英语习语特点
Idioms usually using proper parables which could cause people’s association, but this association is the reality of the nation by environment and life experience to decision. So there are many idioms obvious showing different national form. 3. The Metaphorical of English idioms:
Language of rhetorical means mostly concentrate on idioms, and metaphor is the most important in figure of speech, most idioms are using visual analogy to make language more lifelike. For example, a porter of station in English called red cap, because to do this group of people with a red hat; the hotel waiter called bell boy, because in the hotel, a guest rang the bell, the waiter will run to come over to service. The basic concept of a culture which the metaphor systems contain a culture structure inevitable with the most basic values are in agreement. (Lakoff.p22) The Chinese to speak or article boring liken tasteless. A person put into despair, at the end of one’s recourse say as down and out etc. Generally, there are three types of trope: simile, metaphor and metonymy, each of which possesses unique features because of the occurrence of tenor, vehicle and comparing word .Simile is which contain ontology, metaphors and comparing word, Such as :as proud as a peacock, as cool as a cucumber, as timid as a rabbit, like a red rag to a bull, and so on. Metaphor contains ontology and metaphors; no include metaphor of the word, such as have a screw loose, have a lot of irons in the fire, and so on. The metonymy is to use things which have close ties to the other things to refer to ontology things.
As The proverb: The pen is mightier than the sword, the pen refers to the man of letters, and the sword is referring to the soldiers, meaning the power of literati than soldiers. In English idioms also have another example: a red tape , it is said that in the seventeenth century, British people used to red tape to strapping official documents, it is generally accepted that the custom symbolizes the British officialdom lazy, therefore, people with red tape to refer to bureaucracy . Synecdoche is to use the same kind of thing with ontology a thing instead of ontology things. For instance: earn one’s bread, in this idiom, bread is part of the necessities of life, but here, instead of the part, refer to the necessaries of life. Even Homer sometimes nods, Homer is 9th - 8th century BC, the most famous ancient Greek blind poet, is the great man and the wise westerners worship, the ancestor of western culture, so Homer become a great man, and wise men of appellation. The idiom means, it is a great man can make mistakes.
4
4. The Integrity of English idioms:
English Idioms is independent, fixed part in thelanguage. It often comes in the form of a phrase or short sentences, its meaning often are not the sum of its component part. We must take it as a whole to understand and translation. For example, to lose one’s head, it is not lost head, but meaning of disconcertment. The United States scholars Makkai thinks, it can not on the literal meaning understanding phrases and sentences, idioms is emphasizing the structure and meaning of the relationship. The editor of《牛津当代习语英语词典》think “idioms are two or more than two word up a meaningful unit type combination” (cowie. P216). The Integrity of English Idioms meaning also because many idioms means often by the national
The Characteristics of English Idioms and Proverbs_教育学/心理学_人文社科_专业资料。The Characteristics of English Idioms and Proverbs 【论文字数: 0 论文...
This thesis, based on the former theory, tries to analyze the ...Characteristics of English idioms 3.2 Classification of idioms 3.2.1 Idioms...
English Idioms论文 15页 1下载券 On the Characteristics... 7页 1下载券 ...English idioms can be very short or rather long. Many idioms consist of ...
The Influence of the Bible on English Idioms 英语语言文学系 2009 级 1 班...s characteristics, history, cultural tradition, morality, sense of value, ...
Derived from different geography,history,religion customs and other aspects of living, English and Chinese idioms not only carry the cultural characteristics ...
The Influences of British War on English Idioms 英国战争对英语习语的影响 ...Through expounding the origins, characteristics, translation principles and ...
On the Characteristics o... 7页 1财富值 List of Colour Idioms in... 20页 免费 The Strategies of Englis... 4页 8财富值 Analysis of English Idio...
elements.The theme has made a study on the strategies of English idiom ...Because of their characteristics, learning idioms requires both rote-learning ...
English idioms_英语学习_外语学习_教育专区。English idioms (运城学院 外语系...The characteristics of idioms An idiom is a phrase where the words together...
Characteristics of idioms Classification of idioms Translation of idioms 1 Introductory remarks English idioms form an essential part of the general vocabulary....
热门文档