探索英语谚语翻译的综合因素
【摘 要】谚语是普通民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结,是民族精神的体现。本文主要从影响谚语翻译的历史原因、生存环境、天气气候、宗教信仰、风俗习惯五个方面来阐述英语谚语翻译的习惯,通过比较,对谚语的翻译做一些探索。
【关键词】英语谚语 翻译
【中图分类号】h315.9 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810(2013)10-0102-02
一 引言
何谓谚语呢?谚语是一种民间自主创造、广为流传、简洁明了并较为定性的艺术语句,是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。谚语是语言词汇的重要组成部分,是语言中的内容经过长期反复使用后自然沉积而形成的具有固定格式,寓意深刻的民间用语。 学习英语不可能不接触谚语,但是英语谚语是长期的文化和生活的沉淀,特别是中英之间的文化差异大大增加了我们学习和理解的难度。谚语的翻译对于我们理解谚语本身的意思及其涵盖的民族文化有着举足轻重的作用,且这又是不可回避的问题。本人尝试从影响谚语翻译的因素入手,通过比较,对谚语的翻译做一些探索。
二 影响英语谚语翻译的因素
谚语是民族文化的核心和精华,是人类文明发展的产物。多方面的因素共同制约了今天的谚语翻译,因此我们在翻译过程中需要从多方面入手,把握翻译的要领与文化内涵,通过英语语言国的生存
探索英语谚语翻译的综合因素_文学研究_人文社科_专业资料。学园 I ACADEMY 2013年第1 0期 探索英语谚语翻译 的综合 因素 郭凯【摘 安徽科技 贸易学校 要】 谚语...
浅论影响英 【 摘要】谚语是一个民族智慧和精神 的体现。 马.(:途 同归 。 喻殊) 本文对影响谚语翻译的历史背景、理环 地 翻译的因素 女人 ,和狗一样,被...
英语谚语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语谚语的翻译摘要:英语谚语不仅大量出现在文艺作品里,在政治演讲和科学论文中也同 样经常遇到。英语谚语翻译的好坏对...
英文谚语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英文谚语翻译发表于 2006-12-16 11:53:00 类别:学习 英语翻译常用成语英汉互译 爱屋及乌 Love me, love my dog. ...
中国谚语英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中国谚语英文翻译互助娱乐论坛 -- READY TO(饭) - 午(饭)www.5find.com 惊弓之鸟/ 谈虎色变 <~07W A burnt...
英语谚语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。常用英语谚语大全 1. A bad beginning makes a bad ending. 开头不好,结尾必糟。 2. A bad custom is like a go...
常用谚语的英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语中常见的 123 个中国成语 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3...
英文谚语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译英语谚话的汉译 有两则关于同一条英语谚语 Blood is thicker than water 的译例。其一是“清水不浓血却 浓”...
英文谚语翻译大全_英语学习_外语学习_教育专区。英文谚语翻译大全英文...一切优秀的人通常都从他们母亲那里继承优 良的因素。 186.It is the nature ...
一些英文谚语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。一些英文谚语翻译Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱歌。 Each day brings its own bread. ...
热门文档