(六) 专名中的汉字是相同的,但表示不同的地点,每个地点的读音和拼写是固定的,应按“名从主人”的原则译写,不能按普通语言词典,而必须按中国地名词典英译。
1.浍河
1)the Huihe River (河南、安徽)2)the Kuaihe River(山西)
2.阿克乔克山
1)Akqoka Mountain (新疆昭苏县) 2)Akxoki Mountain (新疆塔城市)
3色拉寺
the Sera Monastery(西藏拉萨市) the Sula Temple(四川色达)
4. 单城镇
1)Dancheng Town(黑龙江双城县)2)Shancheng Town(山东单县)
5.阿扎乡
1)Arza Township(西藏嘉黎县) 2)Ngagzha Township(西藏扎囊县)
6.柏城镇
1)Bocheng Town(山东高密市) 2)Baicheng Town(河南西平县)
(七)以人名命名的地名英译法,人名的姓和名连写,人名必须前置,通名后置,不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名。
例如:
1.志丹县 Zhidan county(陕西)
2.欧阳海水库 Ouyanghai Reservoir(湖南桂阳)
3.郑和群礁 Zhenghe Reefs(海南南沙群岛)
5.左权县Zuoquan county (山西)
(八) 以人名命名的非自然地理实体地名,姓和名分写,人名前置或后置按习惯用法,大致有以下三种译法:
2013 ·译海论坛· 中国地名英译探讨张立丽( 湖南文理学院外国语学院 常德市 415000 ) * 摘要 一般说来,中国地名的英译是简单的,按汉语拼音规则拼写即可 。 ...
翻译应遵循让外国人看懂和尽可能让中国人也能听懂的两条原则,翻译时应尽快从约定俗成过度到汉语拼音,逐步实现完全使用汉语拼音,使用统一的翻译标准,规范地名的英译...
的法律尊严和联合国的法律权威,中 国地名的英译必须采用汉语拼音字 母拼写。 连真然 中国地名的英译模式及原则 1979年9月,联合国第三届地名标准 化会议作出了...
中国地名英译注意_英语学习_外语学习_教育专区。翻译学习中国地名英译的几点注意事项 编辑:语际翻译 2008-9-20 转载请注明来自 语际翻译公司 http://www.scien...
中国地名英译中的几点注意事项_信息与通信_工程科技_专业资料。中国地名英译... 英语写作资料 中国地名英... 5页 1下载券 浅谈中国地名英译几点注... ...
北京地名的英译探索_专业资料。近年来,为了交流的需要,北京的地名需要翻译成... 谈中国地名英译的统一 12人阅读 2页 1.00 汉语双主句英译初探 7人...
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作...
中国地名的英译模式及原则_英语学习_外语学习_教育专区。中国地名的英译模式及原则 连真然 中国地名的英译模式及原则地名是人类社会发展到一定阶段的产物, 是...
中学学科网精品资料 WWW.ZXXK.COM 上中学学科网,下精品教学资料 中国地名英译注意点地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介...
笔者试图对《浮躁》葛浩文译 本(节选)中的地名翻译进行赏析,并结合归化、异化理论加以论述,进而分析总结中国地 名英译的一些原则与方法。 地名翻译的罗马化 谈论...
热门文档