文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉动物成语的比较与翻译
侵权投诉

英汉动物成语的比较与翻译

英语论文参考

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 2第 3 期

邵阳学院学报 l会科学 )社 J un l f a v n ie o ra o Sh o a a Unv r

De . o c. 20 2

第1卷

第3期

v0 . 1 1 No. 3

英汉动物成语的比较与翻译 蔡向凡 (关学院大学英语部。东韶关 5 20 )韶广 10 5

【摘

要】英汉两种语言中都有大量的动物寓意成语。由于英汉两个民族不同的文化背景,使得同一动物形

象在不同语言中的内涵意义迥然不同。为了准确,完整的传递动物成语所承栽的不同喻义,翻译中应灵活使用不 同的方法。

【关键词】动物成语;比较;翻译【中图分类号】 11 . 1 59 3 【文献标识码】 A

【文章编号】 62 0220 )— 07 0 1一ll(020 09— 3 7 3

在英汉两种语言中都有大量的动物寓意的成语。它们二英汉动物成语的文化意义比较大都采用鲜明的动物形象来比喻人或事物,常常具有浓厚民族色彩,修辞特点和深远的社会历史渊源。由于英汉两文化意义是指附加在词语概念意义上的意义,包括内 个民族不同的思维定式和文化背景,同一种动物形象在不涵意义。感意义,想意义等与民族文化因素有关的意情联同语言中的喻义并不一定都能产生等值的意象联想,时义。人类在实际生活和生产劳动中的共同感受使英汉两种有相去甚远,至完全相悖。因此,甚正确理解英汉动物成语是语言中许多基本相同的动物形象,赋予动物成语以共同的个十分重要的问题。 文化涵义。4【比如。 p/w n)】猪(i s i在英汉两种文化中都是生 g e 一

英汉成语的概念

性肮脏,吃懒作的形象。英语成语 cs pasbf e好 a er e r t l o s i (牛弹琴 )指把有价值的东西给不具备欣赏能力 wn对 e喻

的人,以猪(wn ) s i为喻体, e比喻形象,跃然纸上。再比如, 我们通常把汉语中的“成语”译成英语的“ i,, io d m”其汉语成语中有“朋狗友”狐假虎威”贬义成语,语中狐“等英 实,汉语的成语与英语的“ i是不对等的。英语的“ .也有 a u nn safx e l i o iko i tcs io d m” i d sc n iga ,da t afxt n fhs

r k o wh h i i” o有广义与狭义之分。广义的“ i我们译为“ a t io d m”习语”等,, 形象地表现了狐狸狡猾,奸诈的形象。但是,不同的语包括 clqii s.r e s s n xr s n oo u lm po r和 l gepe i s等。“ l as vb a so习言各自反映的文化不同,英汉语言中动物的内涵意义迥然语”的概念相当于汉语的“语”熟。汉语的“熟语”常用而不同的例子也很多。狗是中英两个民族都最熟悉不过的动是定型的词组或句子,包括成语,惯用法。谚语,格言,歇后语物,然而其涵义却大相径庭。狗在汉文化中是一种卑微的等。狭义的英语“ i我们可以把它译为“ io d m”成语”使之与动物,。中国人多将狗与“坏人坏事”联系在一起。有许多因此“习语”区别。指英语中长期以来习用的。达完整意义与狗相关的贬义成语。狗急跳墙”“相它表如“。狐朋狗友”“。狗仗人的。结构定型的固定词组或短语。但狭义的英语“ i与势~狗血喷头”“ io d m”,狼心狗肺”“。狗眼看人低”。管近年来等尽汉语的成语两个概念之间还是存在着不对等关系。汉语的养宠物狗的人大大增加。 狗的“地位”所提高。狗的不光有但成语,根据<现代汉语词典>的解释。成语是人们长期以来彩形象在中国人的心目中却无法改变。而英语国家将狗视“习用的,形式简洁而意义精辟的,型的词组或短句。汉语为“ a’ odfed并赋予狗忠实勇敢的品质。定 a n go i”。 m rn不少成的成语大多由四个字组成。一般都有出处”…汉语的成语语中反映了人们对狗的喜爱。比如。 ge a de 。 Iid gdt t ost ts o h i多为前后对称。韵律协调的四字词组。但英语的“ i的 io d m” (天上无难事。只怕有心人 ) oem l e ydg (屋 L v e, v o s爱 o m虽然有些也前后对称,字数不固定。有“但没四字格”的格及乌 )。当然也有一些贬义色彩的成语,比如。o dg—et a—式。汉语成语主要是书面语体。但也用于口语当中。英语语 dg同室操戈 )ot t o s江河日下 ) o( g edg( oh。这可能是来自 .

体主要用于口语语体但也用于书面语中。本文所比较的只<圣经

>在<。圣经>狗不是作为人的朋友。中。而是作为不清要是狭义的英语“ i” io同汉语成语的异同。儿 J dm【3 2 洁的卑微动物。另外。比如蝙蝠,在汉语中因为与“音。福”

便成了吉祥健康的象征。而在英语文化中“a” bt则是一个【收稿日期】02 0— 8 20— 8 2【作者简介】蔡向凡(99 )女, 1一 .湖南j阳人, 6 _ L韶关学院大学英语部讲师。 9 7

1 f t

—

T

doc.guandang.net

第1页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异
  • 动物文化
  • 单词的英文
  • 异化与归化
  • 翻译方向论文题目
  • 动物形象
  • 翻译策略

热门文档

相关文档

  • 英汉动物形象成语的语用意义对比及其翻译

    英汉动物形象成语的语用意义对比及其翻译_文学_高等教育_教育专区。英汉动物形象成语的语用意义对比及其翻译 [摘要]一个民族的语用心理往往在动物形象词中表现得最明显...

  • 【论文】英汉语言中动物词语的对比与翻译

    理论 广角203 3年11期(上) 英汉语言 中动物词语的对比与翻译 马卓 (郑 州铁路职业技术学院 河南 郑州 450000) 摘要:世界各个民族语 言中有 关动物 的表达不...

  • 英汉成语比较与翻译

    英汉成语比较与翻译郑 斌 (浙江艺术职业学院 , 杭州 310053 ) 摘要 : 本文...狗在汉语中是一种卑微的动物 , 因而汉语中与狗有关的成语大多含有贬义 : 狗...

  • 英汉成语的比较与翻译

    现从英汉成语中 所反映的文化差异方面略作比较,探讨英汉成语的翻译方法。 一、...习惯的差异是文化差异的一个主要方面,在成语当中有 较多的反映,特别是在动物...

  • 英汉动物文化内涵的比较与翻译

    英汉动物文化内涵的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业论文资料第...在这种情况下, 可采用解释法, 即在翻 译过程中直接指出该谚语或成语的真正...

  • 略谈英汉动物成语及其翻译法杨枫(已取走)

    略谈英汉动物成语及其翻译法【摘要】 文章从文化内涵角度讨论英汉成语和谚语中动物形象的比喻意义的 相似、相异和相同点,在对照和比较英汉成语和谚语中动物形象的文化...

  • 从英汉动物成语比较中西文化之异同

    动物在英汉成语中的喻意对... 3页 免费 英汉动物成语的比较与翻译... 16页 免费 从英汉动物习语看中西文化... 4页 2财富值 从英汉习语中的动物用语看......

  • 英汉成语的比较与翻译

    1997 英汉成语的比较与翻译卫 华 邢爱云 ( 郑州纺织工学院外语部 郑州 450007...英汉成语翻译 22页 免费 英汉动物成语的比较与翻... 16页 免费喜欢...

  • 英汉动物文化内涵的比较与翻译

    英汉动物文化内涵的比较与翻译英汉动物文化内涵的比较与翻译隐藏>> 维普资讯 http...往用 可采 用解 释法 , 即在 翻 译过程中直接指 出该谚语或成语的真正...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email