文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 论英汉民族思维模式_语言结构的差异及对翻译的影响
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构的差异及对翻译的影响

论英汉民族思维模式_语言结构的差异及对翻译的影响

赵 丹       论英汉民族思维模式、语言结构的差异及对翻译的影响       2000年6月将“Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.”译成“施恩勿记,授恩勿忘”便很简洁明了,符合汉语的“意合”。

在处理词语翻译时,可适当进行词类转换,以便更符合译语民族的表达习惯。例如:

“Thisgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.”译成汉语为:“这个民有、民治、民享的政府是不会从地球上消失的。”这里,英语介词在译成汉语时转换为动词,使译文更加生动、贴切。

另外,英汉语言结构在主语上的差异,在英汉互译时可采用对应法,词类转换法,推导法,反逆主语转移,并采用适当的补充主语手段。

英汉语主语对应法翻译,例如将“苏东坡是个才华横溢的文学家”译成“SuDongpowasawritersuperb(英汉语以名词作主语);将(英汉语以动词短语作“作弊不算数”译成“talent”Cheatingdoesn’tholdyourscore”

主语)。

主语转移的词类转换法翻译。例如将“到中国旅游当然要游一游长城”译为“Amuralltouriststo

。ChinaisavisittotheGreatWall”

利用推导法确定主语的翻译,例如将“台上坐着主席团”“Theemaresittingonthe

。platform”

反逆主语转移法翻译。例如将ttheroad”。

在汉语中有些句子属于无主句,“丢了钱总比丢了性命强”译成“People

giveupmoneythantheir、兼语式等特殊句式的转换问题。

,译成英语时,要仔细研究几个谓语之间的细微关系——有的表示动作发生先后顺序,,另有的还可表示原因、目的、必要、可能、结果等。例如把“他喜欢开着窗子睡觉”(表示方式方法)译为“。Helikessleepingwiththewindowopen”

(表示使令意义的兼语式)译为兼语式的翻译,例如把“这使我好受多了”“Thismakesmefeelbetter”,把

(说明“请带客人上楼来”“带领”、“帮助”意义的兼语式)译为“。pleaseshowtheguestsupstairs”

综上所述,英汉民族的思维模式,语言结构应当被视为翻译的基础。在翻译中,只有充分重视英汉民族思维模式的差异及所导致的语言结构的不同,才能在语言转换的过程中使译文顺畅、自如。奈达说:“每种语言都有自己的特征。要进行有效的交流就必须尊重每种语言的特征。卓有成效的译者不会把一种语言的形态强加到

(NidaandTiber,1969)另一种语言上,而是随时作必要的调整,把源语的信息用译入语的独特结构表达出来。”

参考文献:

[1] 范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].解放军外国语学院学报,1996,(6):52-56.

[2] 刘宓庆.汉英对比研究与翻译[M].江西:江西教育出版社,1990.

[3] 李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,1996:34.

[4] 牛保义.整体思想与分析思维[J].四川外语学院学报,1997(2):54-59.

[5] 申小龙.中国句型文化[M].长春:东北师范大学出版社,1988.

[6] 司显柱.论英汉民族思维模式,语言结构及其翻译[J].外语学习,1999(2):78-85.

[7] 张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23.

[8] 张思洁,张柏然.试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J].解放军外国语学院学报,1999(2):8-12.

(责任编辑 秦志勇)

59

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email