第1期刘 森等: 对外汉语教学与跨文化研究
45
二语言教学”,即“TeachingofChineseasaSecondLanguage”(英文缩写为TCSL)。这一名称既能指在中国进行的对外国人的汉语教学,即对外汉语教学,也能指世界各地的汉语教学,而且还能包括与之性质大体相同的对我国国内少数民族的汉语教学。
1、对外汉语教学首先是一种语言教学。语言是一种交际工具,也是文化的重要载体,语言与文化有着十分密切的关系。首先,二者是部分与整体的关系,不可分割。它们都是在社会发展过程中形成的,都需要人们在一定的环境中习得。文化的民族性、社会性、系统性以及不断发展变化的特点,语言也同样具备。一定的文化,必然有与之对应的语言,抽出了文化内容,语言也不能独立存在。其次,语言是文化的主要载体(当然还有非语言因素)。语言是思维的工具,也是交际的主要工具;而文化的创造和发展离不开人的思维活动和社会成员之间的交际活动。文化的形成、发展和保存都需要语言,文化跨越时空的传播也要借助语言这一重要工具。再者,语言与文化是相互促进和制约的。语言的发展能够促进文化的交流与发展,不能很好地掌握一种语言,就无法理解、体会该语言所代表的文化,而各民族不同的文化特点又形成了语言结构、语用规则的差异,从而制约了跨文化交际中语言的理解和表达。语言教学就是让学习者掌握一种交际工具,培养他们运用语言进行交际的能力。所以,语言教学必然涉及到一定的文化内容,跨文化研究与语言教学是相辅相成、相互促进的。要习得和运用一种目的语,必须学习该语言所负载的文化,对目的语文化了解越多,越有利于语言交际能力的提高。
2、对外汉语教学是第二语言教学。不同于母语的学习,第二语言教学往往是从零起点开始,目的语环境生疏,文化差异较大,对目的语不但没有听说读写的能力,有的甚至从未有过接触,需要从发音和说话的学习开始。为了帮助学习者能够尽快融入目的语环境,将学到的知识转化为交际技能,就必须在语言基础知识教学的同时,渗透一些目的语的文化背景知识,有意识引导他们了解文化差异,形成正确的学习方法。
3、对外汉语教学是汉语作为第二语言的教与世界上很多语言的谱系关系较远,它所体现的文化与其他民族、尤其是西方民族差异较大,给学习者带来了一定的困难。实事求是地讲,汉语教学
在国外仍属于“非普遍教授语言”(lesscommonlytaughtlanguage),很多人认为汉语难学,尤其是对汉语的书写符号——汉字,对以拼音文字为母语的人来说显得尤为困难。汉语所代表的中华民族灿烂的文化对外国学习者来说,更显得古老神秘、难以理解。所以,对外汉语教学是一个帮助外国学生了解汉字的形状美、表意美的过程,也是实现宣传这一独特文字美目的的手段。
4、对外汉语教学是对外国人进行的以汉语作为第二语言的教学。这就不同于对我国国内少数民族以汉语作为第二语言的教学,不同之处在于国内各少数民族与汉民族共同创造并享有同一种主流文化,由于民族间的文化差异造成的学习困难要小得多。而对于来自世界各地的外国学生,面对东西方巨大的文化差异,他们学习中的疑惑、困难可想而知,对汉语理解、学习和运用中遇到的障碍、产生的偏误,甚至于产生的文化冲突也就不足为奇了。因此与语言交际紧密相关的文化因素,就成了对外汉语教学中不可缺少的内容。
对外汉语教学的学科性质决定了它与跨文化比较研究的密切关系。对外汉语教学的根本目的是培养和提高学习者利用汉语进行交际的能力,而不同的文化背景又给这一目的的实现设置了重重障碍。所以跨文化研究理应成为对外汉语教学的重要组成部分,是对外汉语教学研究的一个重要命题。
二、跨文化研究:提高对外汉语教学效
果的重要途径
跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际行为。跨文化研究就是指对跨文化交际中语言手段和非语言手段的综合对比研究。外国人离开自己的母语环境,来到非本民族文化的生活环境,在学习目的语文化的过程中,文化差异会引起他们的心理反应,产生一定的文化冲突,这种冲突有时表现得很激烈。在感到新奇、有趣、兴奋的阶段过去之后,接下来产生的“文化震荡症”或“文化
近 十五 年来 也出现 了大 量 研究 对外汉语 与跨 文化交际 的论 文 。依据这 些文 章的主要内 容, 笔者将 其 总结归 纳为 以下 四类 : 一 跨文化...
跨文化交际学课参考文献目录第一讲 跨文化交际学国内外研究现状及问题李炯英. ...对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J].北京师范大学学报(社会科学版),1994,(...
探讨对外汉语教学中学生跨文化交际能力的培养摘要:文化...越来越重 视跨文化交际能力的研究,不少学者和专家...参考文献: [1]朱爱秀.对我国跨文化交际研究的重新...
跨文化交际参考书目。山东大学跨文化专业方向的参考书目《跨文化交际》课程重要...5. 程棠: 《关于当前对外汉语教学中的几个问题》 《语言教学与研究》 ,,...
[摘要]: 对外汉语教学是跨文化教学,在汉藏语系和...关于在华留学生在跨文化交际中的文化休克现象, 文化...[参考文献]: 〔1〕陈光磊. 语言教学中的文化导入...
浅析对外汉语教学中的跨文化交际_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
本文试图从跨文化交际与对外汉语的关系、对外汉语教学中的跨文化交际内容与跨文化交际的学习研究方法三个方面,探究当今的对外汉语教学。...
本文旨在研究跨文化交际中的文化冲突,以明确促进对外汉语教学质量的方法。在研究...参考文献 ...13 3 摘 要--优智资讯网---www.youzhilunwen.com 摘 要...
ZHAOQING UNIVERSITY Vo1.34,No.1 Jan.2013 对外汉语教 学 中的文化 导入 机制 —— 以“ 跨文化交际” 课教 学为例 孟建安 ( 肇庆学院 文学院 , 广东 ...
跨文化交际与对外汉语教学 隐藏>> 第4卷第 &期 & ’年 2月 ’) 跨文化研究 " ! 云南师范大学学报 }ZU P S U X O WX O ~Z U U!OnX aUbWY W ...
热门文档