文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 信息与通信 > 英语电影字幕翻译中的文化因素探究
侵权投诉

英语电影字幕翻译中的文化因素探究

电影艺术作为一种世界化、大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体,在世界各民族文化交流中占有重要地位。随着电影业的繁荣发展,电影字幕翻译也被提升到一个较高的位置。本研究旨在从理论支撑和具体实践两个方面对英语电影字幕翻译的具体可行性策略作探索研究。从英语电影字幕的定义、特点出发,分析文化因素对英语电影字幕翻译的影响,并予以分类总结。

学术研讨

南肛 .技 2 1年第7 科 0 2期

析开展流体性质的研究,进而展开评价流体特性的拟组分研究。表 1列出了每一种组分的特性。最初的原油组成 (质、中等、重质组轻分 ) z= . 3, . 1,Z . 5。对每一种组分,依次输入热是, 5,z= 1 4 O 3 6 00 06 3膨胀、流体的压缩性以及粘度数据。对于初始组分,原油粘度是温度的函数如表2所示。 模型中原始地层温度下的油湿及水湿相渗曲线,如图3所示。

要的驱油机理,其次是温度对相对渗透率的影响,蒸馏作用,热膨胀作用。 3结论与认识

( ) 1水驱后残余油饱和度越高,蒸汽驱采收率的提高值越大。 ( ) 2稀油砂岩油藏水驱后转蒸汽驱提高采收率的主要驱油机理为蒸馏作用,降

粘作用,热膨胀作用和温度对相对渗透率的影响。 ( ) 3油湿油藏水驱后残余油饱和度较高时,温度对相对渗透率的影响起着决定性的作用,其次是蒸馏作用,降粘作用,热膨胀作 用。

(水湿油藏水驱后残余油饱和度较低时,降粘作用是最主要 4)的驱油机理,次是温度对相对渗透率的影响,馏作用,热膨胀作其蒸 用。

( )度对相对渗透率曲线的影响很大,必须加以重视。 5温 图3原始地层温度下的二条不同的相渗曲线

( 3)结果及分析。结果如表3、表4示。所 采收率 .%ooI P

参考文献 ( 1]刘文章稠油注蒸汽热采工程 .京:石油工业出版社,19北 97[ C C u o p e e s e S l in Su y o t mf o igL g t 2】 h A C m rh ni i a o td f e l dn i v mu t Sa o h O i R e ev i Af r aef o . P 1 7 8 S p 9 7: 1 2— 5 l s r o ̄ t t r o d S E 6 3, e 1 8 eW l 4 1 3

油湿相海曲线 1 水驱采收率

水湿相渗曲线 2

蒸汽驱采收率的提高值热膨胀作用采收率的提高值高温对相渗影响采收率的提高值 蒸馏作用采收率的提高值

05 7 6t 0

[ B T d fn n a dAnh n o sc i t OiSemdiei 3 o dHof a n t o y R K vek Lg— l t J i h a r v n F a t rd Lo—P r e b l yR e e v is S 8 4 1, 2 0 r cu e w e m a i t sr o r, PE 3 9 i 0 3: 1 3—1

降粘作甩采收率的提高值

f凌建军实用稠油热采工程 (版 )f 北京:石油工业出版 4] 2 M1 2 ( 04 1

四种机理预计采牧率的提高值

社,19 9 5:2 - 4 3 2

表3各种机理增加的采收率值

[ 5 1张义堂,等 .热力采油提高采收率技术【 M1北京:石油工业出 版社 . 2 0, 3 06 2

从表3中可以看出对于油湿油藏,水驱后剩余油饱和度比较高则蒸汽驱采收率的提高值较大。油湿油藏进行蒸汽驱更有利。 各种机理所占比例 ( %) 热膨胀

f s . rb ae a d Had, h E et f T m ea r n 6 d 1 Toa zd h n LL n yT e

f c o e p r u e d t a I t r ca n i n o ae/ i R dai eP r e b l iso o s h ae a d, n er i Te s n W t r O l a l o t em a it f v ie C n o d td S n s S E 1 6 9, 1 8: 0 -1 8 P 2 8 9 41 5 1

油相渗曲线 t 1】 4

水湿相渗曲线 2 65 7 2 8 28 3 3 40

温度对相对渗透率的影响 蒸馏降粘

4 5 9 4 3 2 1 3

[ Na onh p T mp r u e De e d n l v e a i ya dI 7 K. k r ta, e e tr— p n e t a eP r b i t 1 a Re n me l n s t E e t n O iD i lc m e tb e m a M e h d, P 1 1, 1 8:3 -2 2 i f C l s a e n y Th r l o p t o s S E1 2 7 9 62 0 4

四种机理所占的百分数

93 38

I

9 23 9

f 8]卢广钦,王玉斗,陈月明等低界面张力体系对相对渗透率影响实验研究油田化学,2 0,2 () 4 5 03 (15— 7 3: 【 9 z . Ra s dW o, , o a t eS lt nP oet】A i K, me A B a o PT C mp r i oui rjc z h n av o: Co a s no ta IjcinSmuaos S E1 5 0, 1 8:1 3 1 mp r o fSem ne t i ltr, P 3 1 i o 9 63 0— 2

表 4各种机理增加的采收率所占比例

从表4中可以看出,馏作用,降粘作用,热膨胀作用和温度对蒸相对渗透率的影响这四种驱油机理预计的采收率提高值占蒸汽驱提高采收率值的9%以上。油湿油藏水驱后残余油饱和度较高时, 0温度对

作者简介

高丽 ( 93 18一),女,助理工程师,硕士,2 1年毕业于 00 (收稿日期:2 1一(—2 02 ) 4 7)

东北石油大学油气田开发工程专业,现主要从事采油工艺研究工作。

相对渗透率的影响起着决定性的作用,其次是蒸馏作用,降粘作用, 热膨胀作用。水湿油藏水驱后残余油饱和度较低时,降粘作用是最主

( 3页)( )接 4 2文化差异对电影字幕句法结构翻译的影响。由于汉语具有隐性语法特征,而英语具有显性语法特征

,这就导致了汉、英在句子结构上出现了很多差异,如汉语重意合,英语重形合;汉语多用人称,英语多用物称;汉语多主动旬,英语多被动句等。 汉语语法以神统形,英语语法以形摄神,这就导致了在句子结构

从文化视角审视英语电影字幕翻译,我们可以发现,汉英文化差异给中西方人们的相互理解和交流带来了障碍,电影翻译质量的优劣直接影响到中西方人们对电影资源的欣赏和交流。为了解决这一问题,加强双方的文化交流,高电影字幕翻译的质量,翻译工作者应提充分了解中西方文化差异,增强翻译者的文化底蕴。 语言学家拉多在《言教学:学的方法》中就曾经指出:“语科 语言是文化的一部分,因此,不懂文化的模式和准则,就不可能真正学到语言。”所以,在电影翻译中应坚持将文化背景寓于电影翻译之中,而不能孤立于语言之外,真正发挥语言表达思想、交流感情的功能,提高观众跨文化欣赏电影的能力,增进文化交流,提高翻译水平。事实上,每一种文化都有其民族菁华,也有其糟粕,只有采取中 西互补,兼收并蓄,才能真正做到双方文化的相互借鉴、相互交融。 参考文献 [】 B s t C mmu i t nar s C l r: rnl inT e r a d 1 al i iHa m. o nc i cos ut e T a st h oy n ao us ao Co t s v Tet ig iis . S a g a: S a g a oe n a g a e nr t e ai x Ln s c M] h n h i h n h i ri L n u g u t[ F g E u ai n P es 2 0 d ct rs, 0 1 o

上最明显的差异为汉语句子重意合,而英语句子重形合。仍以电影《国王的演讲》中的句子为例,约克公爵第一次演讲失利后,他的夫 人伊丽莎白找到罗格医生的语言矫正诊所帮他治疗口吃,他们见面后有这样的一组对话,“ t' ari o’ t. Bu m fa y u ele”和“ e .' a adI I d r a Y sI f i m r

a. m”这是两个典型的英语形合句,但在翻译时要体现汉语的意合特点,即句子结构松散但表意清晰,所以第一句应译为“你迟到了”。 第二句应译为“是的,恐怕是的”。以上两句话的转译更符合中国人的表达习惯,更有利于中国观众对影片内容的理解。 汉

民族的思维是整体性的,常常把施动者隐含,将受动者作为主语,这种表达习惯便导致出现了大量的主动旬;而英美人的思维是分析式的,明确区分了主体与客体,施动者与受动者,因此许多被动句被采用。在电影《国王的演讲》中,当约克公爵因为口吃未能完成闭幕讲演,的夫人找到罗格医生,希望他可以帮助约克治病,他在说明来意时,她说,“ ub n q i d Osek u l l. My sa d s e u e a biy”这是一英 h ir r t p p c语被动句,在翻译的时候一方面要结合汉民族的表达习惯,即整体思维;另一方面要结合语境,即公爵夫人和医生的对白,使得译文通俗易懂,所以应翻译为“丈夫需要做公开演讲”。我 4结语

I] B 2 Ha n& I t i Mao . s us n h rnl o[ . h n h i sn Di o r a d te T as tr c e a M] S a g a: S a g a F r i n L n u g u a in Prs, 2 0 h n h i o eg a g a eEd c to e s 0 1

【 C r t e Nod r s t n a aP r oe lA t i[ S a g a 3] h s n r T a l i s up s u c vt M] h n h i ii n ao f i y: S a g a F r i n L n a eEd c to r s, 2 0 h n h i o eg a g g u ai n P e s u 0 1

(收稿日期:2 1—0—2 0 2 4 3)

英语电影字幕翻译中的文化因素探究

上一页第2页

你可能喜欢

  • 电影片名的翻译
  • 美剧字幕翻译
  • 电影名翻译
  • 影视字幕翻译
  • 中文字幕

热门文档

相关文档

  • 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略

    英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略山东师范大学 硕士学位论文 英语电影字幕翻译中的文化...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译研究

    英语电影字幕翻译中的文化翻译研究_英语学习_外语学习_教育专区。英语电影字幕...众与剧中的内容更加接近,对于影视中涉及到的不同国家的文化因素,无疑是一种...

  • 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略

    山东师范大学 硕士学位论文 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略 姓名:尚丽君...在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 或撰写过的研究成果,也不包含为获得...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译研究

    英语电影字幕翻译中的文化翻译研究英语电影字幕翻译中的文化翻译研究隐藏>> 特别说明此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器...

  • 英语电影的字幕翻译探讨

    英语电影的字幕翻译探讨_文学研究_人文社科_专业资料。英语电影的字幕翻译探讨...此外,字幕翻译还受观众的接受程度和文化因素的制约。作为文化交流的中介,电影字幕...

  • 【论文】如何处理英语电影片名翻译中的文化因素

    如何处理英语电影片名翻译中的文化因素_专业资料。每部电影的片名均有其独特的语言特色和丰富的民族文化内涵,如何通过简短的电影片名吸引观众,这是需要翻译者深入探求...

  • 英语电影字幕翻译中的文化翻译

    英语电影字幕翻译中的文化翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。The translation of the subtitled films, especially the cultures Submitter by Li Jie A ...

  • 电影字幕中文化负载词的翻译研究_英文_

    研究李小艳(武汉工程大学 外语学院,湖北 武汉 430205 ) 摘要:由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个因素的限制,传统的直译加注释的方法不再适合文化负载词的翻译。...

  • 跨文化因素对字幕翻译的影响

    跨文化因素对字幕翻译的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语专业全英...美国俚语中的文化特征 88 英语电影片名翻译策略研究 89 工业化进程下人的主体性...

  • 【论文】变译理论在英文电影字幕翻译中的应用

    变译理论在英文电影字幕翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email