园艺专业英语翻译

Lesson 1

Part B

Early Development and Status of Plasticulture

塑料栽培早期的发展和状况

没有任何技术比运用农业塑料对改变园艺作物栽培的进程有更大的作用。正如绿色革命提高农作物的产量一样，塑料栽培发起了另一场农业革命。塑料栽培悄然无声地使全世界各个国家在很大程度上提高了粮食生产能力(原因)。塑料栽培包括许多部分，不仅有塑料而且有一个完整的管理系统，包括害虫控制，市场等等。塑料栽培是个完整的系统（定义），能改变小气候以达到生产高产优质园艺产品。

塑料栽培的早期发展和地位

塑料栽培起初在南欧、日本和美国（出现的国家）应用。1948年首次采用了聚乙烯作为温室覆盖物，当时Kentucky大学的Emery Myers Emmert教授用廉价塑料取代了较昂贵的玻璃。Emmert 博士被认为是美国的农业塑料之父，他基于农业目的，通过自己在温室、小拱棚和地膜上的研究，创立了许多关于塑料技术的理论。

（地膜）覆盖物

天然覆盖物如树叶、稻草、锯末、泥炭藓和堆肥，历来被用来控制杂草和保持土壤湿度。在商品性蔬菜生产中，这些材料没有任何一种被大规模（大范围）使用。

只是在过去的五十年，合成材料改变了覆盖地膜的方法和优点，通过与聚乙烯、箔、纸的早期对比研究项目，确立了它们作为地膜的潜力。

纸质地膜覆盖在20世纪20年代早期吸引了极大的注意力，由于纸使用年限短，材料和劳动力成本高，不能实现机械化生产，所以不适于商品蔬菜生产。在20世纪50年代后期到60年代初，改良的纸膜（包括复合纸和聚乙烯、铝箔、石蜡）的研究刺激了对地膜覆盖材料的研究和使用。同时，产生了适于干旱气候的石油和树脂覆盖物。在这些覆盖物中，只有聚乙烯膜至今在农业工业中仍在使用。尽管由于某些特殊原因，在蔬菜作物生产中采用各种各样颜色，最好的颜色是透明的和黑色的。目前，红、黄、蓝、灰、橙色正在进行试验。每一种有其明显的光学特征并影响植株生长发育。银色覆盖物有驱虫作用，昆虫往往是各种病毒的载体。在20世纪60年代初，随着机械化、铺膜机的发明，将植株直接在地膜上定植的定植机的发明，应用地膜覆盖物的优点突显出来。

红外穿透膜，传导光辐射中大部分太阳能热量部分，但吸收大部分可见光部分，在过去十年中引入市场。红外穿透膜，像黑色膜那样有控制杂草作用，像透明膜那样增加土壤温度，不足之处是生长季后从田间除去塑料膜所需劳动力很多。新的生物降解膜、光降解聚乙烯膜、聚乙烯-纸合成物和聚乙烯淀粉混合物消除了清除覆盖物的麻烦，使人们看到了光明。