中国地名英译初探
[摘要]地名是历史的产物,对地名的翻译过程也是一种语言文化的传播过程。本文从中国地名英译的基本方法入手,结合事例探讨我国地名英译的具体特点,以及在运用这些方法时的注意事项。
[关键词]地名 英译 方法 注意事项
在日常生活中,地名是我们生活的向导,同时也是我们进行社会交往的媒介。在信息化社会中,地名在国际政治、经济、科技、外贸、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,也是国际标准,全世界都要遵照执行。但是,在运用汉语拼音翻译中国地名时,许多人都做的不如其它汉译英那样规范,以下就探讨一下有关这方面的一些方法和注意事项。
一、 地名英译的方法,总的来说遵守音译的原则,但具体情况也要具体对待,要做到灵活处理。
(一) 专名是单音节的,英译时应注意以下事项:专名是单音节,通名也是单音节的,翻译时应将通名视为专名的组成部分,先音译再与专名连写,后重复意译。
以下举例说明(注:汉字带点的部分为通名,英语划线的部分为意译,括号内是地名所在省或市的名称):
1.恒山 Hengshan Mountain(山西) 2.沙湖the Shahu Lake (宁夏)
3.黄山 Huangshan Mountain(安徽) 4.黄河the Huanghe River(宁夏、陕西、山西、甘肃等)
(二) 通名专名化的英译法:中国地名中有许多通用名都被专名化,一般都是指单音节的通名,比如:山、河、峡、海、江等等,按连写构成专名整体。请看以下事例:
1.乌江市 Wujiang city(江苏) 都江堰市 Dujiangyan city(四川)
2.沙湖风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Shahu (宁夏)
3.绥芬河市 Suifenhe City(比较:the Suifen River)(黑龙江)
2013 ·译海论坛· 中国地名英译探讨张立丽( 湖南文理学院外国语学院 常德市 415000 ) * 摘要 一般说来,中国地名的英译是简单的,按汉语拼音规则拼写即可 。 ...
翻译应遵循让外国人看懂和尽可能让中国人也能听懂的两条原则,翻译时应尽快从约定俗成过度到汉语拼音,逐步实现完全使用汉语拼音,使用统一的翻译标准,规范地名的英译...
的法律尊严和联合国的法律权威,中 国地名的英译必须采用汉语拼音字 母拼写。 连真然 中国地名的英译模式及原则 1979年9月,联合国第三届地名标准 化会议作出了...
中国地名英译注意_英语学习_外语学习_教育专区。翻译学习中国地名英译的几点注意事项 编辑:语际翻译 2008-9-20 转载请注明来自 语际翻译公司 http://www.scien...
中国地名英译中的几点注意事项_信息与通信_工程科技_专业资料。中国地名英译... 英语写作资料 中国地名英... 5页 1下载券 浅谈中国地名英译几点注... ...
北京地名的英译探索_专业资料。近年来,为了交流的需要,北京的地名需要翻译成... 谈中国地名英译的统一 12人阅读 2页 1.00 汉语双主句英译初探 7人...
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作...
中国地名的英译模式及原则_英语学习_外语学习_教育专区。中国地名的英译模式及原则 连真然 中国地名的英译模式及原则地名是人类社会发展到一定阶段的产物, 是...
中学学科网精品资料 WWW.ZXXK.COM 上中学学科网,下精品教学资料 中国地名英译注意点地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介...
笔者试图对《浮躁》葛浩文译 本(节选)中的地名翻译进行赏析,并结合归化、异化理论加以论述,进而分析总结中国地 名英译的一些原则与方法。 地名翻译的罗马化 谈论...
热门文档