48
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 第1卷
较私人的问题,如“最近身体怎么样?”“怎么穿衣服这么少?”但只是关心而已,绝无干涉别人私生活之意。这在不熟悉中国文化背景的人看来,是难以理解的。道别语除了常见的“再见”,有时用“慢走、有空常来、路上小心”等表示关心的词汇语,送人远行时用“一路顺风”、“多保重”等。
道歉和道谢语。“谢谢”在汉语中多表示礼貌、客气,使用较少,远不如西方国家。中国人的道歉语也不如西方多,而且也只有“对不起”,在一些尴尬的场合甚至没有道歉的习惯。英语中用得较多的“语义较轻,使用场合比较宽,而汉excuseme”语中没有与之对应的词。
敬语与夸奖语。对他人表示尊重,对自己则尽量谦逊,是中国文化最基本的文化规约。如称对方为“您”,其他敬语有“请教、高见、光临、大作”等,对自己则用“敝某、浅见、拙作、舍下”等,这在中国文化中显得非常得体,而在西方文化中可能被看作“不真诚”,有时会产生一些误解。
谦虚在中国文化中也是一种美德,含蓄内敛的性格使中国人很少夸奖自己,答复别人的夸奖时常常说:“哪里,哪里”,强调自己做得还不够,与西方人的一些思维模式刚好相反。
另外,在宴请与送礼的表达、涉及对方隐私与民族禁忌等方面,汉语与其他语言也有很大不同,有的甚至截然相反。这也是跨文化交际的一项重要内容,需要对外汉语教学人员在教学实践中细心揣摩研究。
非语言手段方面。非语言手段包括与说话主体有关的体态语如身势语、气势、表情、会话距离等,是无声的语言,但同样具有传递信息和表达感情的功能。如“点头”的动作,中国人认为是表示赞同、同意,而有的国家则表示反对。又如,用眼睛上下打量对方都是一种不友好、不礼貌的表示。两人对话,西方人目视对方参与交谈,表示对对方的尊重、专注、感兴趣,而中国人则不断地转移目光,避免与对方目光相遇,以免显得过于咄咄逼人,在中国女士身上更加突出,其实这是中国女人胆小以及中国文化的一种习惯。再比如不同的文化背景
对交际距离的要求是不同的。美国人对交谈距离较为敏感,如果他们觉得不合适,则会主动调节。若不了解这一点,就会出现一方避让,一方主动接近的尴尬局面。有的英美朋友介绍,中国人比他们的交谈距离要近,交谈时他们有些不舒服。所以在跨文化交际中,必须注意各种非语言手段的差异,最大程度地发挥非语言手段在交际中的补偿功能,提高教学效果。
四、结 语
语言储存着民族在漫长发展过程中聚积起来的厚重的文化,具有学习者母语不具备的或与之有差异的文化内涵。跨文化交际的困难往往表现为文化层面的困难。对外汉语教学,表面上是教会外国人学会使用汉字和汉语,其实质也是外国人学习、接受和掌握中华民族文化的过程,所以对外汉语教学的组织者和实施者有责任和义务深入地进行跨文化研究,在语言构造、意义、语用规则的教学及非语言手段的使用等方面,既求同,又存异,将语言教学与文化教学有机地融为一体,不断提高教学效果,弘扬中华文明,最大限度地发挥对外汉语教学的国际文化教育、文化传播和文化交流的功能。
[ 参 考 文 献 ]
[1] 吕必松.对外汉语教学(讲义)[M].北京:北京语言
学院出版社,1991.
[2] 刘王旬.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大
学出版社,2000.
[3] 徐雪梅.实践与构想——在对外汉语教学的课堂中
导入文化因素的尝试[J].高教研究与探索,2002特刊.
[4] 周颖菁.试论对外汉语教学口语课程中的文化因素
[J].高教研究与探索,2002特刊.
[5] 庄恩平.东西方文化差异与对外交流[M].上海:华
东理工大学出版社,1998.
[责任编辑:邹建达]
近 十五 年来 也出现 了大 量 研究 对外汉语 与跨 文化交际 的论 文 。依据这 些文 章的主要内 容, 笔者将 其 总结归 纳为 以下 四类 : 一 跨文化...
跨文化交际学课参考文献目录第一讲 跨文化交际学国内外研究现状及问题李炯英. ...对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J].北京师范大学学报(社会科学版),1994,(...
探讨对外汉语教学中学生跨文化交际能力的培养摘要:文化...越来越重 视跨文化交际能力的研究,不少学者和专家...参考文献: [1]朱爱秀.对我国跨文化交际研究的重新...
跨文化交际参考书目。山东大学跨文化专业方向的参考书目《跨文化交际》课程重要...5. 程棠: 《关于当前对外汉语教学中的几个问题》 《语言教学与研究》 ,,...
[摘要]: 对外汉语教学是跨文化教学,在汉藏语系和...关于在华留学生在跨文化交际中的文化休克现象, 文化...[参考文献]: 〔1〕陈光磊. 语言教学中的文化导入...
浅析对外汉语教学中的跨文化交际_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
本文试图从跨文化交际与对外汉语的关系、对外汉语教学中的跨文化交际内容与跨文化交际的学习研究方法三个方面,探究当今的对外汉语教学。...
本文旨在研究跨文化交际中的文化冲突,以明确促进对外汉语教学质量的方法。在研究...参考文献 ...13 3 摘 要--优智资讯网---www.youzhilunwen.com 摘 要...
ZHAOQING UNIVERSITY Vo1.34,No.1 Jan.2013 对外汉语教 学 中的文化 导入 机制 —— 以“ 跨文化交际” 课教 学为例 孟建安 ( 肇庆学院 文学院 , 广东 ...
跨文化交际与对外汉语教学 隐藏>> 第4卷第 &期 & ’年 2月 ’) 跨文化研究 " ! 云南师范大学学报 }ZU P S U X O WX O ~Z U U!OnX aUbWY W ...
热门文档