装》一文的内涵比文章标题更丰富,它审视了这个全美象征的发展进程及其与大众、性别、自我形象和社会叛逆诸事物的丰富联系。
No other item from our consumer culture has been infused with so much history and meaning as blue jeans.
A simple pair of pants has linked nineteenth-century gold miners to nonconformist youths of the 1950s and to high fashion models of today. "Jeans: From Low Beginnings to High Fashion", having more connotations than suggested by the title, examines the development of this all-American symbol and its rich connections to matters of mass, gender, self-image, and social rebellion.
Translate the following sentences into Chinese.
1. These were the clothes of hard-laboring people, and these pants held little promise for the men who wore
them, save the promise that they would be ready for the next day's labors.
这都是卖苦力的人穿的衣服,除了准备好第二天卖苦力的人以外,这些衣服对于着装的人来说就没有多大意义了。
2. In the 1950s, blue jeans became a statement by those who wished to boycott the values of a consumer-based
society that was concerned only with acquisition.
20世纪50年代,对于那些想否定只重视获取的消费者社会价值观的人们来说,蓝色牛仔裤就成了他们的一纸宣言书。
3. What had been a piece of traditional American culture -- blue jeans -- became a rejection of traditional
culture.
曾经作为美国传统文化一部分的蓝色牛仔裤却被传统文化抛弃了。
4. These images found an eager audience among those for whom gray suits and formal dresses had been
elevated as ideals of the age.
在那些曾经把灰西服和礼服奉为时代最理想的服装的人群中不乏牛仔裤的爱好者。
5. In the student rebellion and the antiwar movement that followed, blue jeans and work shirts provided a
contrast to the uniforms of the dominant culture.
在随后发生的学生反叛和反战的运动中,蓝色牛仔裤和工作服与主流文化中清一色的服装形成了对比。
6. Rejecting orthodox sex roles, blue jeans were a woman's weapon against uncomfortable popular fashions
and the view that women should be passive.
为了抵制传统的性别歧视,蓝色牛仔裤成为女性的武器,用来抵制穿着不舒适的流行时装以及女性应该随大流的观念。
7. They are the costume of liberated women, with a fit tight enough to restrict like the harness of old -- but
with the look of freedom and motion.
它们是解放了的妇女的服装,穿着束身,恰似旧时的束腰,但是看上去却使人觉得穿着随意,行动自如。
8. To pursue the goal of understanding is to move beyond the actual cloth itself, toward the more general
phenomenon of fashion and the world in which it has risen to importance.
要寻求理解不仅要考虑布料本身,而且要趋时顺势,因为世人重视这一点。
9. Our ability to understand a specific fashion -- the current one of jeans, for example -- shows us that as we
try to make sense of it, our confusion intensifies.
我们对某种时装的理解力(譬如说,这里讲到的牛仔裤)说明,我们越是想理解它,就越发感到迷惑不解。
10. Exploring the role of fashion within the social and political history of industrial America helps to reveal the
parameters and possibilities of American society.
在工业化美国的社会政治历史背景下探讨时装的作用,有助于揭示美国社会的特征和各种可能性。
Unit 7
新视野大学英语第六册课后习题答案 1-7 单元 Section A 汉译英,英译汉(Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ) Unit 1 1 The whole of life, so to speak, is involved in the ...
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结_其它_高等教育_教育专区。第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢” 。 2....
新视野3课后翻译答案 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第六册...英译汉: 1. The right to 美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也...
教程第二册汉译英及英译汉...英译汉: Unit 1 1. I don’t think that he would commit robbery, much...
新视野英语课文翻译 新视野英语课文翻译(第一到七单元 全部) 2010.03.15 1 1.追求幸福 1.追求幸福美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福...
新视野大学英语第六册课文翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档大学英语第六册 Unit 1A 追求幸福 美国...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译答案英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1. If you move into any place other than your own private ...
经典英文段落翻译 英译汉... 8页 10财富值 新视野大学英语第六册课后... 2页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到...
新视野大学英语第六册答案 43页 免费 新视野大学英语(6册)课后题... 8页... 新视野大学英语第六册课后段落翻译 汉译英部分新视野大学英语第六册课后段落...
新视野大学英语第四册课后汉译英翻译答案1-10全_英语学习_外语学习_教育专区。总编辑:郑树棠Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长. The ...
热门文档