Translate the following short passage into English.
大多数国家的人们比以往任何时候都更加依赖于通讯技术的发展。五月的一天,一次意外的事故使得数以百万的美国人沉默了。他们被迫在没有日常通讯设备的条件下学习和工作:一台通讯卫星出了问题。这台被称之为银河4号的卫星偏离了轨道,接收不到来自地球的信号,备用电脑也没能启动,因此这台卫星运转失去了控制。
People in most countries depend on communications technology more than ever before. One day in May,an accident forced millions of Americans to be silent.They had to live and work without the technology they depend on every day:A telecommunications satellite experienced computer failure.The satellite,known as Galaxy Four,moved from its correct orbit and was unable to receive signals from Earth.A backup computer failed to turn on,and the satellite began to spin out of control.
Translate the following sentences into Chinese.
1. In 1951, more than 10 years before the first human space flight, an expert in aviation medicine tried to predict some of the medical effects of space travel and, in particular, of weightlessness.
1951年,在人类实现太空飞行10多年前,一位航空医学专家就试图预测太空旅行对人体产生的一些医学方面的影响,特别是失重对人体的影响。
2. But only in the last few years have scientists begun to understand the body's responses to weightlessness, as both numerical and qualitative data have grown tremendously.
但只是在最近几年里,科学工作者对人体在失重状况下的反应的了解才在数量和质量上都有了很大的飞跃。
3. The unexpected outcome of space medicine has been an enhanced understanding of how the human body works right here on Earth.
医学所带来的意想不到的成果,始终有助于我们认识人体在我们生存的地球上是怎样运动的。
4. When space travelers grasp the wall of their spacecraft and jerk their bodies back and forth, they say it feels as though they are stationary and the spacecraft is moving.
当太空旅行者抓住太空船舱壁,身体前后颠簸时,他们说这种感觉就好像他们处于静止状态,而太空船在运动。
5. Whether we realize it or not, we have evolved a large number of silent, automatic reactions to cope with the constant stress of living in a downward-pulling world. Only when we decrease or increase the effective force of gravity on our bodies do our minds perceive it.
无论我们是否认识到这一点,我们已逐步形成大量默默的、下意识反应来对付生活在一个重力向下的世界的恒量压力。只有当重力的影响减少或增加时,我们才意识到它的存在。
6. The apparatus of the inner ear is partitioned into two distinct components: circular, fluid-filled tubes that sense the angle of the head, and two bags filled with calcium crystals embedded in a thick fluid, which respond to linear movement.
内耳的前庭器官分为两部分:即环状的、充满液体的导管,其作用是能感受头部所处的角度,以及两个充满钙碳酸盐晶体、嵌入凝胶体的液囊,其作用是对线性运动做出反应。
7. Nerves that respond to touch and pressure in the feet and ankles no longer signal the direction of down. 脚踝部位对触压产生反应的神经也不发出向下的信号了。
8. These and other changes contribute to orientation illusions, such as a feeling that the body or the spacecraft
spontaneously changes direction.
这些变化和其他一些变化使人产生方位错觉,例如感到身体或太空船突然自动改变方向。
9. Although flight around the Earth is a literal free fall-- the only difference from "normal" falling is that the
spacecraft's supersonic forward velocity carries it around the curve of the planet -- space travelers say they do not feel as if they are falling.
尽管绕地球飞行确实是自由落体运动——它与“正常”下落的惟一区别是太空船的超音速前进最终使它围绕着地球的弧线飞行——但宇航员说他们并没有感到他们像是在下落。降落的感觉大概取决于视觉和气流的暗示,以及来自那些直接感觉重力器官的信息。
新视野大学英语第六册课后习题答案 1-7 单元 Section A 汉译英,英译汉(Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ) Unit 1 1 The whole of life, so to speak, is involved in the ...
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结_其它_高等教育_教育专区。第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢” 。 2....
新视野3课后翻译答案 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第六册...英译汉: 1. The right to 美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也...
教程第二册汉译英及英译汉...英译汉: Unit 1 1. I don’t think that he would commit robbery, much...
新视野英语课文翻译 新视野英语课文翻译(第一到七单元 全部) 2010.03.15 1 1.追求幸福 1.追求幸福美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福...
新视野大学英语第六册课文翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档大学英语第六册 Unit 1A 追求幸福 美国...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译答案英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1. If you move into any place other than your own private ...
经典英文段落翻译 英译汉... 8页 10财富值 新视野大学英语第六册课后... 2页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到...
新视野大学英语第六册答案 43页 免费 新视野大学英语(6册)课后题... 8页... 新视野大学英语第六册课后段落翻译 汉译英部分新视野大学英语第六册课后段落...
新视野大学英语第四册课后汉译英翻译答案1-10全_英语学习_外语学习_教育专区。总编辑:郑树棠Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长. The ...
热门文档