文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 新视野大学英语第六册汉译英英译汉答案
侵权投诉

新视野大学英语第六册汉译英英译汉答案

empirical knowledge of the limitations and possibilities of this environment.

考古学为我们揭示了适应雨林的成功方法,这些方法是在生活实践中以及对该环境的局限性和可能性亲身经历的基础上形成的。

Unit 4

Translate the following short passage into English.

小道的前面横躺着一条小河,河面很宽。这一次她无论如何不能再冒着迷失方向的风险绕过障碍兜圈子了。她脱下衣服,把它们通通塞进尼龙袋,用手把袋子托在头顶上,跨入齐脖子深的冷水里。几分钟后,她从水里爬出来,浑身不由自.主地直打冷战。可是当她点起一堆小火,暖了暖身子,把衣服穿好后,又信心倍增地上了路。她的体能承受极限正在扩大。

The path led straight through a wide stream. She could no longer risk disorientation by circling such obstacles. She took off her clothes and, with her belongings in a nylon bag held above her head, she stepped into the chilling, neck-deep water. Minutes later she emerged, shaking uncontrollably. But after warming herself by a small fire and re-dressing, she set off with increased confidence. The limits of her physical capacity were expanding.

Translate the following sentences into Chinese.

1. One spring morning many years ago, I had been prospecting for gold in southern Alaska, and as I emerged

from a forest, I froze in my tracks.

多年前一个春天的上午,我在阿拉斯加南部探寻金矿。当我走出一片森林时,突然站住不敢动了。

2. Yet now, confused and frightened at my approach, the wolf backed away, straining at the trap chain.

可这时,狼见我来了又是困惑又是恐惧,拖着捕捉夹的链子往后退。

3. But I suspected that if I tried to release the wolf, she would turn aggressive and try to tear me to pieces.

可是我想,要是我设法把这只狼放了,它肯定会转而攻击我,将我撕成碎片。

4. I hiked towards a creek, and spotted the leg of a winter-killed deer sticking out of the snow.

我朝一条小河走去,发现了一只冻死的鹿,一条腿露在雪堆外。

5. Cutting some sturdy tree branches, I fashioned a rough shelter for myself and was soon asleep.

我砍了一些大树枝,为自己搭了一个简陋的棚子,然后很快就睡着了。

6. Over the next few days, I divided my time between prospecting and trying to win the wolf's trust.

在随后的几天里,我的一部分时间用于找矿,另一部分时间用于取得那只母狼的信任。

7. I wedged a stick between the jaws of the trap and applied pressure; the slot between the two jaws of the trap

became wider, and the wolf pulled free.

我把一根木棍塞进捕捉夹的钢齿中使劲撬;上下钢齿之间的槽变宽,母狼把腿抽了出来。

8. My experience in the wild suggested the wolf would now gather her pups and vanish into the woods.

野外的生活经验告诉我,此刻母狼会带上小狼一起迅速消失在树林中。

9. After a while, with her babies darting around her, the mother wolf was ready to leave and began to limp off toward the forest.

过了一会儿,母狼带着几只活蹦乱跳的小狼准备离开了,它开始一跛一跛地朝森林走去。

10. There I counted nine adult wolves and, judging by their playful behavior, four nearly full-grown juveniles.

我数了数,那里共有九只成年狼,根据它们嬉戏滑稽的动作来看,还有四只近乎成年的幼狼。

Unit 6

Translate the following short passage into English.

蓝色牛仔裤在我们的消费文化中历史悠久、寓意丰富,这是其他任何物品所不能比拟的。一条普通的裤子就把19世纪的淘金者、20世纪50年代不遵循社会常规的青年和今天最时髦的模特联系在一起。《牛仔裤:从劳工服到时

上一页第4页

你可能喜欢

  • 新视野大学英语第六册课文翻译
  • 气相色谱外标法
  • 新视野大学英语第三册汉译英
  • 新视野大学英语视听说教程答案
  • 新视野大学英语第二册课文翻译
  • 新视野大学英语读写教程答案

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email