文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 考研英语从句四大翻译技巧
侵权投诉

考研英语从句四大翻译技巧

好东西大家分享

考研英语从句四大翻译技巧

大多数翻译理论都认为,翻译是一个原文意思的再现过程。这个过程可以分为两个部分。一是原文的理解过程。二是目的语的组织过程。可见,翻译的准确实现首先取决于原文的理解。而译文的通顺表达则取决于对目的语的运用技能。考研英语翻译的特点是句子结构较为复杂,准确理解句子结构,以及把这些结构之间的逻辑语义再重现出来,成为考研英语翻译非常重要的部分。要把原文的逻辑语义真实再现,我们要注意积累几大英语结构的理解和翻译方法。

一、 名词性从句的翻译方法

名词在句子中的成分有可能是:主语、宾语、表语、以及同位语。相应地,名词性从句有四类:主语从句,宾语从句,同位语从句和表语从句。这四类名词性从句翻译过程中一般都遵循一个原则,如果翻译成汉语句子比较简单,不会造成主句的失衡现象,就可以翻译成从句本来应该承担的成分,进行顺译;但是,如果从句结构较为复杂,而主句较为简单,则适宜把从句单独成句翻译,主句中使用代词指代这个从句。下面我们来具体看一下翻译方法:

1、主语从句:

构成主语从句的方式有下列两种:

(1)关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分。

它们一般是译在句首,作为主从复合句的主语。这样的词有关联词what,which,how,why,where,who,whatever,whoever,whenever,wherever及从属连词that,whether,if.如:

例题1:What he told me was only half-truth.

分析:其中关联词可译“…的”,放在后面。

参考译文:他告诉我的只是些半真半假的东西而已。

例题2:Whether an organism is a plant or an animal sometimes taxes the brain of a biologist.

分析:whether可以译成“是否,是…还是”,然后适当安排位置。

参考译文:一种生物究竟是植物还是动物,有时使生物学家颇伤脑筋。

(2)it+谓语+that(whether)引导的从句。

如果先译主句,可以顺译为无人称句。有时也可先译从句,再译主句。如果先译从句,便可以在主句前加译这。如:

第1页

你可能喜欢

  • 考研英语语法大全
  • 提高英语
  • 考研英语翻译
  • 英语翻译技巧
  • 概率论数理统计公式
  • 虚拟语气讲解
  • 单词记忆
  • 考研英语作文

热门文档

相关文档

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 考研英语主要从句四大翻译技巧

    考研英语主要从句四大翻译技巧大多数翻译理论都认为,翻译是一个原文意思的再现过程。这个过程可以分为两个部分。一是原文的 理解过程。二是目的语的组织过程。可见,...

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 2015考研英语定语从句翻译技巧

    2015考研英语定语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。资料来源:中国教育在线 http://www.eol.cn/ 在考研翻译中, 定语从句可谓是最重要的句式之一,...

  • 2015考研英语翻译:状语从句翻译技巧

    2015考研英语翻译:状语从句翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。官方微信: 2015 考研英语翻译:状语从句翻译技巧状语从句时考研翻译中很重要的一部分,几乎...

  • 2013同等学力考研英语翻译四大技巧

    四大技巧 助您一臂之力,新阳光教育同等学力考研英语翻译技巧剖析,希望对您有所...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点 最为主要的依然是定语和定语从句, 以及...

  • 考研英语定语从句四种翻译处理技巧 中公考研

    而主从 复合句中的定语从句又是考研英语翻译中的一个重点和难点。 如果能掌握定语从句的翻译技 巧,对广大考生将大有裨益。 中公考研名师指出,英语中的定语有两种:...

  • 考研英语名词性从句的翻译方法1.1

    名师辅导:考研英语主要从句四大翻译技巧 万学海文 大多数翻译理论都认为, 翻译是一个原文意思的再现过程。 这个过程可以分为两个部分。 一是原文的理解过程。二是...

  • 2013同等学力考研英语翻译四大技巧

    2013 同等学力考研英语翻译四大技巧 y2t2d 新地标翻译公司 www.newmarktrans.com...三、意群的整体翻译,踩准语法得分点最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语...

  • 考研英语定语从句的翻译技巧

    考研英语定语从句的翻译技巧考研英语定语从句的翻译技巧隐藏>> 考研英语定语从句的翻译技巧我们知道,能够作定语的不仅是单词、词组和短语, 还有从句也可以作定语,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email