文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 信息与通信 > 英语电影字幕翻译中的文化因素探究
侵权投诉

英语电影字幕翻译中的文化因素探究

电影艺术作为一种世界化、大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体,在世界各民族文化交流中占有重要地位。随着电影业的繁荣发展,电影字幕翻译也被提升到一个较高的位置。本研究旨在从理论支撑和具体实践两个方面对英语电影字幕翻译的具体可行性策略作探索研究。从英语电影字幕的定义、特点出发,分析文化因素对英语电影字幕翻译的影响,并予以分类总结。

学术研讨

南 I署工叶技 2 1年第期 02 7

英语电影字幕翻译中的文化因素探究 陈书平 ①南阳师范学院外国语学院

陈艳巨②苗

宁①

4 3 0河南南阳;②中国矿业大学 70 0

摘要电影艺术作为一种世界化、大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要栽体,在世界各民族文化交流中占有重要地位。随着电影业的繁荣发展,电影字幕翻译也被提升到一个较高的位置。本研究旨在从理论支撑和具体实践两个方面对英语电影字幕翻译的具体可行性策略作探索研究从英语电影字幕的定义、特点出发,分析文化因素对英语电影字幕翻译的影响,并予以分类总 结。

关键词

英语电影

字幕翻译

文化因素

近年来,随着国内外电影产业的繁荣,电影字幕翻译事业得到蓬勃发展。电影字幕翻译是电影后期制作中的重要环节之一,其作用是通过不同的译本,电影对自传达给不同的目将标语观众。如何成功翻

译电影对白中带有鲜明文化特色的字幕,方便目语观众直接深刻地标了解剧情,不受译入语和原语文化差异的限制,当前电影学和语言是 学界都要认真研究的重要课题。 从学理上说,电影对自主要是以听觉的方式为观众所接收,转瞬即逝,因此观众必须借助于字幕对电影的内容进行理解。电影字幕翻

言形式上也有不同的风格以满足不同读者的喜好,电影从诞生之日而 起就是一种大众的艺术,这是由其本身的商业性质所决定的。通常一 部影片的诞生都带着一个非常重要的目的,那就是能被最广大的观众所认可,这样才能够实现最大的利润。所以在电影字幕的翻译中,一 定要注意语言的通俗性。 ( 2)语言的融合性。语言的融合性是指影片中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的,是密切联系融合在一起的。演员的形体语言,如点头、摇头、手势、表情等也是电影语言的部分,这样,电影语言就包括了口头语言和非口头语言两部分,这 一

译中文化信息的处理要在尽量尊重影片原有艺术风格和剧中人物形象的基础上更多地考虑观众的认知能力和欣赏习惯,正确把握不同语言、文化之间的差异,做到合理优化,为观众提供最佳的翻译效果。 1电影字幕的定义

是与一般文学作品的不同之处。 3英语电影字幕翻译中的文化因素 3 1

语言、文化与翻译

顾名思义,电影字幕就是电影银幕上的文字显示,以使观众能够更好地理解其故事情节。对于“电影字幕”,比较普遍接受的定义主

文化差异是翻译中的一大障碍,任何译者部必然会遇到它。这是因为不论笔译还是曰译都是借助语言来完成的,而语言本身就是文化信息的载体,语言与文化密不可分。从翻译的角度来看,文化差异往往通过对两种不同语言文字的比较与对照得到真实的体现,因此,译者在尊重各民族语言文化的同时,还必须考虑各民族的适应度和可接 受度。 32东西方文化及语言差异 .

要有以下几种。 ( )电影字幕是为电影对白提供同步银幕文字显示的一种方法 1 (u t l g i h r c s f p o iig s n h o o s c p in o l s bi i s e p o e s o r vdn y c r n u a t s fr f m tn t o i dao u ) ilg e。

(电影字幕或被定义为电影对白提供的、在银幕上同步显示 2) 的文字说明或台词(u tls r o t s e nda a t n n r sbie esmei f e s pi sa dae t a me d i c o t n c pin f l i o u s r vd ds l n o syo esre ) r s r t so m da g e o ie i t e u l nt e n。 a i o i f l p mu a h c

( ) 3电影字幕是一种为无声电影提供的在银幕上以印刷体出现的说明或者对白片段,或者为外语电影的画面所提供的出现在银幕下方的台词的翻译(u tl giap ne ttme t r rg n f ilg e sbii r tds e n o a me t a u tn s i a f od o p ov d d o h c e n b t e h c n s o ie t mo i n p c u e o r i e n t e s r e e we n t e s e e f a s ln to i t r r a p a i sa ta sa i n a h o t m f h c e n d rn h c n so p e rng a n lto t e b t r t o o e s r e u i g t e s e e fa t

东西方文化渊源不同,导致两种文化之间出现了巨大的差异。汉英两种语言都具有浓郁的民族色彩,在形式和内容上都不相

同。形式上,汉语是以方块字为特征的表意文字,意形结合体,具有形象性和可解性。而英语是以字母为特征的表音文字,具有抽象性和不可解性。从内容上看,尽管汉英两种语言对某一事物或思想的基本释义有

moi npcuei fr inln u g ) t i r na o eg g a e c o t a

( )电影字幕是将电影中以声音渠道表达的语言翻译出来并在 4银幕上以印刷体出现或者添加在影片当中的文字显示 ( e od t rs hw prn e rs pe i o e n a fl i o eg a g a et r n lt a s i td o u rmp s d o m a f r i n l n u g o ta s ae wh ti i n

相同或相近之处,但是隐形内容的延伸及联想意义却迥然不同。因此,在进行电影字幕翻译时不能按照英语的字面意义去翻译,而要根据语境、义、语篇,通过相应的策略将源语翻译成中国观众所熟语悉、所能接受的译语。 33电影字幕翻译中的跨文化交际

b igs i ntes u dt c ) en ado o n a k。 h r

翻译是沟通语言的桥梁,必然与两种语言及其所属的文化紧密相关,语言本身与文化密不可分,因此翻译既是语言的交流,又是文而 化的交融。文化与传播互为存在条件,翻译具有文化和传播的双重性,实际上是一种跨文化的交际活动。电影作为反映人类社会生活的综合艺术,一般取材于人们的日常生活或重大的历史事件。电影对白为电影的主题服务,不同文化背景下产生的对白必定深深地打上了不同民族文化的烙印。因此,在电影字幕翻译中也存在汉语与英语相互

以上几种定义在一定程度上都解释了什么是电影字幕,但是又都各有侧重,其中较为完整的定义是第三种,其实,字幕不一定就是只 为电影而配,任何形式的多媒体视频都是可以配字幕的。而第一种和第二种都侧重强调字幕是为影片的对话提供同步说明,这也正是本文要研究的重点所在。 2电影字幕的特点

影响的现象,一种典型的跨文化的交际活动。是 34文化差异对电影字幕翻译的影响

从形式上来看,电影字幕具有以下特点。 ( )是写出来的文字,这种文字可以是与原声相同的语言, 1它 也可以是不同于原声的另外

一种语言,课题主要探讨后一种情况。本 ( 2)是一种附加的不能独立存在的辅助工具因素。 ( )具有同步性,必须与相应的声音语言同步出现,否则就会 3容易引起混乱和误解。

( 1)文化差异对电影字幕词汇意义翻译的影响。在语言的各种要素中,词汇要素是最基本的要素。各种语言在其独特的社会制度和文化背景中,必然会产生有别于其他文化的内涵意义,所以文化差异主要表现在词汇所包含的内涵意义上。 文化的差异导致了汉英语言间很少有意义完全相对应的词语。汉

(短暂性,出现在银幕上的字幕只存留很短暂的时间,其画 4)面、声音都是随着剧情的发展转瞬即逝的。电影的对白如果一遍看不懂,只能放弃,如果一味追究,则会错过后面更多的内容。 从内容上来看,电影字幕具有以下特点。

语词语意思较为稳定,而英语单词多为多义词,呈现出多个意思。如电影《国王的演讲》中另一句对自,老国王去世后,在遗嘱中对约克 这样评论道:“ et a r g t ta h s o i boh r p t B rehsmo us h nter t fhs rtes u i e e

() 1通俗性。一般的文学作品在内容上都有难易深浅之分,语

tgte”其中“ u”有多种意思,“内脏,肠子;②勇气,决 oe r h . gt s ①心;④ (尤指机器的)内部结构。”这里,“us gt”取自释义②,整句话应翻译为“伯蒂比他所有的兄弟加起来都要勇敢”。 ( ( )转4) 页

英语电影字幕翻译中的文化因素探究

第1页

你可能喜欢

  • 电影片名的翻译
  • 美剧字幕翻译
  • 电影名翻译
  • 影视字幕翻译
  • 中文字幕

热门文档

相关文档

  • 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略

    英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略山东师范大学 硕士学位论文 英语电影字幕翻译中的文化...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译研究

    英语电影字幕翻译中的文化翻译研究_英语学习_外语学习_教育专区。英语电影字幕...众与剧中的内容更加接近,对于影视中涉及到的不同国家的文化因素,无疑是一种...

  • 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略

    山东师范大学 硕士学位论文 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略 姓名:尚丽君...在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 或撰写过的研究成果,也不包含为获得...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译研究

    英语电影字幕翻译中的文化翻译研究英语电影字幕翻译中的文化翻译研究隐藏>> 特别说明此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器...

  • 英语电影的字幕翻译探讨

    英语电影的字幕翻译探讨_文学研究_人文社科_专业资料。英语电影的字幕翻译探讨...此外,字幕翻译还受观众的接受程度和文化因素的制约。作为文化交流的中介,电影字幕...

  • 【论文】如何处理英语电影片名翻译中的文化因素

    如何处理英语电影片名翻译中的文化因素_专业资料。每部电影的片名均有其独特的语言特色和丰富的民族文化内涵,如何通过简短的电影片名吸引观众,这是需要翻译者深入探求...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译

    英语电影字幕翻译中的文化翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。The translation of the subtitled films, especially the cultures Submitter by Li Jie A ...

  • 电影字幕中文化负载词的翻译研究_英文_

    研究李小艳(武汉工程大学 外语学院,湖北 武汉 430205 ) 摘要:由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个因素的限制,传统的直译加注释的方法不再适合文化负载词的翻译。...

  • 跨文化因素对字幕翻译的影响

    跨文化因素对字幕翻译的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语专业全英...美国俚语中的文化特征 88 英语电影片名翻译策略研究 89 工业化进程下人的主体性...

  • 【论文】变译理论在英文电影字幕翻译中的应用

    变译理论在英文电影字幕翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email