
赵 丹 论英汉民族思维模式、语言结构的差异及对翻译的影响 2000年6月
2.2 汉民族的思维方式受中国传统的三大哲学——儒家、道家、佛家影响最大。传统哲学把“道论”作为第一哲
(老子》学。儒家有儒家之道,讲其仁义礼教之道。道家有道家之道,“天下万物生于有,有生于无”《第四十章),
认为万有统一于“道”或“无”。道论提倡用一般的普遍的概念对实际事物作直述和说明。中国传统哲学一直宣扬“天人合一”思想,自古便有五行、阴阳之说。在处理问题上,注意从整体上,从一事物与他事物的联系上加以认识,予以解决。中国传统的哲学思想,强调思维整体性,我国古代哲学倡导一体思想,强调主客观世界莫不存在于一体之中,如《易经》中“观其会通”,便是以统一观念提出的一种思维方法论。在《庄子》中也提出“泛爱万物,天地一体”。
由此可见,中西方不同的哲学传统导致了英汉民族思维模式的差异。英语民族倾向个体思维,表现为分析性的思维方式,并强调结构程式及结构逻辑上的严谨。而汉民族则注重整体思维,表现为综合性的思维方式,强调整体程式。英汉民族的这种思维模式的差异必然会表现在思维的载体语言结构上。
3 英汉民族语言结构的差异
3.1 西方人注重个体、分析思维,注重理性及逻辑思维,;汉民族则注重整体思维,并注重悟性及知觉思维,强调整体平衡,整体程式()结构上的表现即为英语注重“形合”,语法显性,,且语言形式零散。
所谓“形合”)实现词语或句子的连接,且注重语言形式上的接应。所谓“意合”,注意行文意义上的连贯(张思洁,3.1.1,则“往往以形统神,以丰满的形态变化制约句子的格局,规定句界,组合程
(申小龙,1988)。英语中,词与词,句与式严谨规范,,控制各种关系的空间树型构造”
句等语言单位间用各种常用的功能词如“and”,“as”,“but”,“if”,“however”,“sothat”等来表达,可以用来表达并列、转折、因果、假设等关系。而且EricPartridge(1954)认为英语的句子十之八九是按SV或SVO配列,实际上,任何英语句子都可以归为主谓提挈全句的基本程式(刘宓庆,1994)。这说明英语句子可借助关联词和一些外形手段来发掘其中的信息及语义逻辑关系。因此,英语语言具有高度形式化和严密的逻辑性。例如:HehadflowinjustthedaybeforefromGeorgiawherehehadspenthisvocationbathinginCaucasiansunafterthecompletionoftheconstructionjobwhichhehadbeenengagedoninthesouth.这一典型的英语句子,以“before,where,after,which"来组成一个形式完整,逻辑严密的句子,就是“形合”的具体体现。
3.1.2 汉语的“意合”是凭借语意上的关联,没有明显的外形标记,对语句的理解须借助自己的语感及一定的非语境因素。汉语造句以动词为中心,以时间逻辑事理为顺序,单向铺叙,不注重空间结构的完整,而是线性的流动,不滞于形,以意统形,追求韵律、节奏,形成一种形散意合的系统。与英语相比,连接词出现得少,介词出现的频率也低。例如,元朝马致远的《天净沙 秋思》:
枯藤老树昏鸦,
小桥流水人家,
古道西风瘦马。
夕阳西下,
断肠人在天涯。
这首小令没有一个连接词,但读者却能意会到其间的内涵。现代汉语中也是如此,如:“风太大,不能开船,等等吧。”这一句内含因果关系,却没用“因为”“所以”等连接词,明显的是注重其间的语意关联。
3.2 英汉民族思维模式的差异在语法上的体现则表现为英语表述上强调客体意识,主客体并举,而汉语则注重主体意识。因此,英语中很多情况下主语多倾向于非人称主语,而且句式多倾向于用“被动”。汉语则多用人称主语,句式更多为主动句。例如:
Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.我从未想到过她这么不诚实。
Wrongmustberightedwhentheyarediscovered.有错必纠。
此外,英语注重结构、形式,汉语则注重功能及意义。在基本语法范畴上具体表现在词类、语序、主语、谓语
57
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线...
汉英思维模式差异及其对翻... 5页 免费 论汉民族思维的整体模糊性... 3页...作者论证了上述模式对汉语语言构造上的固化作用 ,以及后 者表现出的 "意合" ...
汉英两种语 言的不同正是中西两种思维模式差异在语言上的反映,其 差异具体表现在句法和语篇组织模式上。三、中西思维对翻译的影响 每个民族在自己的生存和发展过程...
英汉两个民族的思维差异对翻译的影响及对策_专业资料。语言作为交流的工具,承载... 英汉思维差异在语篇层次... 2人阅读 2页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响 英语和汉语中思维模式的差异是巨大的,这在很大程度上决定了各语言的不同特征。由于这些差异的存在,使得我们在...
英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 翻译是...思维作用 于语言,语言也作用于思维,它们相互推动着...2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言...
〔文学语言学研究〕 浅析英汉思维差异在句子结构上对翻译的影响〔文学语言学研究〕杨红俊 约 5191 字 摘要: 英汉民族思维方式的差异在一定程度上影响了英汉翻译的...
思维差 异对英汉语言结构的 影响 方莹钟杭 戚国 辉 宁波 大学 外语 学院 [摘要]本文从思 维和 语言的关系问题出发,提出 汉族 和英语民族思维模式的差异 是造...
思维方式的不同决定了英汉两种语言结构与表达方式的不同。这就要求译者在翻译实践中以目的语读者的思维方式为参照依据,注重不同民族思维之间的共性和个性,在英汉翻译...
热门文档