第1期刘 森等: 对外汉语教学与跨文化研究
47
化内涵和汉民族的文化精神就能使枯燥单纯的语言课变得生动形象、充满情趣。如“人”字,通过对“撇捺互撑、站立为人”的象形特点的阐示,既能帮助学习者记住汉字的“长相”,又能体会到中国人自古就有的做人的精神。再比如,与西方的格物求知的外向性性格不同,在中国先民的文化环境中,人与自然保持着融洽的关系,由于天人相合,培育出了一种“以物观物”的浑然天成、怡然自得的心境,在处世与文化中则集中表现为一种“中庸”的人文心态,这可以从一些对举成偶的词语中常常见到。“不胖不瘦,不高不矮,不大不小,不浓不淡”等等,否定两端,留其中间或取中间状态,词性上大都是形容词,意义上多表达一种合适、刚好、理想的意思。
又如,由于汉语灵活性、意合性、简约性的特征,产生很多流水句,即若干事情按时间顺序或事理推移次序一气呵成,各种关系隐含在多个连续的短句中,主语可以隐去,也可中间变换;焦点不止一个,语气可断可连。如“小姐把我们引进预先订好的单间,宽衣,就坐,热毛巾,菊花茶,然后互道契阔仰慕以及久闻大名之类的套话,接着名片递过来,才知道那位暴发户,是‘东方投资公司’的老板,钱多得如流水。”(李国文《老刀枪》1994人民文学)更加形象的如“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马”完全由名词排列而无任何语法关系的形式标志,注重意合,意象密砌,形象鲜活,形成了中国诗歌独特的凝炼含蓄的风格和简约优美的意境。仅用西方语言的语法概念和理论框架是无法全面准确揭示汉语结构规律的。
2、词汇系统中的文化涵义。
首先,经过长久的历史积淀,一个民族文化中形成的一些特有的事物和概念,在别的语言中找不到对应的词语,如不加分析解释,学习者难以理解。胡明扬先生将这些词汇语分成了以下几类:受特定自然地理环境制约的语汇如梅雨、梯田、戈壁滩等,受特定物质生活条件制约的语汇如豆包、旅社、旗袍、四合院、炕等,受特定社会和经济制度制约的语汇如科举、文书、下放、农转非等,受特定精神文化制约的语汇如虚岁、红娘、阿Q、吉日等。
其次是一些成语、熟语。汉语中的成语很多,都与汉民族的历史渊源和风俗习惯有关,有的在,如:讲长胜不败的选手,打球失利,精神受挫,有人用了这么一句话,“这次他可是走麦城了。”留学生听了这句话,无法理解“走麦城”的意思,如果照字
面直译,学生就会感到莫名其妙。若是你告诉操英语的留学生,这相当于“,HemeetshisWaterloo”学生就会豁然开朗。我们认为,紧密结合文化背景和民族心理特点进行的跨文化交际,能够得到对方的认同,收到好的教学效果。
另外,一些事物和概念虽然在不同的语言中有对应的词语,但在词汇意义上存在着较大差别,因而在跨文化交际中最容易造成误解和障碍。学习者如果不能理解目的语有关词汇句的文化内涵,就会产生信息交流活动中的“语义位移”,造成语义的增殖、减损或错位。一是词汇的内涵意义有差别,如“农民”在不同制度的国家所指不同,“胖”的含义在不同文化中也不相同。二是词义不等值,如一部分称谓语,由于等级观念和家庭观念的不同,东西方语言对应词义是不同的。三是词汇的感情色彩不同,如“菊花、竹、龙、龟、宣传”等词汇,在中国文化背景下都能引发出双方丰富的情感想象,而在别的语言中则不尽然。四是词的引申义和比喻义不同,如“松、竹、梅、荷花”等在汉语中象征人的品德高洁,而在英语中无此意义。
3、语用规则的文化内涵。
语用规则是培养语言交际能力的主要内容,也是跨文化研究的重点之一。由于人们的语用行为受制于他们各自的文化背景,文化差异必然会影响到人们的语用行为。在不同的文化背景下,人们表示声明、询问、道歉、要求、回避、委婉、强调等的语用规则有不同之处,组织信息的方式、实现会话合作原则、礼貌原则的方式也有不同。称呼语。中国人说话一般不能直呼其名,同时非常讲究长幼、尊卑、亲疏的人际关系。对不同的人,在汉语中基本都能找到相对应的称呼。有时将对方身份故意抬高,有时对不太熟悉的人以亲属称谓,有时又以职务相称。而西方语言中没有如此复杂,人和人的称呼是比较简单的。
问候和道别语。汉语中日常用得较多的是根据具体的情境,用一些明知故问、无需回答或无疑而问的问题作为问候语。如“看书哪?”“洗衣服啊?”“上邮局?”等等,有时可能再深问一层,但也
近 十五 年来 也出现 了大 量 研究 对外汉语 与跨 文化交际 的论 文 。依据这 些文 章的主要内 容, 笔者将 其 总结归 纳为 以下 四类 : 一 跨文化...
跨文化交际学课参考文献目录第一讲 跨文化交际学国内外研究现状及问题李炯英. ...对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J].北京师范大学学报(社会科学版),1994,(...
探讨对外汉语教学中学生跨文化交际能力的培养摘要:文化...越来越重 视跨文化交际能力的研究,不少学者和专家...参考文献: [1]朱爱秀.对我国跨文化交际研究的重新...
跨文化交际参考书目。山东大学跨文化专业方向的参考书目《跨文化交际》课程重要...5. 程棠: 《关于当前对外汉语教学中的几个问题》 《语言教学与研究》 ,,...
[摘要]: 对外汉语教学是跨文化教学,在汉藏语系和...关于在华留学生在跨文化交际中的文化休克现象, 文化...[参考文献]: 〔1〕陈光磊. 语言教学中的文化导入...
浅析对外汉语教学中的跨文化交际_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
本文试图从跨文化交际与对外汉语的关系、对外汉语教学中的跨文化交际内容与跨文化交际的学习研究方法三个方面,探究当今的对外汉语教学。...
本文旨在研究跨文化交际中的文化冲突,以明确促进对外汉语教学质量的方法。在研究...参考文献 ...13 3 摘 要--优智资讯网---www.youzhilunwen.com 摘 要...
ZHAOQING UNIVERSITY Vo1.34,No.1 Jan.2013 对外汉语教 学 中的文化 导入 机制 —— 以“ 跨文化交际” 课教 学为例 孟建安 ( 肇庆学院 文学院 , 广东 ...
跨文化交际与对外汉语教学 隐藏>> 第4卷第 &期 & ’年 2月 ’) 跨文化研究 " ! 云南师范大学学报 }ZU P S U X O WX O ~Z U U!OnX aUbWY W ...
热门文档