称谓

26 北方工业大学学报 第21卷
序,如“大伯、二舅、大哥、二弟、三姐、幺妹”等。而按照西方风俗习惯,兄弟姐妹之间,甚至是叔
伯姑嫂间直接指名道姓即可,在英语中没有在称谓前冠以数字排行的称谓习惯。因此,在汉英翻译中,通常省略了表示长幼序列的数字,而是直接译出名姓。
例4.《红楼梦》第10回“:你亲自到西府去逛。”
英译:“YoucangototheWestMansiontodeliverinvitationinpersontotheoldlady,LadyXing,LadyWangandXifeng.”(杨、戴译)如译成“theeldestlady,tfirstlady,theLian”就“大太太”即“邢夫即“王夫人”“,琏二婶子”即“王熙凤”。可是,如此翻译却造成一定程度上的文化意义缺失。在汉语中,这种称谓方式包含很多附加信息“:排行”体现称呼者的身份和地位、称呼者与被称呼者的关系、彼此亲疏程度等等,甚至是被称呼者的长幼排序都要由大到小一丝不乱。汉语中称谓语的这一特点对理解长幼尊卑的人物关系、称谓法则及其人物内在的心理特点都极其重要。可见,中国的伦理文化强调家长的权威,重视长幼次序,在翻译中往往只能达到“近似对等”。
如要表示其他辈份,就需要加上形容词great或是重叠great来使用就可以了,并没有独立
的词来称谓。
例3.《红楼梦》第54回:凤姐儿想一想,笑道“:一家子也是过正月节,合家赏灯吃酒,真真的热闹非凡、、———嗳哟哟!真好热闹!”
英译:Xifengdrainedhercupandthoughtforasecond.“Inthemiddleofthefirstmonth,”shebegan,“duringtheLanternFes2tivalafamilywashavingafinelivelytime,enjoyinglanternsand
mother,
mothers2in2law,
drinkingtogether.
Therewerethegreat2grandmother,grand2
dain22grand22i,packof
ters2in2nd2aa
reat2ndsons,aswellas
grand2daughtersandgrand2niecesonthepa2ternalandmaternalsides,andgrand2niecesonthebrothers’andsisters’side…Aiya,it
(杨、wasreallylively…”戴译)
译者尽量满足汉语的称谓描述,虽然并非
字字直译,而是适度采用异化和泛化策略,但动态地传达了源语有关“大家族”的文化信息。祖婆婆、太婆婆用了great2grandmother,grand2mother,mothers2in2law3个称谓,重孙子、灰孙子、滴滴答答的孙子就用apackofgreat2great2grandsons一笔带过,在对源语的文化传递上并没有损失,可以说实现了“动态对等”。奈达在他的《翻译科学探索》中指出“:在动态对等的翻译中,译者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应关系,而是一种动态关系,即译语接受者和译语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。”奈达的观点强调,译语应以读者为中心,追求的是读者对译语的接受程度与源语对读者的接受程度应基本相当。
与西方文化迥然不同的另一特点是,在中国式的大家族中,还常用数字排行以示长幼列
3 讲“礼”的文化传统
在儒家思想的影响下,中国人采取对自己有意贬低,对他人故意抬高的方法来表示谦虚和尊重,在称谓语方面则体现为尊卑有别。称谓方法基本按照7字口决:“家大、舍小、令外人”。对长辈、他人使用尊称,对本人则使用谦称。表示敬称的词缀大致有:〔尊〕〔令〕〔贤〕〔仁〕〔良〕〔贵〕〔佳〕〔娇〕〔烈〕〔君〕〔小〕〔爱〕〔慈〕;表示谦称的词缀有:〔家〕〔舍〕〔严〕〔鄙〕〔愚〕〔贱〕〔拙〕〔荆〕〔莱〕〔山〕〔犬〕〔豚〕等等,见表3。
从亲属称谓语看汉英文化差异_英语学习_外语学习_...中国传统的“ 重 名分, 讲人 伦”封建伦理观念与... 论英汉亲属称谓翻译技巧... 暂无评价 5页 2...
汉英亲属称谓语存在很大差异,同时汉语中的一些亲属称谓语在社会交际过程中被用作社交称谓语。在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和...
从亲属称谓语的翻译看跨文化翻译中的困境_专业资料。亲属间的称谓语是不同民族文化的重要体现之一。但是在汉英翻译中.往往因为它们反映的是不同的文化氛围和意蕴...
汉英亲属称谓的差异及其翻... 2页 5财富值 从亲属称谓语的汉英翻译看... ...红楼梦》 《 中的亲属称谓具有浓厚的汉 语传统文化色彩。 如何准确地将这些...
中英亲属称谓语的文化差异与互译摘要:语言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化...反过来说,不同的称谓语系统也反映了各民族文化间的差异。中国文 化传统“重名...
宋蕾,张秀英;从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化;北方工业大学学 报,21(4) ,2009,4:23-28 2. 张晓;论英汉亲属称谓的文化差异;群文天地,2012 年第 3 ...
汉语拟亲属称谓语的语用... 40人阅读 3页 1.00 文化语境与汉英亲属... 称谓词是语言中一个特殊的...
汉英亲属称谓语的比较与翻译_专业资料。中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的”不对等”现象在...
的差异以及差异背后的社会文化根源有助于 我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语...中英亲属称谓的一繁一简充分体现了 两个民族社会文化结构的巨大差异。 中国传统...
本文主要就英汉亲属称谓的异 同进行比较 ,探讨产生差异的文化根源 ,并就其互译 提出一些翻译思路 。 一、 英汉亲属称谓语的差异及文化溯源 在中国 , 自古以来就...
热门文档