中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的"不对等"现象在翻译中造成很大的问题。功能主义翻译理论使翻译标准和翻译策略多元化,能够很好地解决汉英亲属称谓语的翻译问题。
2 1年第 2 01期
齐齐哈尔师范高等专科学校学报 J u n l o qh rJ n o a h r’Co e e o r a f Qiia u ir Te c es  ̄ g
N o. 2 1 2, 01
(总第 10期 ) 2
Ge e a. n r1 No.2 10
汉英亲属称谓语的比较与翻译 叶婧晶 (江工商大学,杭州 3 0 1 浙 1 0 8)
摘要:西文化在宗族观念,育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,中生导致汉英亲属称谓系统的不
同。这种称谓语的“不对等”象在翻译中造成很大的问题。功能现蔓义翻译理论使翻译标准和翻译策略 多元化,够很好地解决汉英亲属称谓语的翻译问题。能 关键词:亲属称谓语;中西文化;能主义翻译理论功
中图分类号: 3 59 H 1 .
文献标汊码:文章编号:0 9 3 5 ( 0】2 0 5— 3 A 10— 982 1 0— 0 6 0 1
A Com pa a i e St y ofEng ih a r tv ud ls nd Chi e e Ki hi Te m sa n s ns p r nd The rTr nsa i ns i a l to
YEJ g j g i -i n n ( h j n n s a gUn esy a g h u 3 1, i Z ei gGo g h n i ri,H n z o 1 0 Chn a v t 0 8 a)
Ab t c: s n ie e k n h p tr eo g t i e e tk n hp s s msb c u e o e d f r n o c p o n E gi n s r t En h a d Ch n s is e msb l n o df r n i s y t e a s ft ie e tc n e t n i n l h a d a i i e h i s Ch n ec l r s I c u eab gp o l i a s t n wh c a es l e y a pi g F c o a s e r a s t n i e ut e . t a s i r b e n t n l i ih c n b v db p l n f n l t o y i t n li . s u m r a o o n i i t h n r ao
K y wo d: i s i r; n l h a d Ch n s ut r s F ci n l t h o y o t n lt n e r s kn h p t ms E gi n i e ec l e; n t ai e r f r s i
e s u o st a ao
亲属称谓语是反映人们血缘或婚姻关系的词语,是一套特殊的语言符号(曲彦斌,9 6。 19 )由于中西方文化差异,汉英亲属称谓系统有着明显的差异。一直以来翻译中追求的“对
称谓语属叙述型。(曲彦斌,9 6在英语中, 19)亲属称谓语概括、笼统;而汉语中的亲属称谓语清楚、细致,每一种亲属关
系都给予叙述。英汉亲属称谓的具体差异概括为以下 7 点。 ( )系旁系区别一直 汉语爷爷外公奶奶外婆孙子外孙孙女外孙
等”在汉英亲属称谓语的翻译中成为了不能实现的理想。功 能主义翻译理论从目的的角度考察翻译,为这种不能“对等” 的翻译指出一条明路,理想走向了现实。从 一
女英语 adal nfte t gad t r r moh n e肿 n sn do胂 ndu e da曲tr
、
功能主义翻译理论
德国功能主义翻译理论 ( o o e r) s p shoy是一种面向目标 k t 系统的、描述性与规定性相结合的理论 (张南峰,0 4, 2 0 )是对传统“等值”的重大突破和翻译理论的重要补充(观陈小慰, 2 0 )在德国功能主义翻译目的论提出之前,家们一直 00。翻译
表 1
从表 1中我们可以看到爷爷、奶奶、孙子、孙女是直系亲
属,于同宗的。是属但其英语表达却分别与旁系亲属外公、外 婆、外孙、外孙女一样。 ( )系母系区别二父 汉语舅舅叔叔姑父姨夫舅母婶婶姑母姨母 英语 U c nl e a n Ut
围绕直译与意译、忠实和不忠实等问题争论不断,尤金 奈达 ( ia20 )过:一直以来, N d,0 1说“人们按照源语和译语词汇和语法方面的对等来判定译文的充分性。而对应经常用‘对等’
来表示。功能主义翻译理论的诞生,”使翻译跳出这个“对等” 怪圈,从翻译目的考虑翻译活动,由翻译目的 (能 )功决定翻 译策略。译者可以通过考察翻译目的 (能 )决定译什么,功来
表2
从表 2中可以看到舅舅、姨父为母系亲属,而叔叔、姑父为父系亲属,但其表达都是 u c。同样, nl e舅母、姨母与婶婶、 姑母在英语中也同用 an。 ut ( )幼区别三长汉语 英语
怎么译。 二、汉亲属称谓语的差异 英
各种语言都
相应地具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统。它包括父系称谓、系称谓、系称谓和类亲属称谓四母姻 种 (昌抱, 0 1。英语亲属称谓语属类分型,黎 20 )而汉语亲属收稿日期:0 1 0— 0 2 1— 2 2
哥哥
弟弟 表3
姐姐
妹妹
b ot r r he
s s e i tr
作者简介:叶婧晶(9 8一 )女, 1 8_,浙江省杭州人,浙江工商大学外国语学院? 1 0 0级硕士研究生,主要研究方向:言与文语 化。 一
5— 6

简论汉英亲属称谓语的比较和翻译_专业资料。通过将英汉的亲属称谓系统进行比较,并借助于关联理论,语用对等原则,本文探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化;省略;替代...
比较 开放家 族观 念比 较淡 薄亲属关系比较松散传 统文 化强调 的是 个..., “ “ , ~ ” 2 差 异对 翻译的矛盾要求 英汉 亲属 称谓语 语义和 ...
关键词:文化语境 亲属称谓语 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业内容...在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和通顺。汉英...
因此通过对中英亲属称谓语的分析和对比,就可以窥探到中 英文化的差异,从而提出...三、 翻译方法 1.英汉亲属称谓词的词义不对等 英汉亲属称谓词的词义不对等 ...
《次5 抓)05桐洗5 20 年第2 期 汉英亲属称谓的对比及其翻译策略时 波( 浙江...本文通过分析英汉亲属称谓的 特征 , 文化差异和语篇 意义对等两方面来分析杨...
从象似性角度比较汉英亲属称谓语_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 1期 No.1.20l3 阜阳师范学院学报( 社会科学版) Jounarl of Fuyang Teacher201...
本文主要就英汉亲属称谓的异同进行 比较 ,探讨产生差异的根源并就其互译提出一些翻译思 路。 一、 英汉亲属称谓语的差异 宗法制度是一种以血缘关系为基础的亲族...
关联理论下汉英亲属称谓语的翻译_专业资料。汉语亲属称谓语数量庞大,文化内涵丰富,情感意义复杂,与英语称谓语形成了鲜明的差异。如何将文学作品中这些为汉语所独具的亲...
因此,了解汉英亲属称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。第3 0卷第 3期 210 0年 3月 湖北广播电视大学学报 Jrlo ...
31 + /012, #$$% C36- %$ D3- # 汉英亲属称谓词的翻译方法思考孙为群...一、 英两种语言中的亲属称谓词汇比较 汉、 亲属称谓词是人们由于亲属方面的...
热门文档