称谓

24 北方工业大学学报 第21卷
例1. 《红楼梦》第3回:王熙凤道“:天下
往被认为是别人的血脉,因此关系较之嫡亲的孙子、孙女疏远。王熙凤是为了讨老太太欢心
才这样强调外孙女和孙女的差别。
深谙汉语宗族文化传统的杨宪益、戴乃迭夫妇在英文翻译中用解释的方法加以诠释:她不像她的父亲、您的女婿,反而更像贾家人。这种译法虽然只是意译,并没有译出称谓语,但似乎使黛玉和老太太的关系更为亲密,这也更好地传达了汉语原文中的内在信息。
汉语亲属称谓语指称具体,因而庞杂。称谓的确定根据1、辈分;2、直/旁系;3、男/女;4、长/幼;5、父系/母系等5个参数来划分。详见表1。
竟有这样标致的人物。我今儿才算见了!况且这通身的气派,,竟是个”
英译:WangXifengsaid:“ThisisthefirsttimeI’vesetmyeyesonsucharavishingbeauty.Herwholeairissodistinguished!Shedoesn’t
takeafterherfather,son2in2lawofOldAnces2tress,butlooksmorelikeaJia.”(杨宪益、戴乃
迭译,以下简称杨、戴译)
外孙女和孙女、外孙子和孙子在中国传统社会生活中差别很大。孙子和孙女承接家族的姓氏,是家族血脉的延续,而外孙子和外孙女往
表1 亲属关系直系宗亲及其
配偶
长两辈
1.2.长一辈
3.13.哥14.嫂15.弟16.弟媳17.姐18.姐夫19.妹20.妹夫31.堂兄32.堂弟33.堂姐34.堂妹(姑姑所生为表亲)41.表兄42.表弟43.表姐44.表妹47.大伯子48.大伯嫂49.小叔子50.小婶子51.大姑子52.小姑子55.内兄56.内弟57.大姨子58.小姨子
5.儿子6.儿媳7.女儿8.女婿21.侄子22.侄女23.外甥24.外甥女
晚两辈
9.孙子10.孙女11.外孙12.外孙女
兄弟姐妹及其配偶、子女
父亲之兄弟姐
妹及其配偶、 子女
母亲之父母、
外祖父
兄弟姐妹及其35.
36.外祖母
配偶、子女
25.伯父26.伯母
27.叔父28.叔母29.姑父30.姑母37.舅父38.舅母39.姨母40.姨夫
丈夫及其亲属 45.公公46.婆婆53.岳父54.岳母
21.侄子22.侄女23.外甥24.外甥女59.内侄60.内侄女
妻子及其亲属
注:表1引自胡士云.汉语亲属称谓研究.北京:商务印书馆,2007:90。 本表所列的亲属称谓语均为中国人日常家庭生活中普遍使用的称谓,有60个之多。这些称谓充分体现出中国传统的宗法社会制度,它们清楚地分别长幼、男女、直旁。现代称谓中已无嫡、庶之分,这也折射出婚姻制度的改变,但“表”“堂”之分、“内”“外”之分仍然存在。这体现了婚姻制度中,重视男子传宗接代、继承家业
的作用而轻视女子的封建思想。汉语中“姑姑”
虽属父系称谓,她与叔、伯同姓,但她出嫁后其子女却不再沿袭她的姓氏,因而其子女属“表亲”,不同于叔、伯的子女称“堂亲”。英语亲属称谓的确定主要根据辈分及男女来划分,有时连性别也不再重要,见表2。
从亲属称谓语看汉英文化差异_英语学习_外语学习_...中国传统的“ 重 名分, 讲人 伦”封建伦理观念与... 论英汉亲属称谓翻译技巧... 暂无评价 5页 2...
汉英亲属称谓语存在很大差异,同时汉语中的一些亲属称谓语在社会交际过程中被用作社交称谓语。在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和...
从亲属称谓语的翻译看跨文化翻译中的困境_专业资料。亲属间的称谓语是不同民族文化的重要体现之一。但是在汉英翻译中.往往因为它们反映的是不同的文化氛围和意蕴...
汉英亲属称谓的差异及其翻... 2页 5财富值 从亲属称谓语的汉英翻译看... ...红楼梦》 《 中的亲属称谓具有浓厚的汉 语传统文化色彩。 如何准确地将这些...
中英亲属称谓语的文化差异与互译摘要:语言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化...反过来说,不同的称谓语系统也反映了各民族文化间的差异。中国文 化传统“重名...
宋蕾,张秀英;从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化;北方工业大学学 报,21(4) ,2009,4:23-28 2. 张晓;论英汉亲属称谓的文化差异;群文天地,2012 年第 3 ...
汉语拟亲属称谓语的语用... 40人阅读 3页 1.00 文化语境与汉英亲属... 称谓词是语言中一个特殊的...
汉英亲属称谓语的比较与翻译_专业资料。中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的”不对等”现象在...
的差异以及差异背后的社会文化根源有助于 我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语...中英亲属称谓的一繁一简充分体现了 两个民族社会文化结构的巨大差异。 中国传统...
本文主要就英汉亲属称谓的异 同进行比较 ,探讨产生差异的文化根源 ,并就其互译 提出一些翻译思路 。 一、 英汉亲属称谓语的差异及文化溯源 在中国 , 自古以来就...
热门文档