4.青铜峡市Qingtongxia city(比较:the Qingtong Gorge)(宁夏)
(三) 通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。例如:
1 山
1)mount:峨眉山 Mount Emei(四川峨眉)
2)mountain: 五台山Wutai Mountain(山西)
2. 海
1)sea:东海,the East China Sea
2)lake:邛海the Qionghai Lake(四川西昌)
(四) 在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英译为同一个单词。例如:“江、河、川、水、溪”英译为 river。
1.嘉陵江 the Jialing River(重庆)
2.永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)
3.螳螂川 the Tanglang River(云南)
4.汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)
5.古田溪 the Gutian River(福建)专名是同一个汉字的不同英译法
(五) 专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,中国地名中这样的汉字比较多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如:
1.陕西省 Shaanxi Province 陕县Shanxian County(河南)
2.洞庭湖the Dong Lake(湖南) 洪洞县Hongtong County(山西)
3.荥阳市Xingyang City(河南)荥经县Yingjing County(四川雅安地区)
4.林甸县 Lindian County(黑龙江大庆市) 林芝地区 Nyingchi Prefecture(西藏)
2013 ·译海论坛· 中国地名英译探讨张立丽( 湖南文理学院外国语学院 常德市 415000 ) * 摘要 一般说来,中国地名的英译是简单的,按汉语拼音规则拼写即可 。 ...
翻译应遵循让外国人看懂和尽可能让中国人也能听懂的两条原则,翻译时应尽快从约定俗成过度到汉语拼音,逐步实现完全使用汉语拼音,使用统一的翻译标准,规范地名的英译...
的法律尊严和联合国的法律权威,中 国地名的英译必须采用汉语拼音字 母拼写。 连真然 中国地名的英译模式及原则 1979年9月,联合国第三届地名标准 化会议作出了...
中国地名英译注意_英语学习_外语学习_教育专区。翻译学习中国地名英译的几点注意事项 编辑:语际翻译 2008-9-20 转载请注明来自 语际翻译公司 http://www.scien...
中国地名英译中的几点注意事项_信息与通信_工程科技_专业资料。中国地名英译... 英语写作资料 中国地名英... 5页 1下载券 浅谈中国地名英译几点注... ...
北京地名的英译探索_专业资料。近年来,为了交流的需要,北京的地名需要翻译成... 谈中国地名英译的统一 12人阅读 2页 1.00 汉语双主句英译初探 7人...
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作...
中国地名的英译模式及原则_英语学习_外语学习_教育专区。中国地名的英译模式及原则 连真然 中国地名的英译模式及原则地名是人类社会发展到一定阶段的产物, 是...
中学学科网精品资料 WWW.ZXXK.COM 上中学学科网,下精品教学资料 中国地名英译注意点地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介...
笔者试图对《浮躁》葛浩文译 本(节选)中的地名翻译进行赏析,并结合归化、异化理论加以论述,进而分析总结中国地 名英译的一些原则与方法。 地名翻译的罗马化 谈论...
热门文档