的缘故等。如果选择先译从句,再译主句,一般可以译为…原因就在这里,…理由就在这里等。如:
例题6:That is why practice is the criterion of truth and whythe standard of practice should be first and fundamental in the theory of knowledge。
分析:原句表语很长,所以此处采用了紧缩原则。
参考译文:所谓实践是真理的标准,所谓实践的标准,应该是认识论的首先的和基本的观点,理由就在这个地方。
★在this(it)is because…句型中,一般先译主句,再译从句,译成是因为…,这是因为…的缘故,这是由于…的缘故。如:
2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...
考研英语主要从句四大翻译技巧大多数翻译理论都认为,翻译是一个原文意思的再现过程。这个过程可以分为两个部分。一是原文的 理解过程。二是目的语的组织过程。可见,...
2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...
2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...
2015考研英语翻译:状语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。官方微信: 2015 考研英语翻译:状语从句翻译技巧状语从句时考研翻译中很重要的一部分,几乎...
四大技巧 助您一臂之力,新阳光教育同等学力考研英语翻译技巧剖析,希望对您有所...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点 最为主要的依然是定语和定语从句, 以及...
而主从 复合句中的定语从句又是考研英语翻译中的一个重点和难点。 如果能掌握定语从句的翻译技 巧,对广大考生将大有裨益。 中公考研名师指出,英语中的定语有两种:...
名师辅导:考研英语主要从句四大翻译技巧 万学海文 大多数翻译理论都认为, 翻译是一个原文意思的再现过程。 这个过程可以分为两个部分。 一是原文的理解过程。二是...
2013 同等学力考研英语翻译四大技巧 y2t2d 新地标翻译公司 www.newmarktrans.com...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语...
考研英语定语从句的翻译技巧考研英语定语从句的翻译技巧隐藏>> 考研英语定语从句的翻译技巧我们知道,能够作定语的不仅是单词、词组和短语, 还有从句也可以作定语,...
热门文档