
2000年6月 桂林市教育学院学报 第14卷第2期(总第42期)的差异和句子的句式及扩展功能上。
3.2.1 英语与汉语在基本语法范畴上的明显差别,主要表现在词类上。英语的形式形态对其语言有一定的显现力和约束力。如,英语有动词位变化,动词谓语形式与主语一致,有人称代词数和格的变化。凡是表示两个相关的意念,英语可用相关词语连接。英语还有一目了然的形态标志,时态、语态、语气也都能从形态上表现出来。汉语就整体而言,从形式上看不出词的词性、语法功能。语言的形式、结构对语法有一定的表现力,并约束语法意义。表示两个相关的意念时,汉语只是将词语按先后顺序排列在一起。汉语的时态、语态、语气三个范畴均采取隐含式。
3.2.2 英汉语言结构差异表现在语序上,英语语序的改变通常会引起句式的变化,但依然属于合格句。在意义——结构语感“链条”上,英语不会引起不合格的衰变,而汉语语序的改变可以引起句子或分句功能的改变。汉语的语序是线性序列,汉语词语结构具有强制性,以确定其稳定的词序。英语的序列则弱于汉语,因为英语可用形容词后置、词组性后置及分词手段等来实现其序列手段。此外,英语还注重逆序思考,而汉语则呈顺序思考。
3.2.3 英汉语言差异表现在主语上,英语的主语与全句具有密切关系,是谓语部分讨论,且一般处在句子的主位,但普遍情况下,、意思的“it”作主语,说明英语主语具有不可或缺性。一致性。
与英语相比,汉语主语概念比较宽泛,,,施事主语,受事主语,不仅可以是名词性、动词性、,同时汉语句子有时是根本没有主语的零位主语句。此外,,,这是汉语所特有的两种主语并存的情况。
,,这便构成了英语约定俗成的“主谓提挈”机制。而汉语主语“话题——述位”机制。
3.2.4,英语谓语以动词为核心基础,句型千变万化,但总隶属于“SV提挈”机制。英语的谓语动词与主语结合构成SV不像汉语具有随意性、单一性,并可根据语法原则、逻辑原则、靠近原则、惯用法原则来构成英语的主谓一致的语言规范。
与英语相比,汉语的谓语独立性、自足性较强。可以不受主语、人称与数的支配,可以保持形态上的原形,因为汉语是独立的词汇性语言,汉语谓语动词形态上非常稳定,在任何情况下,它都可以以原形出现。汉语的谓语表现形式有连动式,兼语式及紧缩式之分。
3.2.5 英汉语言结构的差异还表现在句式的差异上。英汉语基本句式是一致的,都有SV,SVO,SVOC,SVOO,SVC五种类型。就主语而言,英语主语的句法功能起主导地位,谓语动词随主语变化,而主语也影响谓语动词的使用。汉语的句子以说话者的意念为主轴,形成一种意念机制,表现为词组或较短分句,形成长句、短语相间的句段流,而且一个语段与另一语段间可没有连接成分。英语的句型划分比较确定,而汉语则至今仍无定论。
在句子的扩展功能上,英语句子具有句尾开放性(句子的收尾可允许有较大限度的顺线性延伸)和句首封闭性。而汉语基本句则有句首开放性(句子开头可允许有很大限度的逆向性延伸)和句尾收缩性。而且英语扩展句子的能力要远胜于汉语。
4 思维模式,语言结构的差异对翻译的影响
翻译的理论与实践,核心问题是译文要忠实于原文,同时又顺畅、优美,并合乎译文的语言特征,符合译语读者的思维习惯、审美定势,也就是严复首创的翻译标准“信、达、雅”。由于英汉民族不同的思维模式造成在英汉语言结构特征,语言形式上的差异,在英汉互译中,不仅要对英汉思维模式心中有数,而且要掌握其语言结构差异的具体表现,在翻译时进行必要的结构转换,使译文趋于神似,而不仅仅拘泥于形似,从而符合译文读者的思维习惯,使其乐于接受。申丹说:“倘若在翻译中,不顾目的语中的对等或对应形式,则意思难免会在不同程度上被丧失或被扭曲(申丹,1997)。”具体而言,例如:由于英语的“形合”与汉语的“意合”特点,在英汉语互译中,要将汉语中的没有在形式上体现出来的逻辑关系,在译成英文时加上必要的关联词,以不致于影响意义的传达。但在英译汉时却不必将关联词全部译出,例如
58
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线...
汉英思维模式差异及其对翻... 5页 免费 论汉民族思维的整体模糊性... 3页...作者论证了上述模式对汉语语言构造上的固化作用 ,以及后 者表现出的 "意合" ...
汉英两种语 言的不同正是中西两种思维模式差异在语言上的反映,其 差异具体表现在句法和语篇组织模式上。三、中西思维对翻译的影响 每个民族在自己的生存和发展过程...
英汉两个民族的思维差异对翻译的影响及对策_专业资料。语言作为交流的工具,承载... 英汉思维差异在语篇层次... 2人阅读 2页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响 英语和汉语中思维模式的差异是巨大的,这在很大程度上决定了各语言的不同特征。由于这些差异的存在,使得我们在...
英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 翻译是...思维作用 于语言,语言也作用于思维,它们相互推动着...2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言...
〔文学语言学研究〕 浅析英汉思维差异在句子结构上对翻译的影响〔文学语言学研究〕杨红俊 约 5191 字 摘要: 英汉民族思维方式的差异在一定程度上影响了英汉翻译的...
思维差 异对英汉语言结构的 影响 方莹钟杭 戚国 辉 宁波 大学 外语 学院 [摘要]本文从思 维和 语言的关系问题出发,提出 汉族 和英语民族思维模式的差异 是造...
思维方式的不同决定了英汉两种语言结构与表达方式的不同。这就要求译者在翻译实践中以目的语读者的思维方式为参照依据,注重不同民族思维之间的共性和个性,在英汉翻译...
热门文档