称谓

第4期 宋 蕾 张秀英:从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化
表2 英语亲属称谓语
亲属关系直系宗亲及其配偶
长两辈
1.grandfather2.grandmother
25
长一辈
3.mother4.father
平辈
Me
晚一辈
5.son
6.daughter7.son2in2aw
8.daughter2in2law15.nephew16.niece
晚两辈
9.grandson
10.granddaughter
兄弟姐妹及其配偶、子女父亲母亲之兄弟姐妹及其配偶、子女丈夫\妻子及其亲属
11.brother12.sister
13.brother2in2law14.sister2in2law19.cousin
17.uncle18.aunt20.mother2in2law21.father2in2law
汉语中的舅舅、伯父、叔叔、姑父、舅父、姨夫等称谓在英语中都只用uncle一个词;伯母、叔母、姑母、舅母、姨母在英语中也只有aunt词;而cousin、堂弟、表兄、表弟,,只是根据辈分加上后缀“2in2law”。因此,严格地说,英语中的亲属称谓词只有15个。但这并不表明西方人不理解汉语的同类称谓,只是由于文化传统的差异在英语国家中男女、直旁没有作为重点区分得很细罢了。两种语言的称谓语差异充分说明两个民族有着不同的社会组织方式和历史文化传统。汉语亲属称谓体现中国传统男女有别、长幼有序、内外分明、宗族有亲疏的几大特点;而英语亲属称谓在体现小家庭时辈分有别,但旁系亲属则内外、男女、长幼、宗族都不做细分。
例2.老舍《离婚》:老李是光绪末年那拨子。
英译:LaoLeewasoneofthelostgenera2tions———thoseunhappypeopleborninoneera,theManchuDynasty,anddestinedtogrowupinanother,thepresentRepublic.(HelenKuo译)
译者在这里做了泛化的处理。“姥姥”和“舅舅”是中国俗语所说的“娘家人”,他们本应更爱自己的女儿、姐妹所生的孩子。这些称谓在英语文化背景中是缺失的称谓信息,在英语中只能解释为“grandmotheronmother’sside”“、brotherofone’smother”。若直译为:“LaoLeewasnotlovedbyhisgrandmotheron
hismotherssidenorbyherofhis,因
,those。
2 中国的伦理文化传统
中国传统文化之于西方文化最明显的差异还体现在伦理道德观念的差异。伦理道德一直是中国传统文化的核心。“伦”字在《说文解字》中释为“辈也”。“伦理”即条理,是处理人与人相互关系所应遵循的道德和准则。在大家族中的生活使得中国人适应了集体式的生存方式,人与人之间的长幼辈份、伦理道德就变得尤为重要。儒家的传统规定家庭生活中每个辈份的人所拥有的地位、权利、责任与义务,并由此推及到整个社会生活。这样的传统家庭体系使得家庭中每个成员能自动地找到他在家中或在社会中的位置,这也是形成中国伦理道德传统之根本。
正因如此,在汉语称谓语中,表示“辈分、排行”的词十分丰富。在亲属称谓中表示辈分的词缀有25个之多,即〔高〕〔高祖〕〔曾〕〔太祖〕〔祖〕〔大〕〔王〕〔父〕〔母〕〔娘〕〔子〕〔儿〕〔息〕〔孙〕〔孙子〕〔孙女〕〔重〕〔重孙〕〔重孙子〕〔重孙女〕〔玄〕〔来〕〔昆〕〔仍〕〔云〕。传统的“九族”,按辈分排列为:高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孙、曾孙、玄孙。但在英语称谓中,只有表示4代的对应词,即grandfather,father,son,grandson。
从亲属称谓语看汉英文化差异_英语学习_外语学习_...中国传统的“ 重 名分, 讲人 伦”封建伦理观念与... 论英汉亲属称谓翻译技巧... 暂无评价 5页 2...
汉英亲属称谓语存在很大差异,同时汉语中的一些亲属称谓语在社会交际过程中被用作社交称谓语。在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和...
从亲属称谓语的翻译看跨文化翻译中的困境_专业资料。亲属间的称谓语是不同民族文化的重要体现之一。但是在汉英翻译中.往往因为它们反映的是不同的文化氛围和意蕴...
汉英亲属称谓的差异及其翻... 2页 5财富值 从亲属称谓语的汉英翻译看... ...红楼梦》 《 中的亲属称谓具有浓厚的汉 语传统文化色彩。 如何准确地将这些...
中英亲属称谓语的文化差异与互译摘要:语言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化...反过来说,不同的称谓语系统也反映了各民族文化间的差异。中国文 化传统“重名...
宋蕾,张秀英;从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化;北方工业大学学 报,21(4) ,2009,4:23-28 2. 张晓;论英汉亲属称谓的文化差异;群文天地,2012 年第 3 ...
汉语拟亲属称谓语的语用... 40人阅读 3页 1.00 文化语境与汉英亲属... 称谓词是语言中一个特殊的...
汉英亲属称谓语的比较与翻译_专业资料。中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的”不对等”现象在...
的差异以及差异背后的社会文化根源有助于 我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语...中英亲属称谓的一繁一简充分体现了 两个民族社会文化结构的巨大差异。 中国传统...
本文主要就英汉亲属称谓的异 同进行比较 ,探讨产生差异的文化根源 ,并就其互译 提出一些翻译思路 。 一、 英汉亲属称谓语的差异及文化溯源 在中国 , 自古以来就...
热门文档