文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 论文The Strategies of English Idioms Translation
侵权投诉

论文The Strategies of English Idioms Translation

英语习语翻译论文

The Strategies of English Idioms Translation

【摘 要】习语是英语语言中的精华部分。语言中的习语反映了不同语言和文化的通俗的、简洁的、精确的特征。因此,习语翻译的恰当与否直接关系到句意的正确表达。习语认知能力越好,学生就能更好的掌握英语语言的正确表达和理解。习语翻译不仅是译语言表面代表意思,而且还要译出文化因素。对于习语的翻译策略,古今中外有许多的学者曾有涉略这方面的研究。本文对习语翻译策略作了初步探讨。介绍了三种基本的习语翻译策略:直译法,意译法,文字加译法。学习如何使用习语是一个困难但绝非不可能完成的任务。习语不同于其他的文字意思表达,不能通过认识单个的词义来猜测它的完整意思。由于它们的特性,习语需要记忆和相应的分析技巧。本文已经简要的分析了几种策略以帮助英语学习者更好的学习英语习语。

【关键词】英语习语 文化 翻译策略 直译法,意译法,文字加意译

【Abstract】. Idioms are considered as the essence of English language. Idioms in language reflect common,similar and specific features of different languages and cultures.Therefore,the correct of English idioms translation is related to express the right meaning. The acquisition of idioms is crucial for a successful mastery of English Translation of idioms means not only translation of linguistic signs but also that of cultural elements.The theme has made a study on the strategies of English idiom translation. It illustrates the literal translation approach,the free translation approach,and the literal—plus—free translation approach.Learning how to use idioms is a difficult but by no means impossible task. An idiom is different from other literal expressions in that you could not guess its meaning just by understanding all the words in it. Because of their characteristics, learning idioms requires both rote-learning and analytical skills. The text has designed 3 main strategies to help English learners learn idioms.

【Key words】English idioms,culture,translation strategies,literal translation approach, free translation approach,literal—plus—free translation approach.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • The Strategies of English Idioms Translation

    The Strategies of English Idioms Translation_英语学习_外语学习_教育专区。idioms translation methods 之开题报告Title:The Strategies of English Idioms Translation...

  • The features of English idioms

    The Strategies of Engl... 4页 3下载券 The Translation of Eng... 5页... English Idioms论文 15页 1下载券 On the Characteristics... 7页 1下载券 ...

  • On the Translation of Chinese and English Idioms

    the Translation of Chinese and English Idioms 学号 考试时间: Abstracts: ...4. The Strategies of English and Chinese idioms translation (1). Literal ...

  • 英语论文选题

    the Translation of English Idioms 论英语习语的翻译 4.Study on Features and...国际商务谈判中的双赢语用策略 The Win-Win Pragmatic Strategies in International...

  • 英译论文

    English Idioms 汉英习语对比与翻译 翻译 On Translation of Chinese and English...the Strategies of Translating English Passive Sentences into Chinese 英语被动句...

  • 英语论文题目 英汉对照

    On the Strategies of Translation of English Advertisement 60. Translatability and Untranslatability: the Translation of Chinese Idioms into English 61. A Brief...

  • 英语专业毕业论文选题

    English Idioms 翻译 Strategies of English-Chinese Translation for Long Sentences 翻译 Cultural and Commercial Factors in the Translation of English Movie Titles...

  • 英语毕业论文题目

    the Translation of English Idioms 论英语习语的翻译 4.Study on Features and...国际商务谈判中的双赢语用策略 The Win-Win Pragmatic Strategies in International...

  • 翻译论文题目

    English Idioms Equivalence and its Application in Translation Cultural ...the Strategies of Translating English Passive Sentences 英语被动句的汉译策略 ...

  • 英语论文题目

    1. English Translation of Chinese Idioms from Perspective of Foreignization ...Vocabulary Learning Strategies of Non-English Major Students 非英语专业大学生...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email