文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 动物形象英语成语的翻译
侵权投诉

动物形象英语成语的翻译

在英语作品中存在大量的与动物有关的成语。在英汉翻译中,必须了解这些词的文化背景,来源和习惯用法,作出准确翻译,使语言更富表现力,使译文易为读者理解和接受。本文详尽介绍了常用成语的翻译原则、方法和历史文化背景,展现了成语翻译的丰富内涵。

维普资讯 doc.guandang.net

<齐哈尔大学学报》哲学社会科学版 )齐 ( Junl f Qqhr nvri (h& S cS i) ora o iia U ie t P i o c sy

20 0 2年 9月 S pe e. 0 2 e tmb r 2 0

动物形象英语成语的翻译 王晓丽

(齐哈尔大学外语学院,齐黑龙江 【键词]语;语;惯;译关成谚习翻

齐齐哈尔 1 10 ) 6 0 6

[摘

要]英语作品中存在大量的与动物有关的成语。在英汉翻译中,在必须了解这些词的文化背景,来源扣习惯

用法,出准确翻译,作使语言更富表现力,使译文易为读者理解和接受。本文详尽介绍了常用成语的翻译原则、方 法和历史文化背景,现了成语翻译的丰富内涵。展

[中图分类号] 3 5 9[ H 1.文献标识码] [ A文章编号]0 8 2 3 2 0 )5— 0 9—0 10 - 6 8(0 2 0 0 9 2 The t a s a i n o r n l to fEng ih i o s ab uta m a s ls di m o ni l W AN G a—U Xi o

(oeg agae o ee QqhrU ies y 1 10 C i ) F rinL n ugsC l g, ii n ri, 6 0 6 hn l a v t a K e or s: do; yW d i im pmv e ̄;c so,r nsa o u t m ta l t n i

A src: h r aem n n s o sao t nm l nl hw rsT et nl o ut aea s a n weg bu e btat T ee r a y出 hi m bu i a i E g s ok. h as tr sh v Ji i t o l eao th i E i d a sn i r a m ln s k d t r c lu e s u n h e ea S, e k i a c r t a s t n On y i h s w y c n t e t n l trma e te ln u g e f c d u t r, o l a d te g n r lU e t n ma e h s c u ae t n l i l n t a a r s o k a g a e p re t ̄e h r ao i i h a a h n a a e t r ce u d r a d b e a c e tb e B s d o r cp e n i e b v, a r u e o m k e a t l n e

t n a l d a c pa l. a e n te p n i l sme t n d a o e t e p p rit d c d s mei o tn a sa in h i s n h i o h e no mp r t r l t a tn o me o s a d te ea e a k r u d i ea l a d r v a e h c o tn fi o a sai n h t d n r ltd b c go n n d ti e e ld te r h c n e t d m t h sn i o i r n lt . o

如同在汉语有众多关于动物的成语、谚语一样,在英语

友、尾续貂等。狗

作品中,也有大量与动物有关的成语 ( o、 i m)谚语 (rvr) i d poe b 和引语 (utt n .因此在英汉翻译中,须了解这些词语 qoa o ) i必

在英语中有对狗的褒义词语: a f tf sad g象狗一样忠实 ) s ahu a o ( i l;

的文化背景、来源、民族习惯,能在汉语中找到与之对应或若近似的、合汉语习惯的词语,符然后作出精确的译文,作到形神俱似,可以使文章语言更富表现力,使该译文易为读者理解和接受。 1在各种含有动物形象的成语 ( jm) i。和谚语 (m b ̄ d p r)e,狗这一动物出现频率较高。狗在西方人心目中是宠物,是友 伴,家庭的成员之一。英语中流传着许多义犬救主的故事是

有的以狗代人,并无贬义: alcydg( k o幸运儿 ) u ad m o ( u bd g沉默不语的人 ) L v,oem o ( oemelv yd g把我的朋友看作你的朋友 ); 但英语同样受某些外来的影响及一些固定观念的作用, 英语语言中有对狗的贬义词组:d o’ e t ( i adg sda死得很可 e h 鄙、倒而死 )潦

和传说。人们对狗的赞美之词也屡见不鲜。法国大革命时的著名人物罗兰女士 ( dm R ln ) M8a o d说过这样的话: h 0 a T em f I e 8eo e e fm n, t oeaa T os (愈观察人,我愈爱慕 h m T dfed g.我 e t狗 )这虽是一句嘲讽之语,。却也流露出一种“比人强的”狗意味。

g edg堕落、 ot t os( oh败坏 ); 在旧用法中, tedg”“ os指卑鄙小人或

乖戾的人; h而在另一句子“e l pn osl”中” o”指麻烦或是非, L t e igd g i se e dg通常将此句译为“莫惹事非”。以上例句是不难从中猜解出含义的,但有时必须了解词

而在汉语中,除了对狗之忠诚的赞誉外,再少有其余的 赞美之词了。一种说法是:有在古代,富豪之家豢养的狗常跟随主人一道欺贫凌弱,因而为贫民百姓所痛恨。于是,在劳动人民创造的语言中,多表达了这种厌恶之情。这样,我们有了

语的使用背景和来源,这对准确翻译是必不可少的。 例如,bytem o”“a on这一词组,自莎士比亚名剧《 h出裘力斯‘凯撒》(uisC e, ) Jl asl。原文为: I drt r ead gad u R"“’ h 0 a eb n a o nsc o a”意思是:宁愿作一只向月 hytem nta uhaR m n。 h h我

许多此类成语,:如狗仗人势、狼心狗肺、狗急跳墙、狐朋狗 (稿日期]O 2- 3 2收 20—0— 7

亮狂吠的狗,也不愿做这样一个罗马人。有人将此句译作汉

【作者简介]王晓丽 (9 ( )女, 17卜,齐齐哈尔大学外语学院英语系讲师,从事跨文化交际和翻译研究。

动物形象英语成语的翻译

第1页

你可能喜欢

  • 实习报告怎么写
  • 口译教程雷天放答案
  • 英语介绍
  • 全国计算机等级考试二级C语言
  • 单词记忆

热门文档

相关文档

  • 英汉动物成语的比较与翻译

    英汉动物成语的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语论文参考...吃懒作的形象 。英语成语cspasbfe好a erertlo si(牛 弹琴 ) 指把 有 价值 ...

  • 【论文】例说英语成语中的动物形象

    动物形象英语成语的翻译 37人阅读 2页 2.00 浅议大学英语中动物成语......如: “—— as 在西方, 由于神话 传说 、教习俗的影宗响, 许多 动物 在传...

  • 汉语成语英译的形象处理

    汉语成语英译的形象处理_英语学习_外语学习_教育... 同时运 用大量 的例 证对以上翻译方法予以 说明... 以动物为寓体的成语 动物在不同的文化及语言中...

  • 英语成语翻译

    英语成语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语成语翻译英语成语 一、英语成语...动物由于其生动形象也成为英语成语的源泉,例如 as wise as owls(聪明, 西方人...

  • 【论文】译趣——动物成语的翻译问题

    成语是汉语中使用广泛的一类词语,它以形象的联想和比喻使语言变得更为生动有力,其中涉及动物的成语多如牛毛.要把这类动物成语恰如其分地翻译成英文,是翻译中的一...

  • 动物成语的翻译

    (二) 或者汉语带动物名称成语在 英语中无对应动物名称时 ? 【1、无对应动物,...的汉文化特征, 有着大量的历史典故和轶闻趣事,且有丰富的 比喻形象意义,不容易...

  • 英汉动物成语的比较与翻译技巧

    22页 1财富值 趣谈英语成语与汉语成语的... 20页 1财富值搜你所想,读你...关键词: 动物成语, 文化差异, 翻译技巧, 形象转换中国最大的论文知识平台 www...

  • 英语成语与习语的翻译

    英语成语与习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。成语与习语翻译...动物由于其生动形象也成为英语成语的源泉, 例如as wise as owls(聪明,西方人...

  • 【论文】从文化生态学的角度浅析汉语动物成语的英译

    从文化生态学的角度浅析汉语动物成语的英译_文学_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 与动物相关的英语成语

    与动物相关的英语成语_英语学习_外语学习_教育专区。与动物相关的英语成语 1.... 动物形象英语成语的翻译 暂无评价 2页 2.00 例说英语成语中的动物形.....

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email