TRANSLATION XuYajing/AComparativeStudyofChineseandEnglishAddressTerms
colorfuladdresstermswithChinesecharacteristicstothetargetlanguage,butalsoofferthewayfortargetreaderstoappreciateChineseculture,whichisaccordwiththetranslator sintention.
Thereisstillanothernotablefactorworththoroughconsider ation.AlthoughmanyaddresstermsarestillinuseinModernChinese(MC),thedenotationsofsomeaddresstermshavechangeddramaticallywiththepastcenturiessinceSongDynasty(SD).Forexample,博士(MC:doctor;SD:workerofcertaintradee.g.茶博士Waiter),学士(MC:bachelor;SD:atitleofofficialdutye.g.小苏学士SuJunior,theCourtScholar),教授(MC:professor;SD:teacherofold-styleprivateschoole.g.教授teacher),夫子(MC:pedant;SD:portere.g.夫子porter)etc..IfthetranslationwereonlybasedonthemodernChinese,severemistakeswouldhavebeenmade.Translationistotrans latethespecificmeaningofthetermsinthecontextwithoutwhichthemeaningwouldchangeconsiderably.Fromthispoint,wecanseethatShapirosuccessfullyre-expressesthemeaningofsuchterms.
Power-orientedprinciplecanalsobemanifestedinotherwaysofaddressing.TraditionalChinesecultureattachesgreatmportancetoshowingrespecttoothersandhumblenesstoone i
selforone sfamilymemberswhichcanfindtheirgoodexpres sionsintheaddresssystemofthatspecificage,thatistosay,inaddressingoneselfandone srelatives,oneshouldshowhisorherhumblenessordepreciation,whilerespectmustbeshowedinaddressingothersortheirrelatives.
Respectfuladdresstermsaremostexpectedinfollowingsit uations:whenofficialsaddresstheemperor(万岁Emperor);whentheinferiorofficialsaddresstheirsuperior(恩相YourHon or);whenthecommonclayaddressofficials(大人Lord);whenoneaddressesthelistener srelativesusing 令 regardlessoftheirage(令甥Yournephew)etc..Depreciatoryaddresstermsinthisnovelcanbefoundinfollowingsituations:showinghum blenessofoneselfbyadding 鄙 , 不 , 小 , 奴 , 卑 , 贫 etc.;showingdepreciationofone srelatives(拙夫Myhusband;拙荆Mywife;小儿Mysonetc.).
Thesetwokindsofaddresstermsareoftenusedtogetherinspecificsituationtocreatespecificmeaning.Forexample,
薛霸道: 不敢动问大人高姓? 二人道: 小人素不识尊官,何与我金子? 那人道: 二位莫不投沧州去? (ShuiHuZhuanChapter8)
. Butwe MayIhaveyourname,Sir? queriedXueBa
don tknowYourHonor.Whyshouldyougiveusgold? theyasked. Aren tyougoingtoCangzhou?
Intheexampleabove, 大人,尊官,二位 areallrespect fuladdresstermswithdifferentdegree,sothesetermsaretrans latedindifferentways,whichcanshowthetranslator sexcellentcommandoftargetlanguage. 小人 isaself-depreciatoryad dresstermwhichisdifficulttotranslateintoEnglish.Attachinggreatimportancetoconfidence,peopleofEnglishspeakingcoun triesseldomshowtheirrespecttoothersthroughusingdeprecia
[6]4
toryterms.Asaresult,suchChineseculture-loadedad dresstermshardlyfindasuitableequivalentinEnglish,andsuchphenomenaiscalledzeroofequivalentword.[7]13Conse quently, 小人 canonlybetranslatedas we .Althoughthetargetreadercanunderstandtheliteralmeaning,thepragmaticmeaningislost.
.Comparativestudyofmanifestationofsolidarityorientedaddressterms
Differentfrompower-orientedaddressterms,solidarity-orientedoneslaytremendousemphasisonhumanrelations.Nu merousexamplesofkinshiptermsandusingsuchtermstoad dressnon-relativescanbefoundinShuiHuZhuan.
Theusageofkinshiptermsisverycomplicated.Takingad dresstermsbetweenhusbandandwifeforexample,thereare 丈夫 , 老公 , 相公 and 大哥 toexpressthemeaningofhusbandand 妻子 , 妻 , 宅眷 , 老小 , 浑家 , 老婆 , 拙荆 , 荆妇 , 拙妇 , 姐姐 , 大嫂 , 大姐 and 娘子 tocallone swife.Inmostcases,suchChinesetermsaretranslatedas Husband and Wife whichcannotexpressthedeepmeaning,thatis,intraditionalChineseculturemenaresuperiorthanwomen.Throughtheflexibleusingofaddressterms,socialpositionsofthecharactersandthesocialdistancesamongpeoplecanbeillustrated.Althoughtheidealrelationshipbetweenhusbandandwifeshouldbeequa,lwecanstillfindei thermanorhiswifeisininferiorconditionespeciallybecauseofsomespecialreasons.Forexample,蔡夫人道: 相公自从出身,今日为一统帅,掌握国家重任,这功名富贵从何而来? 梁中书道: 世杰自幼读书,颇知经书,人非草木,岂不知泰山之恩,提携之力感激不尽。 蔡夫人道: 丈夫既知我父亲之恩德,如何忘了他生辰? 梁中书道: 下官如何不记得 (ShuiHuZhuanChapter13)
LadyCaiaskedaquestion. TodayYourExcellencyisacommander-in-chiefandholdsanimportantpostinthegov ernment.Wheredoesthishonorandhighrankcomefrom? SincechildhoodIhavealwaysstudied.I velearnedhistoryandtheclassics, Liangreplied. ButI mamanoffeeling.OfcourseIknowhowmuchIoweyournoblefatherintheEasternCapita.lIcanneverthankhimenoughforhishelp. Thatbeingso,howcouldyouforgethisbirthday? Irememberitperfectly
Intheexampleabove,LadyCaiaddresseshishusbandas 相公 and 丈夫 translatedas YourExcellency and You ,whichcanshowthechangeofattitudes,whileLiangaddresseshimselfas 世杰 and 下官 translatedas I ,inwhichthere spectanddepreciationinsourcelanguagehavebeenlost.Insuchcases,whatthetranslatorhastodoistotranslatethegener almeaning,whichisanunsatisfactoryissueincross-culturecommunication.
Solidarity-orientedprinciplecanalsobeillustratedinan otherwayofaddressing,.ie.,usingkinshiptermtoaddressnon-relatives.SuchphenomenaareverycommoninChinese,whileitisrareinEnglish.Itwillbeconsideredtobeoddtoaddressnon-relativesbyusingkinshipterms.ExtensionofkinshiptermsinShuiHuZhuancanbefoundmainlyinaddressingastrangeras 哥哥 or 兄弟 translatedas Brother ,whichcanbeacceptedbytargetreadersrelativelyeasily. .Conclusion
Generallyspeaking,translationistotranslatethemeaning,soculturalbackground,context,andtherelationsamongpartici patorsshouldallbetakenintoconsideration.Thetranslator,thebridgelinkingtwocultures, (下转第67页)
热门文档