46
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 第1卷
现深度焦虑的症状,严重影响他们的学习效果。积极开展跨文化研究,帮助学习者尽快度过挫折阶段,不断激发学习积极性,提高学习效果。其积极作用主要表现在以下几个方面。
1、有利于教学双方正确对待文化差异与文化障碍,缩短文化震荡。
同文化的交流,由于双方享有共同文化背景,不可能因为文化问题产生交际障碍。而跨文化交际发生在不同的文化之间,两种文化的共同之处有利于双方的互动沟通,不同之处则可能由于差异的存在而造成对语言理解和运用的偏误,并形成障碍。不同文化间的差异是不同的,在差异严重的文化之间形成的偏误,甚至于引起矛盾和冲突。跨文化研究能够帮助学习者了解文化差异,积极调整自己的心态,避免消极回避的态度,减轻挫折感,能够比较积极地配合教师的教学。
2、有利于教学双方突破母语文化的思维定势和对异文化的成见,减轻文化不适。
一般说来,人们自出生就受到母语文化的熏陶,并可能持续一生,特别是在单一的语言环境中,往往形成对母文化的思维定势和优越感,并不自觉地用这种感觉去衡量别的文化,凡不符合的便有一种本能的隔膜,再者,在接触异文化实际环境之前,由于间接经验的影响,人们也容易对异文化产生成见或偏见。一旦身临其境,文化不适在所难免。跨文化研究能够帮助学习者了解异文化与母文化在语言结构、语言运用规则等方面的异同,能够逐步理解并接受不同于母语的使用规则,对第二文化能采取比较客观的态度,减轻不适感,能够部分接受,一时不能接受的也能理智对待。
3、有利于调动“教”与“学”的积极性,在相互接近中形成交际能力。
教与学是一对矛盾的统一体,既相互促进又彼此制约。对外汉语教学作为跨文化交际从一开始就面临巨大的文化差异,课堂上的师生为了使信息传递顺利进行并实现交际目的,往往出现相互接近和求同趋向,也就是迁就对方和不断地向他靠拢。教学中的这个过程就是以跨文化的“揣摩”、“研究”为前提的。只有对对方的文化背景、语言交际规则有一定的了解,才会在教学中尽量使用对方能够听懂的、最简易的表达方法与之交流,,也要从语音、词汇、语法等各个角度不断地“搜肠刮肚”,不断在脑海中进行“跨文化研究”,使自己跟上教师的步伐。所以说,跨文化研究是促进教与
学的有效途径,是促进师生互动、提高学习效果的必要手段。
4、有利于学习者形成对目的语的文化依附,增强对汉文化的认同感,提高学习兴趣,培养亲华情感。
在对外汉语教学中,文化依附指熟悉中国文化并能正确对待和理解中国文化,在跨文化交际语境中避免产生误解。在课堂上经常看到一些留学生穿着打扮很“中国化”,但对教学中涉及的文化内容却一头雾水,这说明在服饰和日常行为中,他们较容易形成文化依附。同样,只有在语言学习上依附于中国文化,才能学习到地道的汉语。反过来,汉语教师不仅要在课堂上为学习者提供中国主流文化的范例,也要主动了解对方的母文化,从一点一滴入手,帮助学习者用开放宽容的态度增强对中国文化的认同感,由不断加深理解发展到对中国文化的适应和热爱,激发学习兴趣,提高学习效果。
三、对外汉语教学中跨文化研究内容
举隅
我们知道,在如何处理第二语言教学和文化教学的关系上,多年来一直存在争论。有的只重视语言结构分析而忽视文化的教学,有的坚持文化教学与语言教学并重的观点。尽管对这个问题莫衷一是,但有一个基本的共识:语言教学离不开文化教学,在以语言教学为主的对外汉语教学中,文化要有相当的比重。
那么,究竟哪些文化因素与对外汉语教学的关系最密切呢,也就是说,为了更有利于对外汉语教学,跨文化研究的主要内容都有哪些。这是问题的核心。
1、语言结构中的文化特征。
字、词、词组、句子和话语篇章的构造方式体现出的文化特征,反映了民族的心理模式和思维方式。音形义三位一体的汉字与表音的字母文字就有很大不同,它在利用形象思维上具有极大的
近 十五 年来 也出现 了大 量 研究 对外汉语 与跨 文化交际 的论 文 。依据这 些文 章的主要内 容, 笔者将 其 总结归 纳为 以下 四类 : 一 跨文化...
跨文化交际学课参考文献目录第一讲 跨文化交际学国内外研究现状及问题李炯英. ...对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J].北京师范大学学报(社会科学版),1994,(...
探讨对外汉语教学中学生跨文化交际能力的培养摘要:文化...越来越重 视跨文化交际能力的研究,不少学者和专家...参考文献: [1]朱爱秀.对我国跨文化交际研究的重新...
跨文化交际参考书目。山东大学跨文化专业方向的参考书目《跨文化交际》课程重要...5. 程棠: 《关于当前对外汉语教学中的几个问题》 《语言教学与研究》 ,,...
[摘要]: 对外汉语教学是跨文化教学,在汉藏语系和...关于在华留学生在跨文化交际中的文化休克现象, 文化...[参考文献]: 〔1〕陈光磊. 语言教学中的文化导入...
浅析对外汉语教学中的跨文化交际_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
本文试图从跨文化交际与对外汉语的关系、对外汉语教学中的跨文化交际内容与跨文化交际的学习研究方法三个方面,探究当今的对外汉语教学。...
本文旨在研究跨文化交际中的文化冲突,以明确促进对外汉语教学质量的方法。在研究...参考文献 ...13 3 摘 要--优智资讯网---www.youzhilunwen.com 摘 要...
ZHAOQING UNIVERSITY Vo1.34,No.1 Jan.2013 对外汉语教 学 中的文化 导入 机制 —— 以“ 跨文化交际” 课教 学为例 孟建安 ( 肇庆学院 文学院 , 广东 ...
跨文化交际与对外汉语教学 隐藏>> 第4卷第 &期 & ’年 2月 ’) 跨文化研究 " ! 云南师范大学学报 }ZU P S U X O WX O ~Z U U!OnX aUbWY W ...
热门文档