美剧字幕翻译
摘要:随着美国电视剧在中国观众中的普及,美剧的字幕翻译日渐受到观剧者、英语学习者及翻译研究者的好奇与重视。文章以在我国热播的几部美剧的字幕翻译为例,结合美剧字幕翻译的特点,分别探讨异化法和归化法对美剧字幕翻译的指导意义,认为适当地运用异化和归化的翻译策略能帮助译者更好地完成美剧字幕的翻译。
关键词:美剧;字幕翻译;异化;归化
中图分类号:h085.3 文献标志码:a 文章编号:1674-9324(2013)22-0120-02
近些年,越来越多由美国制作的电视剧作品进入中国市场,吸引了众多中国年轻人、尤其是在校大学生的眼球,掀起了一股“美剧热”。这些电视剧作品的特点包括幽默诙谐、悬念重生、想象丰富、变幻莫测等。而美剧的热映也催生了对其字幕翻译的探索。尽管对于中国观众而言,外国(包括美国)电视剧早已不再是一个新鲜现象,但作为一个相对较新的翻译领域,“影视翻译研究成果却是寥寥无几”(李和庆,薄振杰,2005:45),故有必要对美剧字幕的特征进行分析、梳理,进而得出可供借鉴的翻译策略。
一、字幕翻译特点分析
1.整体性。不难理解,影视作品属于一门综合性艺术(钱绍昌,2000:62),是由表演者的对白、表演者的神态动作、背景画面及音响等多个元素构成。而字幕是嵌套在屏幕画面(通常是底部)的
浅析互联网美剧字幕翻译_日语学习_外语学习_教育专区。翻译1 38 参 20 ? 学084 摘 要:在全球化大背景下, 国电视剧更多通过 网络传播构成 了当代 中美 国一种...
美剧字幕翻译_英语学习_外语学习_教育专区。美剧字幕翻译美剧字幕的特点 1.瞬时性 由于影视剧中,画面和人物对白、声音都是随着故事情节 一幕一幕不断更换的,所以其...
由于美剧字幕的信息量较大,观众要在短时间内阅读并理解 文字内容,这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。 3.Space limitation 屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方...
目的论指导下的美剧字幕翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。翻译辽宁经济管理干部学院学报 20 年第 309期 目的论指导下的美剧字幕翻译策略 郦英华 ( 宁经济管理...
美剧 字幕翻 译策 略浅 析 孙 张静 ( 成都大学 ) 【 摘要】 字幕翻译直接影 响着观 众对外来影视剧和 文化 的理 解和认 of your mind. 字幕译为 :...
但是在字幕翻译中,由于文化 背景差异,以及对美国当代口语发展的滞后,在对美剧字幕的翻译中,常常出现误译,错译等现象,以致观众对剧情产生误解。 因此 通过美剧字幕的...
浅谈美剧中字幕的翻译策略 摘要:随着全球化进程的不断加快及国际间文化交流的日益频 繁,近年来,大量美剧涌入国内市场。为了使广大中国观众欣赏到 原汁原味的剧情,使...
功能对等理论下的美剧字幕翻译来源:惟一写作 发布时间: 2013-08-30 11:39:32 美剧语言特点 1.1口语化 多数的美剧都属于情景剧,多拍摄于室内.大多描述的是某一...
浅谈互联网美剧字幕翻译中的异化与归化--以《生活大爆炸》为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。谈互联 网美触亨幕翻译申 异他与归他 以 生活 大爆 炸 为...
而互联网多层次的观众群也对中文字幕翻译提出了相当高的要求。 2. 互联网字幕翻译现状 随着美剧在中国的风靡,一个神秘的群体-互联网字幕翻译组正逐渐浮出水面。...
热门文档