模糊修辞在英语和汉语中都被普遍使用,以提高语言的表达效果,但其在两种语言中的应用存在诸多不同。两者根植的文化土壤不同是导致其间诸多差异的本质因素。因为语言与文化密不可分,是文化的载体,因此在英语学习中,不仅要提高语言基本功,还应尽量多了解英语国家有关社会文化背景知识,了解中西方文化的差异。
维普资讯 doc.guandang.net
第2 6卷第 1期 20 0 6年 3月
西北工业大学学报(社会科学版 ) ! SE NP LT C NC LU IE S Y S i Se e) ! TR O YE H I NV RI (oa c n s A T cl ic
V L2 . o 6 No 1
Ma. 0 6 t2 o
从英汉模糊修辞看中英文化差异 潘晓慧,邹金屏 (西北工业大学人文经法学院,陕西西安 707 ) 102
摘要:模糊修辞在英语和汉语中都被普遍使用,以提高语言的表达效果,但其在两种语言中的应用存在诸多不同。 两者根植的文化土壤不同是导致其间诸多差异的本质因素。因为语言与文化密不可分,是文化的载体,因此在英 语学习中,要提高语言基本功,不仅还应尽量多了解英语国家有关社会文化背景知识,中西方文化的差异。了解 关键词:模糊修辞;;文化差异 中圈分类号:I1 I 5 - 3文献标识码: 文章编号:0 9— 4 7 20 ) 1 0 6 0 10 2 4 (0 6 0— 0 3— 3
一
、
引言
1模糊词汇的差异 .模糊词在自然语言中大量存在,它指那些外延界限不明确,具有不确定性的词,例如,春天”“这个词的外延界限就不好划定。人们很难确定春天究竟是从哪一天拉开序幕又从哪天嘎然而止。同样,英语中对应的词 sr g p n也具有这种模糊的特性。但并 i非所有的模糊词汇都能在英汉两种语言中一一对应。例如,在英语中, m dr”“ oe一词指从文艺复兴 n到现在的历史,而对应我国历史上近、现代两个历史时期。再如,作为典型模糊词的颜色词在英汉两种语言中不能对应的例子更是不胜枚举, b w a如 r nl f o o (黑面包 )bo g (,r s a红糖 )te r fh o— n w ur, a ot m r h g y e n i黎明的鱼肚白) b e o e( n g(,l—bt绿头苍蝇 ) g u d,0 b ei t c脸色发紫) l ef e( u nh a。
语言是文化的重要组成部分,可以说没有语言, 就没有文化。而语言又受文化影响,反映文化。有学者对这两者的不可分性做出了一个生动的比喻:
语言是肉,文化是血,同形成一个生命机体。理解共 语言必须了解文化,理解文化也必须了解语言 (邓 炎昌, 99 17。因此,英语学习中要注重加强 18:4 )在
文化因素,把
语言知识和文化输入融合起来,同步进
行,不单纯只侧重于语音、词汇、语法等知识,同时应 分析英汉语言中所蕴涵的丰富的文化内涵。
修辞是研究如何有效地使用语言表达思想的一门艺术。模糊修辞是将模糊理论对事物不确定性的 研究应用于传统修辞学中而诞生的- I新学科。通 -' - 1过研究语言中的大量模糊现象,我们得以从一个新
2模糊修辞手段的差异 .
的视角剖析修辞现象。模糊修辞以模糊言语为对象,研究怎样使用模糊语言提高语言表达效果以及如何避免表达效果低下的模糊语言。作为提高语言 表达的有效手段,模糊修辞在英语和汉语中有很多相似之处,由于两国语言所根植的文化土壤不同,但 两者之间不可避免的存在诸多差异。正因为学习语
() 1英汉模糊修辞手段的不对应性 从修辞和认知角度分析,有时模糊是可以理解的,可以起到良好的修辞作用;精确反倒是不可理解
的(铁平,9 9 3 5。为了有效地提高表达效伍 19:6 )果,英语和汉语中都大量使用模糊修辞。其中许多模糊修辞手段都类似,但并不对等。例如,英语中 “矛盾修辞” O y o n与汉语“ ( xm r ) o对顶”就不能完全 对应。
言与了解语言所反映的文化密切相关,以探究模所 糊修辞在英汉两种语言中的差异必将有助于英语学
习者理解中西方文化差异,从而促进语言学习。
表达不能自相矛盾,这是基本的逻辑,也是交流的起码要求。但是在特定的语境中,表达者可以把
二、模糊修辞在英汉中的差异
收稿日期:0 5— 9一l 20 0 6作者筒介:潘晓慧。 18一 )女, (9 1,湖南湘潭人,西北工业大学人文经法学院外国语言学及应用语言学专业研究生。

从英汉模糊修辞看中英文化差异_求职/职场_应用文书。从英汉模糊修辞看中英文化差异第26卷第 1期 2006年 3月 西北工业大学学报 (社会科学版 ) J RNAL O F ...
从英汉习语视角看中英文化差异_文学_高等教育_教育...中修辞的魅力 跨文化交际中身势语的研究 从文化...论英语新闻中的模糊语言 189 The Study of Humor ...
从英汉谚语对比看中英文化差异_英语学习_外语学习_教育专区。从英汉谚语对比看...英中审美习惯的不同还 、 体现在谚语比喻修辞格中喻体选择的差异上。例如,英...
第2 卷第 23期 210 0年 4月 寿鸟 技 术净 学报 私甚 JunlfQiga cncllg ora ndoTehiaColeo e Vo.3No212 . Ap.20r01 模糊修辞在英汉广告语言中的应用 李...
从文化视角看英汉比喻修辞格的差异 摘要:文化、语言、修辞学三者之间存在着密切联系,本文重点 研究的对象是中英文化差异和比喻修辞格。为了能够更好地进行中 英文化...
模糊修辞的语用研究——基于中英政治外交语的语例分析_专业资料。模糊修辞是利用语言的模糊性来提高表达效果的艺术。作为外交辞令的一种策略手段和言语技巧,恰当运用...
从英汉数词的模糊性看民族文化差异_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 20...模糊数字 作为汉英模糊语言中一个特殊的领域,在修辞方面它们 比精确数字有更丰富...
英汉借代修辞在代体选择上的文化差异与翻译_专业资料。2012 年第 12 期第 28 卷(总 300 期) 吉林省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN ...
英汉广告语中的模糊修辞手法_设计/艺术_人文社科_专业资料 暂无评价
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1].._英语学习_外语学习_教育...同样,英语习语与英美 文化历史也有着千丝万缕的联系,其组合结构和修辞方法与...
热门文档