原文引自:doc.guandang.net
网络上关于TRADOS使用的文章很多,但大多数内容涉及的内容都过于广泛,刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云,无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨,终于写了短文一篇,希望能为朋友们解决一些问题。由于主要面向新手,所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤。TRADOS软件本身已经在5.5版以后将MultiTerm(词汇库)分离出来,从笔者自己的使用情况来看,MultiTerm的使用率也非常低,所只本文对MultiTerm的使用也未做说明。最终目的只有一个,就是让同行们更快地熟悉TRADOS,使用TRADOS。
首先简单介绍一下TRADOS。TRADOS属于翻译记忆软件,与金山快译不同,它不会替你翻译,只是把你做过的翻译内容记录下来,放到数据库中(叫记忆库,即TM(Translation Memory)),待到再次翻译同样或类似语句时,TRADOS会提醒你,或者替你完成翻译,同时,TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式,为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己,TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练,TRADOS可以帮您将翻译速度提高2-4倍。
下面我们进入正题。
1、样本文件。
本文使用的样本文件可到以下链接下载使用:
doc.guandang.net
或者,可将以下文本复制到WORD文档当中,命名为sample1.doc。
Sample for Learning TRADOS. (注:请将此句标题的字体设置大一些)
Mr. Ray is a translator. Mr. Ray is a translator. He was born in 1949.
Mr. Jason is a translator. He was born in 2005.
They all use TRADOS in the process of translation. Mr. Ray is a translator. He was born in 1965.
Mr. Jason is also a translator. He was born in 1980.
He runs a translation website called zftrans.com.
2、准备记忆体
(事先声明一下,本文使用的是TRADOS7.0版,但是使用其它版本的同行们不用担心,因为各个版本的使用方法基本相同。)
在程序组当中点击Translator's Workbench(下文简称为Workbench),进入Workbench界面。
OK Trados入门教程(图文解说)--整理版20100416_英语考试_外语学习_教育专区。对从网络上搜寻到的外语翻译软件学习的资料,进行了个人整理....
Trados 2009 入门教程 珍藏版_英语学习_外语学习_教育专区。这个软件不简单,只有用心学,才能驾驭它!Trados 2009 入门教程 (珍藏版)这些教程将使您快速了解和使用 ...
trados入门 trados新手手册trados新手手册隐藏>> TRADOS 菜鸟教程 Trados 的字典里面没有菜鸟这个词汇,如果你是新手,看了这篇文章,请说自己 是个“三八” ,就是...
ados 入门教程(图文解说)(转载) 自:http://www.zftrans.com/favorite/digest/2005-12/9/2005120913850.html 关于 TRADOS 使用的文章很多,但大多数内容涉及的内容...
trados使用入门 20页 免费 Trados入门操作教程 19页 1下载券 Trados基础 22页...经常能看到的是许多网友求救的信息,有些问题其实并不难,只是刚刚入门就难 免很...
TRADOS Multiterm 7 Desktop 入门教程_IT/计算机_专业资料。著名翻译软件Trados(塔多思)用户使用手册TRADOS MultiTerm 7 Desktop 入门教程 第一章: MultiTerm ...
Trados新手教程-QAST_文学研究_人文社科_专业资料。Trados新手教程该文档是我学习trados以来,发现的最为详尽的学习文档。对于学习trados初级新手来说,是很棒的入门...
SDL Trados 入门_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。第一次运行SDL Trados...注意:在本教程中使用英语作为源语言,在实际中,你可以选择任何其他的语言作为源...
TRADOS使用-ZY_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。Trados入门教程 一.Trados简介 I.翻译软件的种类: 1.电子词典(E-dictionary),比如国内 的金山。 2.机器...
trados快速入门_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。使用trados进行翻译,有图... Trados教程 22页 免费 Trados经验 4页 1下载券 Trados 教程(1) 20页 免费...
热门文档