解决了TRADOS组件不显示中文和日语界面的问题。添加中文界面需要借助软件自带的语言文件,并使用Translator’s Workbench和TagEditor创建中文语言文件。实现日语界面的方法是首先在"区域和语言选项"对话框中变更语言设置,然后安装TRADOS;也可以先安装TRADOS,然后手工添加日语语言文件。
科技信息○IT技术论坛○SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2008年第26期
中文和日语用户界面在
TRADOS组件中的实现
鞍山
魏长宏
(鞍山师范学院高职院辽宁
【摘
114007)
要】解决了TRADOS组件不显示中文和日语界面的问题。添加中文界面需要借助软件自带的语言文件,并使用Translator's
区域和语言选项”对话框中变更语言设置,然后安装TRADOS;也Workbench和TagEditor创建中文语言文件。实现日语界面的方法是首先在“可以先安装TRADOS,然后手工添加日语语言文件。
【关键词】塔多思;组件;用户界面;语言文件
ImplementationofUserInterfaceinChineseandJapaneseinTRADOSComponents
WEIChang-hong
(VocationalTechnicalCollege,AnshanNormalUniversity,Anshan114007,China)
【Abstract】ToimplementuserinterfaceinChineseinTRADOScomponents,ChineselanguagefilesneedtobecreatedwithTranslator'sWorkbenchandTagEditorbyusingexistinglanguagefiles.AsforuserinterfaceinJapanese,firstchangelanguagesetupintheRegionalOptionsdialog
boxandrebootbeforeinstallation,oraddJapaneselanguagefilesmanuallyafterinstallation.
【Keywords】TRADOS;component;userinterface;language



file
1.引言
翻译记忆软件SDLTrados2006Freelance(简称TRADOS)提供了5种本地化用户界面:德语、英语、西班牙语、法语、日语(参见“开始”>程序”“>SDLInternational>SDLTrados2006Freelance>ReleaseNotes>KnownIssuesinSDLTrados2006Freelance)。运行一个组件,如TagEditor,单击“View”菜单上的“UserInterfaceLanguage”,弹出对话框,在Language下拉列表框中显示4种西方语言和中文,但没有日语,如图1所示。这样就会产生2个问题,问题一:虽然该软件提供了日语界面,但用户无法在其组件中调用。问题二:虽然可选中文,但TRADOS并未提供中文语言文件,如果在组件中设置中文界面,不但不能实现中文界面,而且会导致组件Translator’sWorkbench、TagEditor、MultiTerm不能运行。本文试图利用TRADOS软件的翻译功能,采用创建中文语言文件的方法实现中文界面;采用更改语言设置,从源文件中复制日语语言文件的方法解决日语界面问题。实践证明,采用这些方法解决上述问题切实可行。本文中的信息适用于TRADOS用户。文中涉及的TRADOS软件运行在WindowsXPProfessional简体中文版平台上。文中内容仅针对Translator’sWorkbench、TagEditor、
和等个组件对组件MultiTermWinAlign4,T-WindowforClipboard和TradosGlue不适用,因为它们不具有界面语言选择功能。
处理。具体操作步骤是:从Lng文件夹中选择一组带有同一标识码(如
1031)的文件进行复制粘贴,然后重命名复件,删除文件名中的“复件”一词,用中文(中国)的标识码2052替换其中的标识码,最后使用TRADOS组件Translator’sWorkbench和TagEditor将这一组新增文件译成中文,具体的翻译方法详见软件附带的教程和联机帮助。有了中文语言文件,再启动相关组件进行中文界面设置,就可以实现界面语言的转换。图2为经笔者汉化后的Translator’sWorkbench主界面。
图2
3.日语界面的实现
3.1.TRADOS软件尚未安装
如果尚未安装TRADOS,那么采用下面的方法可实现日语界面:单击“开始”,指向“设置”,单击“控制面板”,打开“区域和语言选项”对话框,单击“高级”选项卡,在“语言”框中选择“日语”,单击“确定”,弹出“高级”对话框,单击“是”更改区域选项”对话框,单击“是”,弹出“,重启系统,然后安装TRADOS。安装完成后,打开程序安装目录X:\ProgramFiles\SDLInternational\T2006_FL\TT\Lng,可见到完整的一套日语语言文件已自动安装。运行任意一个可更改界面语言的组件,如Translator’sWorkbench,依次单击View>UserInterfaceLanguage,在
图1
Language下拉列表框中可见到Japanese,如图3所示,选择它并单击OK,即可完成该组件界面语言的更换。打开其它组件如TagEditor、WinAlign、MultiTerm,可以看到界面语言都显示日语。组件之间具有关联性,在一个组件中所作的更改对其它组件同样适用。
2.中文界面的实现
对于TRADOS用户来说,要在其组件中实现中文界面并不难,利
用该软件提供的其它语种的语言文件和它的翻译功能,自己动手创建中文语言文件,就能实现软件的中文本地化。
英语、西班牙语、法语、日语等5个语种的TRADOS提供了德语、
语言文件,打开文件夹X:\ProgramFiles\SDLInternational\T2006_FL\TT\Lng即可见到(假定日语语言文件已全部安装),这些语言的标识码分别是1031、1033、1034、1036、1041,每个语种的语言文件都有15个。如要查看程序支持的全部语言及标识码,可单击“开始”,指向“程序”>SDLInternational>SDLTrados2006Freelance>Documentation,单击“Translator’sWorkbenchUserGuide”,浏览306-312页。要实现中文界面,用户可根据已安装的5种工作语言(含子语言)以及自己熟悉的语种,从现有语言文件中选择一组加以
图3
3.2.TRADOS软件已经安装
422
丰富经验和最终裁决结合在一起,以便实现令人满意的...图4 三.Trados组件介绍“文件”,pdf格式的用户手册...保存好之后又会返回Workbench的界面,再次在菜单中...
75%标准的由来 其实,Trados 的老用户都知道,基本上...保存好之后又会返回 Workbench 的界面,在 File(文件...实现了完全匹配(Exact Match) ,Trados 就自动从翻译...
14 Trados 中文简明教程 你将得到一个 98% 匹配,...关闭文件。 9.2 翻译 SGML 文件 SGML 是高度用户...Alt+[*] 实现 Translate to Fuzzy 和 Alt + ...
Trados中文简明教程_外语学习_教育专区。Trados是一...现在 Translator's Workbench 就能通过 MultiTerm 实现...关闭文件。 9.2 翻译 SGML 文件 SGML 是高度用户...
Trados 2011 中文评测_其它语言学习_外语学习_教育专区。转自象群网,仅供学习...四 句段筛选 在 Trados Studio 的编辑器界面中工作时,按照用户的意愿筛选出...
(查找,替换,提示等等)与翻译人员的 丰富经验和最终裁决结合在一起,以便实现令人...图7 三.Trados组件介绍“文件”,pdf格式的用户手 册,对Trados的主要模块进 行...
现在 Translator's Workbench 就能通过 MultiTerm 实现...14 Trados 中文简明教程 你将得到一个 98% 匹配,...关闭文件。 9.2 翻译 SGML 文件 SGML 是高度用户...
的一致性提供了有力的保障,也为用户之间交 换翻译...Trados 的组件工具 Multiterm 实现词汇(术语)的检索...设置 Workbench 界面 UI 的显示语言,该语言选项中...
版术语库, 这仅仅是为了保护老用户的已有投资,并非说明 Trados 特别钟爱老 5 版,或者老 5 版和 IX 版各有千秋,以至于必须 保留老 5 版才可充分实现各种功能...
如果是第一次使用,会弹出对话框,让您输入用户名(...保存好之后又会返回 Workbench 的界面,再次在菜单中... 实现了完全匹配(Exact Match),TRADOS 就自动从记忆...
热门文档