
赵 丹 论英汉民族思维模式、语言结构的差异及对翻译的影响 2000年6月将“Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.”译成“施恩勿记,授恩勿忘”便很简洁明了,符合汉语的“意合”。
在处理词语翻译时,可适当进行词类转换,以便更符合译语民族的表达习惯。例如:
“Thisgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.”译成汉语为:“这个民有、民治、民享的政府是不会从地球上消失的。”这里,英语介词在译成汉语时转换为动词,使译文更加生动、贴切。
另外,英汉语言结构在主语上的差异,在英汉互译时可采用对应法,词类转换法,推导法,反逆主语转移,并采用适当的补充主语手段。
英汉语主语对应法翻译,例如将“苏东坡是个才华横溢的文学家”译成“SuDongpowasawritersuperb(英汉语以名词作主语);将(英汉语以动词短语作“作弊不算数”译成“talent”Cheatingdoesn’tholdyourscore”
主语)。
主语转移的词类转换法翻译。例如将“到中国旅游当然要游一游长城”译为“Amuralltouriststo
。ChinaisavisittotheGreatWall”
利用推导法确定主语的翻译,例如将“台上坐着主席团”“Theemaresittingonthe
。platform”
反逆主语转移法翻译。例如将ttheroad”。
在汉语中有些句子属于无主句,“丢了钱总比丢了性命强”译成“People
giveupmoneythantheir、兼语式等特殊句式的转换问题。
,译成英语时,要仔细研究几个谓语之间的细微关系——有的表示动作发生先后顺序,,另有的还可表示原因、目的、必要、可能、结果等。例如把“他喜欢开着窗子睡觉”(表示方式方法)译为“。Helikessleepingwiththewindowopen”
(表示使令意义的兼语式)译为兼语式的翻译,例如把“这使我好受多了”“Thismakesmefeelbetter”,把
(说明“请带客人上楼来”“带领”、“帮助”意义的兼语式)译为“。pleaseshowtheguestsupstairs”
综上所述,英汉民族的思维模式,语言结构应当被视为翻译的基础。在翻译中,只有充分重视英汉民族思维模式的差异及所导致的语言结构的不同,才能在语言转换的过程中使译文顺畅、自如。奈达说:“每种语言都有自己的特征。要进行有效的交流就必须尊重每种语言的特征。卓有成效的译者不会把一种语言的形态强加到
(NidaandTiber,1969)另一种语言上,而是随时作必要的调整,把源语的信息用译入语的独特结构表达出来。”
参考文献:
[1] 范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].解放军外国语学院学报,1996,(6):52-56.
[2] 刘宓庆.汉英对比研究与翻译[M].江西:江西教育出版社,1990.
[3] 李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,1996:34.
[4] 牛保义.整体思想与分析思维[J].四川外语学院学报,1997(2):54-59.
[5] 申小龙.中国句型文化[M].长春:东北师范大学出版社,1988.
[6] 司显柱.论英汉民族思维模式,语言结构及其翻译[J].外语学习,1999(2):78-85.
[7] 张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23.
[8] 张思洁,张柏然.试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J].解放军外国语学院学报,1999(2):8-12.
(责任编辑 秦志勇)
59
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线...
汉英思维模式差异及其对翻... 5页 免费 论汉民族思维的整体模糊性... 3页...作者论证了上述模式对汉语语言构造上的固化作用 ,以及后 者表现出的 "意合" ...
汉英两种语 言的不同正是中西两种思维模式差异在语言上的反映,其 差异具体表现在句法和语篇组织模式上。三、中西思维对翻译的影响 每个民族在自己的生存和发展过程...
英汉两个民族的思维差异对翻译的影响及对策_专业资料。语言作为交流的工具,承载... 英汉思维差异在语篇层次... 2人阅读 2页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响 英语和汉语中思维模式的差异是巨大的,这在很大程度上决定了各语言的不同特征。由于这些差异的存在,使得我们在...
英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 翻译是...思维作用 于语言,语言也作用于思维,它们相互推动着...2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言...
〔文学语言学研究〕 浅析英汉思维差异在句子结构上对翻译的影响〔文学语言学研究〕杨红俊 约 5191 字 摘要: 英汉民族思维方式的差异在一定程度上影响了英汉翻译的...
思维差 异对英汉语言结构的 影响 方莹钟杭 戚国 辉 宁波 大学 外语 学院 [摘要]本文从思 维和 语言的关系问题出发,提出 汉族 和英语民族思维模式的差异 是造...
思维方式的不同决定了英汉两种语言结构与表达方式的不同。这就要求译者在翻译实践中以目的语读者的思维方式为参照依据,注重不同民族思维之间的共性和个性,在英汉翻译...
热门文档