文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 动物形象英语成语的翻译
侵权投诉

动物形象英语成语的翻译

在英语作品中存在大量的与动物有关的成语。在英汉翻译中,必须了解这些词的文化背景,来源和习惯用法,作出准确翻译,使语言更富表现力,使译文易为读者理解和接受。本文详尽介绍了常用成语的翻译原则、方法和历史文化背景,展现了成语翻译的丰富内涵。

维普资讯 doc.guandang.net

1u o

齐齐哈尔大学学报(学社会科学版 )哲

语成语“犬吠日”但二者可否等同?们需比较一下二者蜀。我 的背景及来源。

“ j oss”指的是海上泡沫翻腾的浪峰,不是“ ht h r e e白

马”因此不能直译。,

莎翁原句意义在于:作无所畏惧、月狂吠的狗,不宁对也 做一个怯懦的人。因此,短语“a em o”该 byt on旨在表达“ h无所

3英语中还有许多其他动物以喻体形式出现,用于明喻 (ii ) 8 l和暗喻 ( t hr句子中, me me p o) a使语言更加形象生动,更 富感染力。同样,修辞格的成语的翻译更要灵活自然,含切忌 照搬和直译。 某些动物出现在明喻句式 a一一a s s中,数都可直译。多 例如: uya e s a b s ab e象蜜蜂般忙碌 s s s s f象 a l a x狐狸般狡猾 y ao s f i a s蠢 a lha Ias笨如驴 o ss l

畏

惧”蜀犬吠日”是出自唐代柳宗元的《韦中立论师道。“则答书>“…庸蜀之南,雨少日,:…恒日出则犬吠”。可将之理解为“惊小怪”“见多怪”由此可见,大或少。这两个成语表面上虽很相近,内容却大相庭径。而也无法等同。但因 2英语中由马这种动物构成的成语也不在少数。许多成

语与英国的赛马、赌马习俗密不可分。赛马、赌马也是整个社 会生活的一部分,参与者不仅有达官权贵、富商巨贾,还有碰 运气的平民百姓。于是,种风俗渗透到了语言之中。例如:这 “

s s w a at t s a l r i象乌龟般迟缓 o s ooe 8 lc rw象乌鸦般黑 sb ka aco a s s s b n s am l象 a tb r a ue骡子般固执 uo s qit al b象羔羊般驯良 a ue a m s a有些动物形象以暗喻形式出现,如:“ o he’例 aw l i sep S fn

adr o e ( xo akh r” O f d译为“出冷门的获胜者” )初 s r爆,最

来源于赛马中出乎意料取胜的那匹马;汉语也吸收了这一外 来语,是“马”现代汉语作品中以喻体形式出现并得到于黑在广泛的使用。 而“ aktewogh r”指在赛马中支持某一匹马, bc rn os是 h e这匹马却恰恰是个失败者。这一成语通常译作“持竞争中的支 失败者”。

co ig比喻“貌友善的敌人”即俗称中“ l hn” t外,披着羊皮的狼”; “eptew lf m ted r中的“”代的是“饿、 ke o o o” h fr h狼指饥贫困”全句意为:免于饥饿或贫困”,“。又如“ nk egas.比喻的是“藏的敌人或危 asaei t r” nh s暗

又根据该动物本身的某些特性:壮、劳等,强耐英语中有 “

险”而在伊索寓言中“ hr hasa ei n’ oo; ce s nk no e sbsm”里的 i “”是比喻“将仇报的坏人”蛇则恩。再如大象这种动物。汉语中它们是温顺可爱的象征。但 若将”w t eehn”解为活泼可人的“白象”会贻笑 i h e lp at理小就大

方了,为此成语指的是“贵而无用之物”因昂。还有一些以动物作喻体的成语,为便于理解、使之形象生动起见,基本语境相近、改变原文本意的前提下,采在不可用汉语中固有的成语或谚语来直接翻译。例如: ”i a lht r k”“锅上的蚂蚁”因为这里猫 l eact l o b cs一热 k o i,

a t n s os” w r k os”说法。而,要 sso ga h r和 okl eah r的 r a e i e然需

注意的是,语中形容吃苦耐劳而强壮的喻体却是牛,“汉如力大如牛”“首甘为孺子牛”描绘牛的贡献:吃的是草,、俯;“挤 的是奶”把人民公仆比喻成“黄牛”;老。鉴于这一点,以取可

这两种动物的共性,用汉语中牛这一喻体代替英语中的原可喻体,比较符合汉语习惯,为读者接受。例如,们一般 这易我将”ss oga os”为“壮如牛””’ u g a I a r s hr译 tn a e强;Im 8 h nr t t 0 yh

cudet r .通常的说法是“得能吞下一头牛”而“ ol a ab s” o e饿,饿 得可吃下一匹马”显得晦涩生硬。而根据牛之倔强、执,则固 可将另一句子“ o a k h r ew trb t o a’ Y u clt ea os t t a, u yucl la e o h e l t k i rl译为“不喝水强按头”一汉语俗语。 ehm dil ma I”【牛这 另有一些与” o e有关的成语,多数已有了约定俗成 hr” s大

之窘境与汉语里蚁之恶运正相近; kltegoeta l ste”i os ht a lh y h

g dneg”是伊索寓言中贪财者杀掉生金蛋的鹅后一无所 l u e gs 得的故事,与汉语的“鸡取卵”有异曲同工之势;这杀恰 “

t st fxt ke n’ es”“狼人室”这一译法 oe o epoe s a o g e一引。

的含义,无法在汉语中找到与之近似或对应的成语,只能参 考工具书来翻译,切忌直译和生搬硬套。例如:而 ” os f nte oor是“全不同的一回事”与马本 hr o a

o r l”完 e h c u,身已无关联; “ o o e”口语里的“车头”“ i nhr是 r s火、自行车”而不是汉,语里指代拖拉机的“牛”铁:

自然要比“用狐狸看守鹅群”简洁而生动,且符合汉语习惯。 鉴于动物类别、名称无法逐一列举,翻译方法也难以尽

述。总之,只要根据其语境、使用背景及风俗习惯,出忠实、作 准确、白通畅的译文,明不仅会使读者感到趣味无穷、生动自 然,译者本人也会感到乐在其中,发现翻译工作的魅力所 在。

[参考文献] []立三英汉修辞比较与翻译[ .北京: 1余 M3商务印书 馆,9 5 18 .

[] 5胡文仲等编 . o eeE g s okI[ .北京: C l g n lhB . M] l i商务 印书馆 1 8 . 99

[] 2英语成语词典[ . M]北京:商务印书馆 19 . 93 []陈文伯 .英语成语和汉语成语[ .外语教学与研 3 M] 究出版社 1 8 . 92

[] x r_ xo d acdL a e’ it nr f urn 6 O f dO r A vn e er r sdc oayo r t o fd n i C e E g s i hns rnl i . 9 9商务印书馆、牛津大学 nhhwt C eeTa s t n 1 8 h i ao 出版社 .

[] 4成语词典[ .南京:苏人民出版社 18 M]江 91

(任编辑责

翟文奇 )

动物形象英语成语的翻译

上一页第2页

你可能喜欢

  • 实习报告怎么写
  • 口译教程雷天放答案
  • 英语介绍
  • 全国计算机等级考试二级C语言
  • 单词记忆

热门文档

相关文档

  • 英汉动物成语的比较与翻译

    英汉动物成语的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语论文参考...吃懒作的形象 。英语成语cspasbfe好a erertlo si(牛 弹琴 ) 指把 有 价值 ...

  • 【论文】例说英语成语中的动物形象

    动物形象英语成语的翻译 37人阅读 2页 2.00 浅议大学英语中动物成语......如: “—— as 在西方, 由于神话 传说 、教习俗的影宗响, 许多 动物 在传...

  • 汉语成语英译的形象处理

    汉语成语英译的形象处理_英语学习_外语学习_教育... 同时运 用大量 的例 证对以上翻译方法予以 说明... 以动物为寓体的成语 动物在不同的文化及语言中...

  • 英语成语翻译

    英语成语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语成语翻译英语成语 一、英语成语...动物由于其生动形象也成为英语成语的源泉,例如 as wise as owls(聪明, 西方人...

  • 【论文】译趣——动物成语的翻译问题

    成语是汉语中使用广泛的一类词语,它以形象的联想和比喻使语言变得更为生动有力,其中涉及动物的成语多如牛毛.要把这类动物成语恰如其分地翻译成英文,是翻译中的一...

  • 动物成语的翻译

    (二) 或者汉语带动物名称成语在 英语中无对应动物名称时 ? 【1、无对应动物,...的汉文化特征, 有着大量的历史典故和轶闻趣事,且有丰富的 比喻形象意义,不容易...

  • 英汉动物成语的比较与翻译技巧

    22页 1财富值 趣谈英语成语与汉语成语的... 20页 1财富值搜你所想,读你...关键词: 动物成语, 文化差异, 翻译技巧, 形象转换中国最大的论文知识平台 www...

  • 英语成语与习语的翻译

    英语成语与习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。成语与习语翻译...动物由于其生动形象也成为英语成语的源泉, 例如as wise as owls(聪明,西方人...

  • 【论文】从文化生态学的角度浅析汉语动物成语的英译

    从文化生态学的角度浅析汉语动物成语的英译_文学_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 与动物相关的英语成语

    与动物相关的英语成语_英语学习_外语学习_教育专区。与动物相关的英语成语 1.... 动物形象英语成语的翻译 暂无评价 2页 2.00 例说英语成语中的动物形.....

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email