语文学刊 外语教育教学 2010年第2期
AComparativeStudyofChineseandEnglishAddressTerms
CommentonOutlawoftheMarshTranslatedbySidneyShapiro
XuYajing
(InnerMongoliaNormalUniversity,Huhhot,InnerMongolia,010022)
woprinciplesinbothChineseversionandEnglishone, [Abstract] Throughtheanalysisofaddresstermsbasedont
theauthortriestofindoutwhetherthetranslatorre-expressthepragmaticmeaningofthesourcetextintargetlanguagesuccessfully.
; power-orientedprinciple; solidarity-orientedprinciple [Keywords] OutlawoftheMarsh; addressterms
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1672 8610(2010)02 0048 02
I.Introduction
AsoneofthefourgreatestChineseclassics,ShuiHuZhuan
byShiNaianisnotonlyavividdescriptionofthelowestclass suprisingsinSongDynasty,butalsoaprofuseaccountofaddresstermsofthatage.[1]Havingdistinguishingfeaturesofthenationandofthatspecificage,suchcolorfuladdresstermsappearedinthisnovelcanexhibitbrilliantChinesecultureswhicharealwaysadmiredbypeopleoverseas.Consequently,considerableChineseclassicshavebeentranslatedintomanyforeignlanguages,andShuiHuZhuanisnoexception.TranslatedbySidneyShapiro,
[2]
thiseminentmasterpiecehasbeenacclaimedoverseas.CantheseChinesecharacteristicsshowedbyaddresstermsbere-ex pressedsuccessfullyinitsEnglishversion?ThepurposeofthispaperistryingtocommentontheaddresstermsinOutlawoftheMarsh.
Generallyspeaking,thesystemofChineseaddresstermsisbasedontwobasicprinciples,.ie.,power-orientedprincipleandsolidarity-orientedone.TheformerwhichisoriginatedbyHans patriarchalsystem,moralprinciplesandsocialcus
[3]5toms,manifestsitselfinShuiHuZhuanmainlyinsocialtermsandotherwaysofshowingrespecttoothersandhumble nesstooneselforone sfamilymembersetc..ThelatterwhichisbasedonChinesetraditionalvaluesattachinggreatimportancetohumanrelations,canbedemonstratedinkinshiptermsandthewayofusingkinshiptermstoaddressnon-relatives.
Noonecouldneglectthefactthattherearenumerousofsuchaddresstermsorientedbythetwoprinciplesinthisexcel lentclassicalnovelwhichcanshowthesocialpositionsofthecharactersandthesocialdistancesamongpeople.Hadsuchcul ture-loadedaddresstermsbeentranslatedinasimplisticway,thedistinctflavorofChineseculturewouldhavenotbeentastedanymore.Thepurposeoftranslationistore-constructthesourcelanguage spragmaticmeaningintargetlanguagewhichcanbeenjoyedbytargetreadersjustinthesamewayassource
readers.[4]44Consequently,thetranslatorplaysanimportantrole
increatingacommunicativechannelbetweentheauthorandthetargetreaders,andthetranslator stranslationstrategyisbased
[5]17
onhistranslationintention.AccordingtoShapiro,whatthetargetreaders wantformaforeignclassic,inadditiontothesto ryitsel,fisthe feel ofanancientpeopleinadistantland,asenseofthestyleoftheoriginal [2]2147,whichwillinfluencethewayhowhetranslatethestory. .Comparativestudyofmanifestationofpower-orientedaddressterms
AsoneofChineseliteralpinnacle,ShuiHuZhuanhasnotonlyrecordedsomepartsofhistoryromanticallybutalsodepictedvividpicturesofSongDynastywithampleaddressterms.Thefollowingpartswillfocusonpower-orientedaddresstermsonbothChineseversionandEnglishone.
Socialterms,asitsnamesuggests,revealsocialpositionsofpeopleinsociety.Thisprominentnoveldealswithalltradesofsocietyfromthemosteminentsoulstothemosthumbleones.Havingtheirownpositionsinsociety,allofthecharactersinthenovelshouldbeaddressedwithdifferentsocialterms.
Attheriskofsoundingtoosimplistic,socialtermsofthenovelcanberoughlydividedintotwotypes,.ie.,theaddresstermsofofficialdutiesandthatofoccupations.Astwosplendidhumancultures,EnglishandChineseinevitablysharesomesimi laritieswhichalsodemonstratethemselvesinsocialterms,thatistosay,mostofsuchaddresstermscanbefoundexpressionswhichhaveequivalentmeaninginbothlanguages,forexample,太尉(Marshal),皇帝(Emperor),府尹(Prefecture),提辖(Major),都头(Constable),教头(Instructor),员外(Squire),长老(Abbot),当案孔目(Scribe),管营(Ward en),差拨(Headkeeper),虞侯(Captain),押司(Clerk)etc..Iftranslatingsuchkindofaddresstermsinaliteralwaycanhardlychangetheunderstandingoftargetreaders,itwouldbethebestwaytotranslate,becauseitcannotonlyintroducemany
[作者简介]徐雅婧,女,内蒙古人,内蒙古师范大学外国语学院助教,硕士,研究方向:翻译、语言学。
热门文档